Ñóïåðõèò íà âñå âðåìåíà. Queen «The Show Must Go On» |


|
Ïîñëåäíèì ñòóäèéíûì àëüáîìîì Queen, èçäàííûì ïðè æèçíè Ôðåääè Ìåðêüþðè, ñòàë “Innuendo”. Âî âðåìÿ ðàáîòû íàä íèì çäîðîâüå ñîëèñòà ãðóïïû, áîëüíîãî ÑÏÈÄîì, ñòðåìèòåëüíî óõóäøàëîñü, è îí ïîíèìàë, ÷òî æèòü åìó îñòàëîñü íåäîëãî. Âîçìîæíî, èìåííî ïðåä÷óâñòâèå ñêîðîé ñìåðòè ïîçâîëèëî åìó òàê ïðîíèêíîâåííî èñïîëíèòü ïåñíþ “Show Must Go On” («Øîó äîëæíî ïðîäîëæàòüñÿ»), êîòîðîé çàâåðøàåòñÿ “Innuendo”. Ýòà êîìïîçèöèÿ íà÷àëàñü ñ ïîñëåäîâàòåëüíîñòè àêêîðäîâ, êîòîðóþ ñî÷èíèëè Ðîäæåð Òýéëîð è Äæîí Äèêîí. Îñíîâíóþ ÷àñòü òåêñòà íàïèñàë Áðàéàí Ìýé, õîòÿ Ôðåääè Ìåðêüþðè òàêæå ïðèíèìàë ó÷àñòèå â ýòîì ïðîöåññå. Âîò êàê îïèñàë èñòîðèþ ñîçäàíèÿ ïåñíè Ìýé: |
![]() |
“The Show Must Go On” ïîÿâèëàñü ïîñëå òîãî, êàê Ðîäæåð è Äæîí ñûãðàëè ïîñëåäîâàòåëüíîñòü, è ÿ íà÷àë íàä íåé ðàáîòàòü.  ñàìîì íà÷àëå ýòî áûëà ëèøü ïîñëåäîâàòåëüíîñòü àêêîðäîâ, íî ó ìåíÿ ïîÿâèëîñü ñòðàííîå îùóùåíèå, ÷òî îíà ìîæåò ñòàòü ÷åì-òî âàæíûì. Ìåíÿ îõâàòèëà íàñòîÿùàÿ ñòðàñòü, ïîýòîìó ÿ ïîøåë è óñåðäíî âçÿëñÿ çà íåå. Ìû ñåëè ñ Ôðåääè, ðåøèëè, êàêîé äîëæíà áûòü òåìà, è íàïèñàëè ïåðâûé êóïëåò. Ó ýòîé ïåñíè äëèííàÿ èñòîðèÿ, íî ÿ âñåãäà ÷óâñòâîâàë, ÷òî îíà áóäåò âàæíîé, ïîòîìó ÷òî ìû èìåëè äåëî ñ òåì, î ÷åì òîãäà áûëî òÿæåëî ãîâîðèòü, íî â ìèðå ìóçûêè òû ìîã ýòî ñäåëàòü.
Áðàéàí Ìýé, 1994
Âî âðåìÿ çàïèñè “The Show Must Go On” Ìåðêüþðè ÷óâñòâîâàë ñåáÿ íàñòîëüêî ïëîõî, ÷òî Áðàéàí Ìýé çàñîìíåâàëñÿ, ÷òî îí ñïîñîáåí íàäëåæàùèì îáðàçîì ñïåòü ïåñíþ.  îòâåò Ôðåääè, âûïèâ ðþìêó âîäêè, ÿêîáû ñêàçàë: «ß, áë…, ñäåëàþ ýòî, äîðîãóøà», — ïîñëå ÷åãî ñ ïåðâîé ïîïûòêè áëåñòÿùå èñïîëíèë âîêàëüíóþ ïàðòèþ.
Âñïîìèíàÿ îá ýòîì, Áðàéàí Ìýé ñêàçàë ñëåäóþùåå: «…îí ïîøåë è ïðèêîí÷èë åå, áóêâàëüíî ðàçîðâàë ïåñíþ â êëî÷üÿ».
Òåêñò êîìïîçèöèè ñîäåðæèò ìíîãî ôèãóðàëüíûõ âûðàæåíèé, èç-çà ÷åãî ñìûñë ìíîãèõ ñòðî÷åê ìîæíî òîëêîâàòü ïî-ðàçíîìó. Êàê ïðàâèëî, ìåëîìàíû, êîòîðûì èçâåñòíà èñòîðèÿ ïåñíè “The Show Must Go On”, óâåðåíû, ÷òî Ôðåääè ñïåë î ëè÷íûõ ñòðàäàíèÿõ.
