Найя,, вообще-то при переводе заглавий фильмов/книг допускается "своевольничать", особенно если в названиях фигурируют названия, которые могут вызвать, в силу различий культур, затруднение в понимании.
если бы перевели Hazzard имеено как Хаззард...то зритель стал бы задавать кучу вопросов "шо цэ такэ ""Хаззард", "это город?", это "клан?". может это моя эрудиция хромает, но большинство людей и знать не знают, что есть такой город Хаззард. Поэтому не фиг гнать на переводчика. (:

Фиг, фиг. Правда с таким же успехом можно гнать на меня потому что Дьюки это фамилия главных героев, так что в идеале должно выйти Дьюки из Хаззарда.
З.Ы. Но соглась что Придурки из Хаззарда это верх уродства!

а еще Duke - это герцог, так что игра слов получается ))

пи.эс. придурки из хазарда? ..хм...))))

Вот вот