" ...старинное вы - пан, я - пани..."

в русском варианте ещё более-менее... но вот за украинское "жіночко" я бы убила...

Кафе в Париже, за столиком сидит женщина, к ней подходит мужчина:

-Мадам торопится?
-Мадам не торопится...
-Мадам выпьет чашечку кофе?
-Мадам выпьет чашечку кофе...
Пьют кофе.
-Мадам замужем?
-Мадам замужем...
-Мадам могла бы позвонить мужу и сообщить, что ее изначиловал незнакомый мужчина?
-Мадам могла бы позвонить мужу и сообщить, что ее изнасиловал незнакомый мужчина 10 раз!
-Десять раз?!
-Месье торопится?..

ты прав...потому что во всех языках есть обращения...мисс, мадам, пани...
Тебе анекдот на дему " мадам- месье":)

Исходное сообщение Фаина: " ...старинное вы - пан, я - пани..."

этот вариант не всякий поймет и примет - еще реже чем сударыня или барышня...
В колонках играет: Joe Dassin - L`ete Indiaen

LI 5.09.15

А мне очень нравится. :) приятно так, тепло. :)
В колонках играет: Earl Klugh - The Shadow of Your Smile

LI 5.09.15

Это строки из стихотворения, просто навеяло...А судараня - это хорошо.

Элвор, а я с тобой согласна)
хотя, соглашусь и с выше высказанными мнениями, всё зависит от тона произношения.

Исходное сообщение Tisy: в русском варианте ещё более-менее... но вот за украинское "жіночко" я бы убила...

Это уж точно))) Хотя....))"жіночко" это хоть с уменьшительно -ласкательным, а "женщина" вообще кошмар.... :) Короче, как не крути, а барышня, пані, панночка куда лучше)))

LI 5.09.15

конечно ацтой:))
анежныебарышни и сударыни - самое то:)