Только щас узнал, что Пол Монетт (Paul Monette), про которого
я написал в предыдущем постинге, умер в 1995 г., ему было всего 50 лет.

Наверное, зря я резко высказался... Что я знаю о его жизни?
Мне бы со своей разобраться.

Книжка Becoming a Man, by Paul Monette, оказалась весьма занимательной.

Автора мучает вопрос — так чем именно гей отличается от натурала? Ясный перец, что вопрос не только в сексе — а во вкусах, поведении, мыслях, вообще в восприятии мира (именно поэтому геи так преуспели в искусствах).

Я тоже комплексовал, когда мне было лет 14, боялся внешнего мира, считал себя "не таким". Но наступил момент, когда я просто сказал: "Пошли все в жопу, я буду таким, каким мне нравится, и меня не ебёт, что вы думаете". И именно тогда я наконец стал нормальным мужиком, научился не бояться женщин и находить общий язык с мужчинами.

А Пол Монетт до сих пор дёргается, рефлексирует, винит себя и других и всё на свете, просто рыдает от жалости к себе и открытым текстом это признаёт.
Так и хочется сказать ему: "Хватит драматизировать!"

Сны бывают такие странные.

Сегодня вот снилось, что я купил большую новую жёлтую Волгу — такси.
Даже со светящейся рекламой на крыше. И пригласил своего бывшего покататься.
И пока ходил приглашать — Волгу угнали.

И он меня обнимает, утешает, даже целует — а ему:
"Лёха, ты не понимаешь, я же её всего две недели назад купил!"
В общем, всё закончилось... э-э... лёгким петтингом.

Странно... Человека уже год не видел — а всё ещё помню его.
И непонятно — почему именно Волга-такси?

Дальнейшие раскопки в стенном шкафу привели к обнаружению ещё двух неплохих книжек:
Armistead Maupin — Night Listener, триллер пополам с геевской семейной мелодрамой. Проглотил за ночь.
Paul Monette — Becoming a Man, автобиография писателя, гораздо более занудная — про то, как никто его любил, никто его не понимал и вообще, сексом он начал заниматься в 26 лет, и прочие проявления жалости к себе, бедному и несчастному. Конечно, сейчас это звучит смешно, но яркое описание чьей-то жизни всегда интересно — хотя бы, чтобы увидеть собственные недостатки.

Читаю дневники — многие ускакивают на дачу или за границу (кому что ближе)
на срок примерно с 30 апреля по 10 мая, и мучаются проблемой —
на кого оставить птичек-рыбок-собачку-кошечку.

Так как я сижу без работы, прописан в Москве и люблю животных,
а также люблю быть в одиночестве и мыть посуду — возникла мысль.

Если кто-то желает оставить своё жилище на попечение надёжного человека —
я вполне мог бы подойти. Характер у меня спокойно-созерцательный,
документы в порядке, бутылки за собой вынесу.

И пью я аккуратно — а если будет ночной инет, то пить вообще не буду.
А если вор влезет — изнасилую в извращённой форме. Гр-р.

В общем, предложение действительно для Москвы и области, условия можно обсудить в личке.

.

Как обещался — статья про работу "чистильщиков" Америки. Перевод мой.

Чистильщики.
Grim Sweepers, by Jonathan Green
The Financial Times Magazine, April 3, 2004.

Возможно, это тяжесть оружия, возможно — мощь длинного, отполированного ствола — в любом случае, когда держишь в руках Магнум 44-го калибра, невозможно не чувствовать головокружения от власти, от возможности отнять жизнь или даровать пощаду. Одним хмурым воскресным днем, в половину четвёртого пополудни 28-летний Рамон Джонсон собирался использовать именно такое оружие, чтобы доказать свою правоту. More

.

.

Не могу удержаться от очередной маленькой фотовыставки —
про Первую Мировую. Уж очень красноречиво.

Берлинские студенты идут записываться в армию. Осень 1914 г.


view

.

В последнее время преследует шальная мысль — а не заняться ли мне
изготовлением миниатюрных рукописных книг?