“The Show Must Go On” íå èçäàâàëàñü ñèíãëîì èç àëüáîìà “Innuendo”. Ýòî ïðîèçîøëî ëèøü â êîíöå 1991 ãîäà, ÷åðåç íåñêîëüêî íåäåëü ïîñëå ñìåðòè Ìåðêüþðè, êîãäà ãðóïïà ðåøèëà âûïóñòèòü ïîäáîðêó ëó÷øèõ êîìïîçèöèé “Greatest Hits II”.
Ñîñòîÿíèå çäîðîâüÿ Ìåðêüþðè íå ïîçâîëÿëî ñíèìàòü íîâîå âèäåî íà “The Show Must Go On”, ïîýòîìó ðîëèê âêëþ÷àåò â ñåáÿ îòðûâêè èç ðàçëè÷íûõ êëèïîâ ãðóïïû Queen, ñíÿòûõ äëÿ äðóãèõ ïåñåí.
|
Òåêñò ïåñíè “The Show Must Go On” |
Ïåðåâîä ïåñíè “The Show Must Go On” |
|
Empty spaces — what are we living for? Abandoned places — I guess we know the score On and on Does anybody know what we are looking for? Another hero — another mindless crime Behind the curtain, in the pantomime Hold the line! Does anybody want to take it anymore? |
Ïóñòûå ìåñòà – ðàäè ÷åãî ìû æèâåì? Ïîêèíóòûå ìåñòà – äóìàþ, ìû çíàåì ñ÷åò Åùå è åùå Çíàåò ëè êòî-íèáóäü, ÷òî ìû èùåì? Åùå îäèí ãåðîé – åùå îäíî áåññìûñëåííîå ïðåñòóïëåíèå Çà êóëèñàìè, â ïàíòîìèìå Äåðæàòü ñòðîé! Íåóæåëè êòî-òî õî÷åò òåðïåòü ýòî åùå? |
|
The show must go on! The show must go on! Inside my heart is breaking, My make-up may be flaking, But my smile, still, stays on! |
Øîó äîëæíî ïðîäîëæàòüñÿ! Øîó äîëæíî ïðîäîëæàòüñÿ! Ìîå ñåðäöå ðàçðûâàåòñÿ íà ÷àñòè, Ìîé ãðèì ìîæåò îñûïàòüñÿ, Íî óëûáêà íå ñõîäèò ñ ëèöà! |
|
Whatever happens, I’ll leave it all to chance Another heartache — another failed romance On and on Does anybody know what we are living for? I guess I’m learning I must be warmer now I’ll soon be turning, round the corner now Outside the dawn is breaking, But inside in the dark I’m aching to be free! |
×òîáû íè ñëó÷èëîñü, ÿ âñå îñòàâëþ íà ìèëîñòü ôîðòóíû Åùå îäíà äóøåâíàÿ áîëü – åùå îäèí íåóäàâøèéñÿ ðîìàí Åùå è åùå Çíàåò ëè êòî-íèáóäü, ðàäè ÷åãî ìû æèâåì? Äóìàþ, ÿ óçíàþ Òåïåðü ÿ äîëæåí áûòü áîëåå íåæíûì Âñêîðå ÿ ñâåðíó çà óãîë Ñíàðóæè íà÷èòàåò ñâåòàòü, Íî âíóòðè òåìíî, è ÿ ñòðàñòíî ïûòàþñü îñâîáîäèòüñÿ |
|
The show must go on! The show must go on! Ooh! Inside my heart is breaking! My make-up may be flaking But my smile still stays on! |
Øîó äîëæíî ïðîäîëæàòüñÿ! Øîó äîëæíî ïðîäîëæàòüñÿ! Ìîå ñåðäöå ðàçðûâàåòñÿ íà ÷àñòè, Ìîé ãðèì ìîæåò îñûïàòüñÿ, Íî óëûáêà íå ñõîäèò ñ ëèöà! |
|
My soul is painted like the wings of butterflies Fairy tales of yesterday, will grow but never die I can fly, my friends! |
Ìîÿ äóøà îêðàøåíà ïîäîáíî êðûëüÿì áàáî÷êè Ñêàçêè â÷åðàøíåãî äíÿ áóäóò ðàñòè, íî íèêîãäà íå óìðóò ß ìîãó ëåòàòü, äðóçüÿ! |
|
The show must go on! The show must go on! I’ll face it with a grin! I’m never giving in! On with the show! |
Øîó äîëæíî ïðîäîëæàòüñÿ! Øîó äîëæíî ïðîäîëæàòüñÿ! ß ïðèìó åãî ñ óõìûëêîé! ß íèêîãäà íå ñäàþñü! Ïðîäîëæàþ ó÷àñòâîâàòü â øîó! |
Äæèì Õàòòîí
| Ðóáðèêè: | Ìóçûêà |
| Êîììåíòèðîâàòü | « Ïðåä. çàïèñü — Ê äíåâíèêó — Ñëåä. çàïèñü » | Ñòðàíèöû: [1] [Íîâûå] |