Оказывается, Алтай — это республика.
С населением целых 200 000 человек (что примерно
равняется населению Ленинградского проспекта с прилегающими кварталами).

С ума сойти.

(это я так ищу русский эквивалент алтайского названия Hair-Kumin из судебного текста).

И, разумеется, карта Алтайского края пестрит названиями типа "Солнечное",
"Советское", "Целинное". И какое из них раньше называлось Хаир-Кумин?

И как оно писалось по-русски в 1930 г.?

* * *

На слово "Коллара" вместо ленских приисков нашёл кучу каких-то иностранцев
с такой фамилией, а также цитату из маркиза Де Сада и город в Индии.
По иронии, в индийском городе тоже есть золотые прииски.

Помимо яндекса и рамблера, я уже прошерстил и Брокгауза с Ефроном,
и Большую Советскую Энциклопедию.

Это какой-то кошмарный сон переводчика.