В Москве всего два человека занимаются этим — создают маленькие, менее 10 см, книжечки.
Пишут текст от руки, сами рисуют иллюстрации, сами режут бумагу, переплетают.
Такие миниатюры идут на ура у наших и иностранных коллекционеров.

Представляю себе ощущение — закончил книжечку, а в конце пишешь:
"Издано Владимиром П., Москва, 2004. Тираж 3 экз."

Правда, почерк у меня — нервный и неровный, в тяжёлых случаях похож на кардиограмму.
Придется засесть за прописи, рисовать крючочки и палочки, "мама мыла раму"... Эх!

.

Если вы никогда не видели настоящего, стопроцентного морального урода —
то смотрите. Юзер fixin, он же http://fixin.ru
Если честно, сначала я думал, что этот дневник — чья-то шутка. Оказалось, нет.

Как часто хочется написать что-то сильное, высказаться от души,
make a statement, take a stand. Или просто рассказать что-то интересное,
забавное, примечательное, нестандартное.

Но... Иногда ничего не происходит.
И не хочется, чтобы происходило.

И пока что я просто счастлив.
Сейчас я счастлив, и это самое лучшее ощущение.

* * *

Titiyo — Come Along With Me.

.

Вы никогда не интересовались, почему буквы на клавиатуре
расположены именно так, как они расположены,
а не по алфавиту или другому принципу?

В словаре английских неологизмов ХХ века я неожиданно обнаружил объяснение.

Современная QWERTY клавиатура появилась в 1870-х годах.
Буквы были специально размещены так, чтобы замедлить работу машинисток.
Ранние модели пишущих машинок ломались, если по клавишам стучали
слишком часто, и буквы, которые чаще всего встречаются рядом, были
намеренно помещены как можно дальше друг от друга.

И с этими клавиатурами мы живем в XXI веке. Ужас.

Сходил на японский фильм ужасов, хотя мне низ-зя...
Good value for 100 roubles.

МДМ-Кино было в своем худшем проявлении.
То есть, подростки, ржущие на самых страшных моментах.
Японские актеры — вообще 1-й класс, вторая четверть.

Тогда я стал своим худшим проявлением и нагло курил.
На ржаче подростков это не сказалось.

Зато:

а) я не дождался четвёртого сердечного приступа, хотя был к нему близок неоднократно

б) охрану кинозала я видел издалека, и сразу гасил сигарету в пивной банке (их у меня было много).

Но есть она, слабость у меня... К японским фильмам ужасов... Я даже знаю их секрет.
При всех первоклашках-тупых-актерах... Звуки. Это ужас. Это как коготь по сердцу.

Даже простой клик-клик-клик — сам по себе тихий ужас.
Но всё равно, "Звонок" и "Тёмные Воды" были круче раз в семь.

А чем плохая смерть, в принципе — от сердечного приступа на японском фильме ужасов? Мне нравится.

Только щас поймал себя на том, что лишний раз обновляю страницы,
чтобы посмотреть на свои новые аватары — с пароходами.

Понятно, что нравится, но не до такой же степени.

Наверное, я страдаю трэйнспоттингом, с осложнениями.
Трэйнспоттеры любят смотреть на реальные поезда.
А я люблю те пароходы, которые исчезли более полувека назад.
Или, в отсутствие самих пароходов — люблю их картинки.

Вот, зашел я в сеть, как все нормальные люди, в 3 часа дня, а не ночи.
И что я вижу?

Error! Connection refused.
Error! Server too busy.
Error! Zero-length URL.

До кучи добавьте массу делового народа рядом,
с их идиотскими полифоническими мобильниками
(я заикой чуть не стал), свободно летающим матом,
и звук отбойного молотка за окном инет-кафе.
Всё-таки... ночью лучше.

В решении суда есть фраза "on the night of December, 15".
То есть, это может быть либо вечер 15 декабря,
либо, после полуночи, 16 декабря.

Либо вообще раннее утро 15 декабря.

Документ юридический и не должен допускать двойного толкования.

