Идея не нова.
Превожу переводчиком стихи сначала на английский, а получившееся- обратно на русский.

Иногда смешно.



- Муха сидела на пробке, это - вся поэма.

А кто отгадает, чем было это?

-Паром, паром!
Побережье уехало, право побережья,
Снег грубо, край льда.
То к кого память, к кого слава,
К кого темная вода,
- Ни признаки, ни след.

Или вот ещё:

- Не поклянитесь. Такой бизнес!
Не дилер я на словах.
Золото, которым моя голова была,
Отбросило назад и стало тяжелым.

Нет никакой любви или к деревне, или к городу,
Как я мог сообщить ей?
Я брошу все. Я выпущу ко мне непосредственно бороду
И бродягу, я пойду поперек России.


Повеситься просто хочется от таких строк....