А ВЫ ЗНАЛИ ?


Что такое «трын-трава»?
Фраза «мне всё трын-трава» выражает крайнюю степень безразличия по отношению к чему-либо. Но на самом деле трын-трава — это вовсе не какое-нибудь растительное снадобье, которое пьют, чтобы не волноваться.

Дело в том, что первоначально эта чудо-трава называлась не «трын», а «тын-трава». Тын — это забор. Получается, тын-трава — это трава, растущая под забором, — никому не нужное, бесполезное и безынтересное сорное растение.

Кстати, «трындеть» (болтать о пустом) схоже с «трын-травой» не только звуковым подбором, но и смыслом. Однако происхождение глагола «трындеть» связывают с «трынькать».

Удивительная история названия фрукта «мандарин»
Название фрукта, действительно, интересное, а его история еще интереснее. Связана она с китайскими правителями.

В 16 веке мореплаватели из Португалии прибыли в Малайзию, где в то время правили китайцы. Государственных мужей Китая в то время звали «мандарим». Само слово «мандарим» изначально было заимствовано у индийцев. С индийского «мантрин» — советник. Слова «мантрин», «мантра» имеют один праиндоеврапейский корень «men», что значит «думать».

Считается, что цитрусовые сравнили с государственными мужами именно за утонченный вкус и яркий внешний вид. У китайских чиновников в те времена тоже был очень нарядный и статусный вид. Ну вылитые мандаринки!

Что раньше означало слово «задница»?

Это «некрасивое» слово раньше имело другое значение, и часть тела человека тут совсем ни при чем!

Сейчас совсем неожиданно: задницей называлось то, что осталось после человека на будущее, — наследство.

У слов передьнии и задьнии в древнерусском языке были метафорические значения, связанные с временем. Обычно передним считалось «предстоящее», а задним оставшееся «позади».

А земля, не доставшаяся никому по наследству, называлась «беззадщина». Историки иногда стыдливо ставят ударение на второй слог, хотя и много лет назад ударение было на первом.

Теперь не так и сложно догадаться, почему «задница» обрела привычный нам смысл.

Выплеснуть вместе с водой ребенка

В данном фразеологизме никто из родителей своего ребенка случайно никуда не выплеснул вместе с водой после купания. Проще говоря, выражение означает — избавиться от чего-то нужного вместе с ненужным, потерять суть, отвергая детали.

Выражение является калькой с немецкого das Kind mit dem Bade ausschutten (любят же немцы детей!). В Германии фразеологизм стал популярным благодаря основоположнику протестантизма Мартину Лютеру, который применил его в одном из своих выступлений.

Так что, увлекшись рассуждением или спором, не стоит вместе с несущественным отметать и «ребенка»!

Зачем «пудрить мозги»?

Вряд ли найдется тот, кому нравится, когда ему «пудрят мозги»! Означает выражение «обман, ложь, введение в заблуждение». Этот косметический фразеологизм действительно связан со средством косметики, а точнее, непосредственно с пудрой.

Во времена Людовика XV во Франции было принято пудрить не только лицо и плечи, но и парики, на что уходило достаточно много времени. Прислуга помогала своим хозяйкам «прихорашиваться», а также сообщала дворцовые сплетни.

Остается только представить, сколько новой информации впитывалось в головы придворных дам вместе с нанесением пудры. Так что неудивительно, что создавалось впечатление, что служанки пудрили не только парики, но и мозг.

В общем, времена париков прошли и любителям пустой болтовни остается только «пудрить мозг» окружающим!

Дойти до ручки

Фразеологизм всем хорошо знаком, он означает «попасть в бедственное положение». Интересно только, что это за ручка такая: уменьшительное название части тела или шариковая ручка, а может вообще дверная? На самом деле ничего из перечисленного.

Самая распространенная версия связана с калачом — традиционным русским хлебом в форме амбарного замка с ручкой. Калач обычно ели, держа его за эту ручку, а когда съедали основную часть, ручку отдавали нищим или собакам.

Про тех, кто эти куски хлеба поднимал, и говорили: дошёл до ручки. То есть человек оказался в тяжёлом материальном положении.

Дарёному коню в зубы не смотрят

Увы, мы не всегда получаем те подарки, которые хотели. Но не стоит расстраиваться, ведь «дарёному коню в зубы не смотрят»!

История фразеологизма связана с практикой покупки лошадей. Чтобы определить возраст лошади, всегда смотрят, насколько стёрты её зубы. Но у лошади, которую получают в дар, осматривать зубы не принято (что подарили — то подарили).

Посмотрев на зубы коня, опытный человек может определить возраст животного. И в старые времена, получив коня в подарок, некоторые начинали ворчать: вот, дескать, подарили ходячую древность!

В общем, не стоит говорить, что подарок плох или не нравится. Подарки — всегда приятно, особенно если подарок — конь!

«Гастроном»: кого в старину так называли?

Оазывается, гастроном — это человек, а не магазин. Это сейчас для нас гастроном — продовольственный магазин, в котором можно купить все: от колбаски до ананасов.

Слово «гастроном» имеет греческие корни и происходит от gaster — «желудок» и nomos — «закон». Если пофантазировать, гастроном дословно — законодатель в сфере еды.

В Древнем Риме гастрономами называли рабов, которые занимались составлением меню и подбором кушаний для патриция. Однако и сами патриции рассматривали еду как источник чувственного удовольствия. В общем, так называли любителя и ценителя изысканых блюд.

