Все это было так давно: была я молода:
Решили Хогвардс основать четыре колдуна.
Они одной дорогой шли к одной единой цели,
Но только дружба их, увы, в пути не уцелела.

случилось все это, когда
была я молода
решили школу основать четыре дур... пардон!
четыре кого? ну ладно - пусть будет колдуна.
они одной дорогой (гм?) шли
к единой, общей цели -
но только, вишь ты, не дошли.
должно быть - не сумели.

...ужасное это дело - с чужого перевода рифмовать. все время поерничать хочется.
оригинал и комментарии - а для скорости - подстрочник. - и тогда можно делать работу.
перевод, кстати, в первоисточнике этой песенки совершенно не тронутый - не то что рукой редактора, но и самого переводчика. однако грешно ворчать на энтузаистов...