Кумпарсита

(перевод с испанского)

Ты не знаешь,

что ты всегда со мною,

я жив тобой одною,

в душе любовь храня...

Тебя забыть не в силах,

терзаюсь неспроста я,

былые дни листая,

ты вспомнишь про меня...

Я друзей своих не вижу,

нет от них мне утешенья,

пропадаю, словно тень, я,

по твоей вине.

Ты ушла, с тех пор покоя

я не знаю ни минуты,

скажи, шалава, почему ты

сокрушила сердце мне?

В нашу комнатку, бывало,

утром солнце приходило,

а теперь тут всё уныло,

нету солнца никогда,

и даже пёс, мой верный сторож,

как друг, делил со мною горе,

не стал ни есть, ни пить, а вскоре

исчез без следа...

Ты не знаешь,

что ты всегда со мною,

я жив тобой одною,

в душе любовь храня...

Тебя забыть не в силах,

терзаюсь неспроста я,

былые дни листая,

ты вспомнишь про меня...

Наум Сагаловский