ой, можно я в любви признаюсь?
ай лав ю, мадонна.
смеялась до слёз...

Исходное сообщение Divo_Divnoe_II
ой, можно я в любви признаюсь?
ай лав ю, мадонна.
смеялась до слёз...

Гм... вапче по Правилам Дневника запрешено хвалить хозяина оного и признаваться в любви... Но я же могу притвориться что иностранных языков не знаю или что я приняла это за признание в любви певице мадонне!!! =)

Исходное сообщение МАРКИЗА
Вообще скорее Мадонна это О боже, чем о Бля.

Фор хум из хау...

А помните:
-Are you Madonna?
-Are you my driver?
(из клипа Music)

Исходное сообщение Samochka
А помните:
-Are you Madonna?
-Are you my driver?
(из клипа Music)

Ага! Только раз уж я придирчивая училка, замечу! Там было "Is you Madonna? - Are you my driver?" (что подчеркивает IQ бляди по сравнению с IQ шоферюги)

Ага! Только раз уж я придирчивая училка, замечу! Там было "Is you Madonna? - Are you my driver?" (что подчеркивает IQ бляди по сравнению с IQ шоферюги)

О, мадонна! Экскьюзе муа!
=)

Фор хум из хау...

ended MGIMO?

Исходное сообщение Я_из_Партии_Блядей

Исходное сообщение МАРКИЗА
Вообще скорее Мадонна это О боже, чем о Бля.

Фор хум из хау...

И ничего не ту хум хау. Не знаток конкретно итальянского, но вижу отчетливое различие между "Fuck!" и "My God!" в аналогичных контекстах.
Различие больше культурное... ))))))

Исходное сообщение Жабенья

Исходное сообщение Я_из_Партии_Блядей

Исходное сообщение МАРКИЗА
Вообще скорее Мадонна это О боже, чем о Бля.

Фор хум из хау...

И ничего не ту хум хау. Не знаток конкретно итальянского, но вижу отчетливое различие между "Fuck!" и "My God!" в аналогичных контекстах.
Различие больше культурное... ))))))

Гм...Я же контексты не за зря тут наприводила, а?! Что заорет нормальный (=неботанский, молодой и нестеснительный) парень, если он сидит в компании себе подобных, а ему на бошку выливают стакан холодной воды!!?? По-русски он закричит "Блять!", а по-итальянски "Madonna!" - мною были проведены соответствующие опыты на русских и итальянских парнях.
Может еще обсудим заезженный до дыр вопрос, что является эквивалентом слова "shit" в русском языке!? имею мнение хренушки оспоришь, что ессно русское "Черт!"

И пытаться не буду. Может, итальянцы другие, и у них нет аналогов, но в ситуации "Блядь!" американец скажет fuck. Но если американец воспитан настолько, насколько русский, говорящий "Боже!", он скажет my god.
Вопрос воспитания, ситуации, словарного запаса, чувства такта, ля-ля-ля...
"Среди себе подобных" - это уже вполне исчерпывающее определение ситуации ))))
Если у итальянцев нет эквивалента для "себе подобных" - жаль их, бедноват язык, не более того... )))

бедные итальянцы...

[QUOTE]Исходное сообщение Жабенья
И пытаться не буду. Может, итальянцы другие, и у них нет аналогов, но в ситуации "Блядь!" американец скажет fuck. QUOTE]Хорошо... Если уж Вам так необходимо слово Fuck, то у итальянцев есть точно такое же слово Cazzo! (заметьте, заметьте - род-то мужской и в том и в другом случае, а он нам не подходит для перевода названия моего дневника!!!)

Ну а теперь Яипб понесет на рассуждения о несочетаемости женского и мужского рода в иностранных и русском языках... Что же сами напросились, ждите, специально подготовлю статью на эту тему.

это все чухонская фигня. ВОт я смотрел фильм "Кинг-Конг" так вот там когда его с вертолетов обстреливали. И обезьянка так истошно кричала "Уа-Уа" по итальянски наверное было бы "О, Мадонна!!!", понашему опять же , он наверное прорыкал "Вот так блять, что за нахуй, в моем королевстве?" так вот там девка, ну так, которую от таскал в лапе пол фильма видя как КингКонга херачут с вертолетов , сказала "О,My God!" и там перевели как "О, бедный Кинг-Конг", я обоссался кипятком, чесслово:)

Шикарно! Обожаю перлы в переводах!)))

не то слово:))

А где примерчики?

cсмотри чуть повыше про Кинг КОнга:)

Исходное сообщение Я_из_Партии_Блядей
А где примерчики?

Да кто ж их запоминает... Последний вот. "Поймай меня, если сможешь". Там ДиКаприо в больнице работает. Показывают дверь в его кабинет с табличкой, параллельно идет какое-то сообщение по внутреннему радио. Перевод: "Больница закрывается. Просим пациентов немедленно покинуть помещение".
Понятно, что нормальный зритель мимо ушей пропустит. Но переводчик чем думал? )))

Исходное сообщение Pellegrino
Ma cazzo dici, un pezzo di troia ( puttana, prostituta, curva, torcia)? In queste situazioni dicono sempre CAZZO, e VAFFANCULO se non lo sai!

Sei rompiballe, eh... se non lo sai!

Pellegrino! Я задолбалась примеры приводить, но специально-специально для тебя еще один. Прочитав твои комменты, я бы сказала "Бля-ааать!!!", но поскольку до этого наобщамшись с итальяшками, произнесла "Мадонна!!!"

Исходное сообщение Pellegrino
Если по-русски, тоо в перечисленных ситуациях они всегда говорят Cazzo, что означает мужской половой орган

Ага, если по-итальянски. Только вот мужской половой орган, как это ни удивительно, мужского рода, а название нашей партии - женского! Промашечка, гражданин Колготкин!


Хорошо. Поступим так:

Cazzo! = Fuck! = Нехуй!Нахуй!Епт!Блин!

Madonna = Блять
*(в английском ничего достойного подобрать не могу)