Когда у старушки, у тётушки Фло,
Бывает порой на душе тяжело,
Когда поясница болит у неё,
Цветы засыхают, не сохнет бельё,
Когда на дворе моросит без конца,
Когда расшатались ступеньки крыльца,

И лопнул на полке с мукою пакет,
И моль обглодала приличный жакет,
И клумбу попортил соседский петух,
И нету всё лето спасенья от мух,
В духовке опять пригорает пирог,
И письма от внуков приходят не в срок…

Когда заплатить за квартиру пора,
Когда на чулке появилась дыра,
Когда просто так нападает хандра -

На кухню уныло уходит она
И в мисочке мыло разводит она
И дует, собрав свой ослабленный дух,
И первый пузырь, невесомый как пух
И радужный, будто цветное стекло,
Растёт на соломинке тётушки Фло...

Летят и летят пузырьки к потолку,
С собою уносят хандру и тоску,
Парят, и танцуют, и вьются вокруг,
И тётушка вскочит, закружится вдруг
И, вспомнив, что дел ещё невпроворот,
Вприпрыжку помчится полоть огород.
Джеймс Ривз
Перевод: Марина Бородицкая