ссылка на оригинал
нет, я не получал разрешения на перевод, впрочем, как и обычно :D я не хожу в школу и убиваю людей - делаю, что хочу! (с)
в основном сохранены американские правила постановки кавычек и прочей херни - мне лень это править. не обессудьте, как говорится. текст прилично длинный, прячу под море. если кому интересно, я могу переводить еще и еще :3
“Как все прошло с ICPO?”
Эль не оторвался от экрана. Слишком много убийств. Все они - преступники. Все умерли от сердечного приступа. Большая часть из них активно освещалась в новостях Японии.
Он сильнее впился пальцем в губу, царапнув ногтем мягкую кожу.
“Они очень отзывчивы,” сказал Ватари, “Немного недоверчивы, возможно из зависти. NPA сообщают, что готовы сотрудничать.”
Эль кивнул, по-прежнему глядя в экран.
“Очень хорошо. Все подготовлено для передачи?”
“Да. Вылет в Японию назначен на одиннадцатое.”
Эль прикрыл глаза, чувствуя свое сердцебиение через артерии на шее.
“Что с нашим убийцей, Ватари?”
“Вы хотите, чтобы для него я тоже что-то подготовил?”
“Это был случай серийных убийств, привлекший массу внимания японской прессы, неприятные детали, соломенные куколки, были даже теории о том, что убийца - японец.”
“У нас есть возможность, если хотите, изменить детали расследования, опубликовать фальшивое имя преступника, заменить ряд фотографий…”
Эль кивнул. Это было бы к месту. Возможно, единственная причина, почему Б еще жив, в том, что убийца усомнился в том, что его имя – настоящее, настолько необычным оно было.
“Мы можем засекретить его местоположение?”
“Это возможно. В медицинской карте Б есть упоминания о галлюцинациях, например. Это может стать доказательством невменяемости. И как законный опекун Б, я думаю, смогу убедить их выдать мне его для транспортировки в безопасное место.”
Эль закусил кончик пальца.
“Это будет полезно, правда – иметь под присмотром потенциальную жертву; может даже удастся лицезреть способ убийства…”
Металлический привкус во рту заставил Эля очнуться – он укусил слишком сильно. Он облизнул пятнышко крови с нижней губы, прежде чем обернуться к Ватари.
“Давай же сделаем это.”
~*~
“Прошло два, блядь, года, а ты даже привет не скажешь.”
Б был усажен на кровать в одной из комнат, подготовленных для него, все еще в своих тюремных тряпках. Эль поручил Ватари оставить немного денег на нужды Б, так как не знал, какую одежду тот предпочитает теперь, когда его кожа покрыта шрамами от ожогов.
Он выглядел как Б и не выглядел. Он смотрелся как фотография Б, на которой скукожились и поломались некоторые детали, его правый глаз выглядывал из обожженной кожи, как из смятой салфетки, ухо обезображено, а на черепе проглядывает белый кусок кожи там, где волосы больше никогда не вырастут.
“Я думаю, ты сказал достаточно, Б.”
“Что тебя теперь интересует?”
“Есть кое-что.”
Б засмеялся. НЕ смехом Б, а каким-то жутким образом, звук больше напоминал задушенные рыдания. Эль осознал вдруг, что Б был действительно безумен, что какая-то искалеченная часть существовала вместе со старым Б. Он пах иначе, нос Эля ясно распознавал этого человека как незнакомца, ожоги, очевидно, повлияли на работу его кожи. По коже Эля пошли мурашки от того, что его разум узнавал и признавал, что это Б, а его тело – нет.
“Всегда есть это «кое-что», да? Кстати, ты все еще чист?”
Б скромно расположился на кровати. Два года тюрьмы, похоже, отучили его разваливаться на ней. Он сидел в позе, демонстрирующей уступчивость.
“Можешь проверить мои руки.”
“Приму это как ответ «нет». Я же вижу тебя, знаешь. Не только дату, я прекрасно вижу, какие у тебя огромные глаза и твое тело – оно всегда едва заметно дрожит. Я был рядом с тобой слишком долго, чтобы ты мог меня обмануть, Лоулайт.”
Тело лжет, думает Эль.
“Не я убивал людей, Б.”
До Эля вдруг дошло, что в этой комнате нет ни следа сахара. Что не очень радовало.
“Их срок подошел.”
“Они не должны были умереть так. Не ребенок.”
В эту комнату, расположенную на чердаке, по-прежнему проникал солнечный свет. Волосы Б все еще блестели как крепкий алкоголь на солнце, даже пусть и были пострижены по тюремным правилам. Эль отогнал от себя эти мысли.
“Если тебе так будет легче, я был очень нежен. Все неприемлемые детали случались с ними уже после смерти.”
“Я читал результаты вскрытия, Б. Ты тоже не можешь меня обмануть.”
Б улыбнулся уголками рта.
“Так чего ты хочешь от меня?”
“Есть убийца, он охотится за престпуниками. За теми, о ком говорят новости, и я решил изменить кое-какие детали твоего дела.”
“Тебе нужен контроль.” Он снова застонал своим смехом. “Ты хочешь проконтролировать даже того, кто убьет меня.”
Вдруг под шрамами показалось лицо прежнего Б. Б, смотрящего на него, как в 11 лет, и ужасно взбешенного. Почему ты всегда должен выигрывать, Эль?
Может быть этот разговор стоило поручить Ватари.
“Вот и опять, ни слова по делу.”
Этот разговор обещал быть выматывающим. Эль посмотрел на аккуратные голубые простыни и наволочку, и на аккуратно расположившегося на них Бейонда Бездея. Ему захотелось сесть и успокоить покалывание со стороны всех нервных окончаний, последствия приема наркотиков.
“Если ты собирался убить себя, для меня было бы удобнее, если бы ты сделал это по закрытию дела. Видишь ли, осужденный убийца, совершающий самоубийство сильно усложнит дело, особенно в случае, когда способ убийства – сердечный приступ.”
“Вот теперь другое дело. Ты становишься бессердечным ублюдком, когда ты под спидами.”
Эль решил сдаться и присел на край кровати, склонившись вниз и кусая правый указательный палец. Б сделал вид, что не заметил этого.
Читать дальше