Исходное сообщение Петроний: Верричи, мне нравится японская поэззия, но ее интересно чтать когда рядом раскрытие хайку :) а то порою как ребус загадочно :)

Да, есть у меня такая книжка. Долго искала книгу хайку, а находились сплошные танку и то редко, зато Хайямовские рубаи во всех изданиях и где не попадя. Наткнулась в магазине старой книги, читаю раз в полгода про всяких иператоров и прочих мудрецов, "сидящих на берегу реки и вспоминающих...".
Блин, транслит в этой книге точно отдыхает, там: 1) история периода, во время которого было написано данное хайку 2) само хайку, НО на ЯПОНСКОМ языке РУССКИМИ буквами...умора! 3) перевод на наш с тобой родной великий и могучий.
Абааааааллденная книга, жаль, не могу пока посмотреть ее координаты.
А еще был период, когда кто-то сказал мне, что в каждой строчке хайку должно быть определенное количество слогов. С тех пор я постоянно их считала, у меня даже страничка в зап. книжке появилась "Слоги в хайку", записывала. Ты ничего, случаем, не знаешь об этом количестве?

LI 3.9.25