-Поиск по дневнику

Поиск сообщений в Гей-удолбаный-в-хлам

 -Статистика

Статистика LiveInternet.ru: показано количество хитов и посетителей
Создан: 14.06.2003
Записей: 13388
Комментариев: 145985
Написано: 227234


Kino.

Понедельник, 26 Марта 2012 г. 00:18 + в цитатник
Смотрел я щас уже почти сквозь сон фильм с Джорджем Клуни, что-то там про фармакологическую индустрию, и думал о чём-то своём, и тут в диалоге звучит фраза, примерно следующая:

"Ничто так не раздражает, как если в тебя не верят".

Вот, кстати, да — вроде бы и похуй должно быть, кто в тебя верит или не верит, и важна тебе только и ровно твоя же вера в себя, но без этого, без того, чтобы тебе верили, всё уже как-то совсем не то, и мотивация уже не та, да и доказывать ничего и не хочется, да и не следует, ибо это и унизительно, и несерьёзно как-то, и в итоге остаётся только раздражение и антипатия.

Неудивительно, что Бог иногда балует нас эпидемиями, цунами и прочими проявлениями раздражения.
А нам только и остаётся, что плодить религии, спорить о вопросах веры, и писать учебники само-помощи.

* * *

В том же фильме щас прозвучало, "... и передняя дверь".
"Front door", это "входная дверь", входная! А не "передняя", блядь.
Рубрики:  English
Программное
Люди и боги


Процитировано 3 раз

OO1   обратиться по имени Понедельник, 26 Марта 2012 г. 00:28 (ссылка)
передняя или парадная?)
Ответить С цитатой В цитатник
Гей-удолбаный-в-хлам   обратиться по имени Понедельник, 26 Марта 2012 г. 00:32 (ссылка)
OO1, нет, там в озвучке явно прозвучало "передняя".
ясно же, это тупая калька переводчика, и это вообще не редкость.

была бы "передняя", то звук "п" звучал бы мягче, да и повторение гласных всё-таки исключает возможность ослышаться.
Ответить С цитатой В цитатник
Fenzerwolf   обратиться по имени Понедельник, 26 Марта 2012 г. 02:15 (ссылка)

Ответ на комментарий Гей-удолбаный-в-хлам

Ну чё, может потроллить тебя?:)
Гугл-переводчик не может ошибаться:)
дверь (700x190, 31Kb)
Ответить С цитатой В цитатник
Dark_fellow   обратиться по имени Понедельник, 26 Марта 2012 г. 10:07 (ссылка)
Гей-удолбаный-в-хлам, не раздрожайся) Я верю в тАбе - дверь входная)
Ответить С цитатой В цитатник
Гей-удолбаный-в-хлам   обратиться по имени Понедельник, 26 Марта 2012 г. 14:08 (ссылка)
Доброфир, а-а-а, ты меня убил!
хотя, конечно, гугль не авторитет, как любой автоматический переводчик.

ты хоть помнишь, хоть один раз, чтобы твои друзья или родные назвали "входную дверь" -- "передней дверью"?

даже в случае с домом, у которого может быть два входа, их в русском языке не делят на "переднюю" и "заднюю", ну никак.

"переднюю" могут назвать "входной", "парадной", "главной", но никак не "передней".

другое дело, что у нас нет устоявшейся терминологии на этот счёт, потому что исторически подавляющее большинство домов строится только с одним входом, поэтому и возникают спонтанные варианты.
Ответить С цитатой В цитатник
Maab   обратиться по имени Понедельник, 26 Марта 2012 г. 17:40 (ссылка)
Гей-удолбаный-в-хлам, Клуни терпеть ненавижу((
Счас себе в цитатник про не верие возьму, ну очень понравилось, я в бешенство могу прийти, если мне не верят и говорят или еще чего хуже, подтрунивают. Очень за собою этого не люблю, я бы хотела не злиться по этому поводу.
А насчёт двери задумало. А если две двери в доме, парадная и в сад? Я то их никак не называю, кроме как дверь наружу и дверь в сад
Ответить С цитатой В цитатник
Гей-удолбаный-в-хлам   обратиться по имени Понедельник, 26 Марта 2012 г. 23:31 (ссылка)
Maab, входная, на улицу дверь -- front door.
задняя, ведущая в сад дверь -- back door.
Ответить С цитатой В цитатник
— К дневнику — Страницы: [1] [Новые]