Записи Друзья Комментарии
Гей-удолбаный-в-хлам
Аватар Гей-удолбаный-в-хлам

 -Поиск по дневнику

Поиск сообщений в Гей-удолбаный-в-хлам

 -Статистика

Статистика LiveInternet.ru: показано количество хитов и посетителей
Создан: 14.06.2003
Записей: 13388
Комментариев: 145985
Написано: 227234


Language issues.

Пятница, 21 Мая 2004 г. 13:46 + в цитатник
Потрясающая инверсия у Уинстона Черчилля:

(blah-blah)... up with which we shall not put!

Есть варианты перевода?
Рубрики:  English
Тряпки жжём
Quotes for life
Нравится

— К дневнику — Страницы: [1] [Новые]
Biberkopf   обратиться по имени Пятница, 21 Мая 2004 г. 16:33 (ссылка)
С чем мы не смиримся?
Ответить С цитатой В цитатник
Гей-удолбаный-в-хлам   обратиться по имени Пятница, 21 Мая 2004 г. 16:42 (ссылка)
Исходное сообщение Biberkopf
С чем мы не смиримся?


ага! -- суть такая.
но как сказано, как сказано!
Ответить С цитатой В цитатник
совсем_скучный   обратиться по имени Пятница, 21 Мая 2004 г. 17:09 (ссылка)
Нобелевская премия по литературе...
Ответить С цитатой В цитатник
Гей-удолбаный-в-хлам   обратиться по имени Пятница, 21 Мая 2004 г. 17:32 (ссылка)
Biberkopf
С чем мы не смиримся?


Речь военного времени.
Ответить С цитатой В цитатник
Старик_Похабыч   обратиться по имени Пятница, 21 Мая 2004 г. 17:46 (ссылка)
ннннда... а Промт перевёл это так:
С которым мы не будем помещать!
Ответить С цитатой В цитатник
cool_and_bitter   обратиться по имени Пятница, 21 Мая 2004 г. 19:51 (ссылка)
могу по другому по English:
up with which we shall not put!
something that we would not deal with or have anything to do with )
Ответить С цитатой В цитатник
ДочьТурецкоподанного   обратиться по имени Суббота, 22 Мая 2004 г. 02:05 (ссылка)
“This is the sort of English up with which I will not put.”

Хотел делать ошибки и делал...
А что ему. )))))
Ответить С цитатой В цитатник
GanjahOrthodox   обратиться по имени Вторник, 25 Мая 2004 г. 13:03 (ссылка)
осмелюсь предположить: "всё, что нам не похуй!"?
Ответить С цитатой В цитатник
FonMax   обратиться по имени Суббота, 29 Мая 2004 г. 13:32 (ссылка)
или, "с которым мы не наложим?" ;)
Ответить С цитатой В цитатник
Nevergiveup   обратиться по имени Воскресенье, 30 Мая 2004 г. 00:34 (ссылка)
....дык че...у англичанцев на то они и предлоги, чтобы ими в phrasal verbs'ы играть...
Но сказано красиво, эт точно...
Ответить С цитатой В цитатник
— К дневнику — Страницы: [1] [Новые]
 

О проекте