Помню, слышала такой длинный анекдот по теме. Едут в купе поезда три дамы. Одна русская, вторая француженка,третья немка. Утром все просыпаются и француженка, не знавшая русский язык, обращается к немке - Где же мои часы! Русская дама их не видела? Немка переводит - не брали ли Вы , мадам, часы? Русская отвечает - Нужны мне ее часы! Та переводит - Русская дама говорит, что ей нужны Ваши часы. Француженка негодует - Как это! Пусть вернет! После перевода русская отвечает - Здрасьте, я ваша тетя...Немка переводит - Русская дама говорит, что вы - ее родственница! Как родственница! У меня нет в России родственников! Пусть тогда заплатит за мои часы!После перевода русская отвечает - Хрен ей! Немка , обращаясь к француженке - Русская дама говорит, что расплатится овощами.