Все кончено.
Все пошло прахом.
Недельная подготовка к семинару пошла псу под хвост из за того, что этот урод-переводчик не смог связно донести до аудитории то, что мы хотели сказать. Имиджу крысятника нанесен непоправимый урон! я страдаю....
Этот человек, которого мне рекомендовали как "квалифицированного технического переводчика с опытом устного перевода текстов по электронной тематике" - этот чел, нихуя не гнушаясь, нес чушь вроде "эта новая модель плазменного телевидения" и "мы изобрели новую технологию ухудшения изображения"....Яду мне!!!
Графиня, а ты не ссы, прорвемся!! Ты главно мозги не отключай, как этот опездол сделал, переводил нихуя не вникая в смысл....Ну понятно, если термин встретицо неизвестный, тут еще могут быть трудности, но по крайней мере от таких ошибок как я в пример привела, тебя Господь сбережет, аминь!!
:)