Новый смысл слово обрело в середине 30-х годов прошлого века. Это понятие присвоили продовольственным магазинам высшей и первой категории, которые имели большой ассортимент пищевых товаров.

«Заморить червячка»: не самая приятная история

Когда люди произносят эту фразу, червячки нервно оглядываются. Ведь слово «заморить» не сулит ничего хорошего, означает оно «измучить, довести до смерти». Сейчас разберем, почему человек из-за чувства голода готов расправиться с червяком.

Червячок появился, когда из французского языка мы заимствовали фразу Tuer le ver — «выпить натощак рюмку спиртного» (буквально «убить червя»).

Раньше с гигиеной рук было все не так просто (по крайней мере до изобретения антибактериального мыла). Существовало поверье, что выпитая натощак рюмка спиртного может избавить от паразитов с грязных рук: заморит червячка в прямом смысле. Вот почему появилось выражение «убить червя».

Со временем выражение «заморить червячка» потеряло значение «выпить спиртного» и обрело только одно — «перекусить».

Откуда пошло выражение «собаку съел»?

Скорее всего, это усеченный и несколько переосмысленный вариант старой пословицы. Исходно она звучит так: «собаку съел, только хвостом подавился».

Как меняется смысл, если знать продолжение, да? Такой мастер, что собаку на этом съел. Правда, и на старуху бывает проруха, поэтому мастер наш хвостом подавился, о чём сообщает словарь Даля. Споткнулся на какой-то мелочи, если перевести на обычный язык.

Позже первая часть пословицы стала применяться и к человеку, успешно справившемуся с трудным делом, а еще позже — к тому, кто обладает достаточными знаниями и опытом в делах определенного рода.

Гвоздь программы

Считается, что происхождение фразы связано с открытием одного из самых известных символов Парижа — Эйфелевой башней.

Вот, собственно, история фразы. По одной из версий, башня похожа на гвоздь, поэтому парижане прозвали ее «гвоздем, воткнутым в Париж». Конечно, башня Эйфеля производила неизгладимые впечатления на всех, ведь она совершенно не вписывалась в общую архитектурную концепцию города.

Есть еще одна, более правдоподобная, версия — лингвистическая. Во французском языке слово «clou» имеет два значения — «гвоздь» и «значительный». У французов есть одно старое выражение «clou de la saison» — главный спектакль сезона. По аналогии с ним об Эйфелевой башне тоже стали говорить: «главная на выставке» — «гвоздь выставки».

Вот так выражение и появилось в русском языке.


С лица воду не пить

Слова: «вода», «пить», «лицо» в привычном для нас понимании не имеют в данной фразе никакого смысла. Пословицу легче понять, если обратиться к истории.

В прежние времена супругами часто становились по расчёту, по воле родителей, а не по любви. И тогда молодожёнов утешали словами «с лица воду не пить», объясняя, что не красота главное (а быть при деньгах).

Постепенно обычай решать за детей их будущее исчез, но фразеологизм остался. Однако в значении появился другой концепт — ценить человеческие достоинства выше красивой внешности.


Кто такой «хахаль»?

Сегодня так обозначают нового ухажёра вашей подруги. «Хахаль» вполне приветствуется в современном разговоре, конечно, в узком кругу.

А вот раньше так называли лжецов и развратников, которые только кажутся порядочным человеком (так можете подруге и передать)!

Где и почему не валялся конь, если работа не сделана?

Если работа даже не начата, говорят, что там ещё конь не валялся. А почему он должен где-то валяться?

Версий много, но самая интересная связана не с лошадьми, а с валенками (неожиданно, да?)! Валенки валяли из шерсти, при этом раньше изготовление такой обуви начиналось с мыска, который в те времена назывался «кон».

Выражение «кон ещё не валялся» в прямом смысле означало, что работа по изготовлению валенка ещё не начата и до её завершения ещё долго.

Со временем фраза обрела переносный смысл, её стали применять не только по отношению к валенкам, но и по отношению к другим делам, а потом к слову «кон» добавился мягкий знак.

Действительно, при чем тут лошади?

Что такое «финт ушами»?

Слово finta итальянского происхождения, означает буквально «притворство» и пришло к нам из футбола, где финт — это не просто «притворство», а «обманное движение». Так какое же обманное движение можно совершить ушами?

А всё просто. Простаков иногда называют «лопоухими», а про людей, упустивших свой шанс, говорят: прохлопал ушами.

Так вот, «финт ушами» означает неожиданно сноровистое, ухватистое поведение человека, который ранее считался простаком и часто «хлопал ушами». А тут, когда этот человек вдруг проявляет сноровку, оказывается, что предыдущее его поведение было обманным, то есть тем самым «финтом».

Получается, совершил финт ушами и повесил всем лапшу на уши!


СКАТЕРТЬЮ ДОРОГА
Первоначально это было просто пожеланием доброго пути
Этими словами на Руси провожали в дальнюю дорогу, и никакого дурного смысла в них не вкладывали. При вечной российской распутице ничего лучше гладкой и чистой, как скатерть, дороги путешественнику нельзя было и пожелать. В одном из стихотворений Ивана Аксакова говорится о дороге, которая «пряма, как стрела, широкою гладью, что скатерть легла». Это первоначальное значение фразеологизма присутствует в Толковом словаре Ожегова. Но там же сказано, что в современном языке его смысл поменялся на обратный: «Выражение безразличия к чьему-нибудь уходу, отъезду, а также пожелание убираться вон, куда угодно». Это неудивительно, этикетные формулы в большой степени подвержены ироническому