Пишу английскому профессору в Брайтон,
причем краснею от собственной spectacular stupidity.

Профессор отвечает, цитата:
"Строго говоря, это означает поздний вечер 15-го декабря,
но очень часто используется, чтобы обозначить ночь
с 15-го на 16-е декабря, и лично я бы использовал второй вариант".

Я чуть с табурета не свалился.
Ладно еще, мой документ — 1930 года.
А если бы я переводил современный контракт, и например,
с 16 декабря начислялась бы шестизначная неустойка?

Помнится, пацанчик в фильме "Один дома" в таких ситуациях говорил "ой-оу".

На двери мужского туалета висит табличка "по техническим причинам не работает".
Эта табличка меня преследует примерно с 2001 года. Это какая-то злобная карма.

Года два назад я понял, что если нет другого пути, то можно заходить и в женский туалет, главное — делать это уверенно. Какая разница, как называется комната? Главное, чтобы фаянсовые друзья были на месте. Писсуаров там нет, правда — но эту неприятность можно пережить. Я сам видел, как в отчаянии девушки забегали в мужской туалет Макдональдса на Пушке, причём от этого краснели вовсе не девушки, а почему-то мужчины.

И вот сейчас, по изложенным причинам, я невозмутимо захожу в женский туалет; в соседней кабинке вздыхает, кашляет и издает прочие звуки чисто женский голос. Я смущён, — но, чтобы отвратить меня от достижения цели, женских вздохов явно недостаточно. Я только надеюсь, что мы разойдёмся, не увидев друг друга.

Горестный женский кашель сменяется шуршанием туалетной бумаги именно в тот момент, когда я мою свои волосатые руки.

Так как с мокрыми руками выходить из туалета неприлично, я их сушу под эээ..... сушкой, искренне надеясь, что "пронесёт".

Девушка лет 25 выходит из кабинки, смотрит на меня — я смотрю на сушку —
немо делает жест рукой — "вы только посмотрите на эту небритую рожу" —
и хлопает дверью. Я чувствую себя полным идиотом.

Оказывается, Алтай — это республика.
С населением целых 200 000 человек (что примерно
равняется населению Ленинградского проспекта с прилегающими кварталами).

С ума сойти.

(это я так ищу русский эквивалент алтайского названия Hair-Kumin из судебного текста).

И, разумеется, карта Алтайского края пестрит названиями типа "Солнечное",
"Советское", "Целинное". И какое из них раньше называлось Хаир-Кумин?

И как оно писалось по-русски в 1930 г.?

* * *

На слово "Коллара" вместо ленских приисков нашёл кучу каких-то иностранцев
с такой фамилией, а также цитату из маркиза Де Сада и город в Индии.
По иронии, в индийском городе тоже есть золотые прииски.

Помимо яндекса и рамблера, я уже прошерстил и Брокгауза с Ефроном,
и Большую Советскую Энциклопедию.

Это какой-то кошмарный сон переводчика.

.

.

.

.

.

Прожив три дня в оффлайне...
Какое же счастье — оказаться снова в сети, среди знакомых людей, среди громадных масс информации, среди образов, картинок, звуков, эмоций, событий... Всего того, что составляет реальность.

А что я делал эти три дня? Читал, слушал радио, сидел на берегу пруда.
Осознавал, что я банкрот на ближайшие полгода, если не найду работу.

Все эти воображаемые миры — книжки, в основном — они ничего не значат в реальности. Как говорила бабушка, и до сих пор говорит, когда мне снится: "за это никто тебе не поставит пятёрку". Она до сих пор мне снится, и до сих пор иногда говорит эти вещи. Моя своенравная, жёсткая, любящая бабушка. Пережившая войну, сталинские репрессии, голод и бомбёжки.

Она права, наверное. Надо переломить себя.

Наконец-то притащил перевод рассказа в сеть.
Высылается всем желающим мужского пола,
а также тем, кто себя к оному причисляет.

Дополнительно могу выслать впечатления корреспондента
The Guardian, которая сопровождала этого, хм, писателя на публичное чтение.