19 просмотров

Hvorostovsky<Valentin`s aria from Faust (Gounod)

17 просмотров

Netrebko<Alagna Manon.

9 просмотров

Русскую народную песню поёт великий русский певец.

12 просмотров

Angela Gheorghiu,Placido Domingo<Otello<Gia nella notte densa-

9 просмотров

Фауст.Последняя ночь.

Несмотря на кризис, бессменный штурман «Хора Турецкого» уверенно ведет свою мужскую команду из «коллекционных голосов» и новый женский проект «SOPRANO Турецкого» (расчетливо созданный, стало быть, для уравновешивания «отцовского» бренда, что вызвало живой отклик и у публики, и у наблюдателей, и даже у коллег, нервно подсчитавших «удвоение кассы») только вперед.

Их концерты — не только кладезь шикарной музыки, но часто и ненавязчивый «ликбез» для массового зрителя, когда, предваряя тот или иной кроссовер-ремейк, Михаил часто сопровождает номер полезной мини-лекцией об «истории вопроса», чему зритель, который сразу чувствует себя своим на празднике «высокого искусства», надо сказать, страшно рад и благодарен маэстро.

Фото: пресс-служба артиста

 

Георг Гейм, Михаил Юрьевич Лермонтов,Федерико Гарсиа Лорка.Разные эпохи,разные стили.Казалось бы,что их,кроме мировой

известности,ничто не связывает.Но все три поэта предсказали в своём творчестве не только собственную гибель,но и судьбу своих

отечеств.

1)Георг Гейм  Georg Heym (1887-1912,Германия)--поэт,писатель и драматург.Ярчайший представитель раннего немецкого

экспрессионизма.Описал в дневнике свой сон,который почти точно совпал с деталями собственной гибели.Он утонул,катаясь

на коньках,в ледяной проруби.Георгу тогда было всего 24 года,но он успел уже написать более 500 стихотворений.В двух из

них--"Война" и "Грядёт большое умиранье"--предсказал бойни 1-ой Мировой Войны.

       Война (отрывки)

----------------------------------------

Пустилась в пляс она уже в горах,

Вы все--мои бойцы,в атаку!--воет,

Раздастся треск во многих черепах

Когда она тряхнёт своею головою.

Она последний выпустит заряд,

Когда по рекам крови день умчится,

И в камышах на трупы,как наряд,

Свои тела опустят смерти птицы.

Над стенами она стоит волной

Огня,над переулками--прицельным дулом,

И над воротами стоит,над мостовой,

И над мостами--орудийным гулом.

--------------------------------------------------

2)Михаил Юрьевич Лермонтов (1814-1841)--великий русский поэт,писатель и драматург--потомок древнего и загадочного

шотландского рода..В своём стихотворении "Сон" он почти до точности описал свою гибель на дуэли.

                              СОН

В полдневный жар в долине Дагестана

С свинцом в груди лежал недвижим я;

Глубокая ещё дымилась рана,

Пл капле кровь точилася моя.

Лежал один я на песке долины;

Уступы скал теснилися кругом,

И солнце жгло их жёлтые вершины

И жгло меня--но спал я мёртвым сном.

---------------------------------------------------------

Ещё более интригующим является раннее стихотворение "Предсказание",написанное совсем юным поэтом в 1830 году.В нём есть

такие пророческие строки:

Настанет год,России чёрный год,

Когда царей корона упадёт;

Забудет чернь к ним прежнюю любовь,

И пища многих будет смерть и кровь;

Когда детей,когда невинных жён

Низвергнутый не защитит закон;

----------------------------------------------------------

Это буквально предсказанные большевитский переворот 1917 года и последовавшая кровавая Гражданская война.

3)Федерико Гарсиа Лорка   Federico Garcia Lorca (1898-1936,Испания)--знаменитый испанский поэт,писатель и драматург.

Был расстрелян сторонниками генерала Франко,как республиканец,хотя не принадлежал ни к одной политической партии.

Впоследствии его тело в могиле не было обнаружено.Написал в 1930 году стихотворение,которое многими признаётся

как предчувствие Гражданской войны в Испании,собственной смерти,неизвестности места захоронения своих останков:

История и круговорот трёх друзей.

Но хрустнули обломками жемчужин

скорлупки чистой формы--

и я понял,

что я приговорён и безоружен.

Обшарили все церкви,все кладбища и клубы,

искали в бочках,рыскали в подвале,

разбили три скелета,чтоб выковырять золотые зубы.

Меня не отыскали.

Не отыскали?

Нет.Не отыскали.

Но помнят,как последняя луна

вверх по реке покочевала льдиной

и море--в тот же миг--по именам

припомнило все жертвы до единой.

--------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Стоит подчеркнуть,что все трое совершенно не ожидали своей гибели.Они считали,что всё ещё впереди и строили

большие жизненные и творческие планы.

Творчество Лорки многогранно--поэт,музыкант,живописец и драматург.Он погиб рано,в возрасте 38 лет,приобретя уже мировую известность.

А ведь Федерико Гарсиа Лорка считал,что у него всё ещё впереди!

Мы здесь рассмотрим только поэтическое творчество великого испанца.Наибольшую известность Лорке-поэту принесли сборники

"Цыганские романсеро" (Romancero gitano,1928) и поэма:"О канте хондо" (El Poemy dei cante jondo.1931).После этого за ним закрепилась

слава "цыганского поэта".Здесь наиболее полно проявились характерные черты дарования Лорки--он воспринимал жизнь фатально,как

роковое предначертание;лиризм исполнен огромного эмоционального накала.Подчеркнём особую музыкальность стиха--как бы раздаётся

аккорд,а затем звучат трели.разворачивая главную тему.Рифма при этом становится вторична.Два слова,как символы,звучат у Лорки: луна и

ветер.Он сам писал,что в цыганской сигирилии звучит "...страстное воспоминание о любви под другой луной и другим ветром...".Довольно

своеобразно сочетается у поэта близость к андалузской народной культуре и сюрреалистичность стихов.

                                                                                                                                            Погиб,расстрелянный в Гранаде,

                                                                                                                                            певец недоброй смерти,

                                                                                                                                            Федерико Гарсиа Лорка!Ole!

                                                                                                                                                                       Сальвадор Дали

Книга стихов,1921

Прерванный концерт

                 Перевод Б.Слуцкого

Гармония ночи глубокой

разрушена грубо

луной ледяной и сонной,

взошедшей угрюмо.

О жабах--ночей муэдзинах--

ни слуху ни духу,

Ручей,в камыш облачённый

ворчит что-то глухо.

В таверне молчат музыканты,

Не слышно ни звука,

Играет звезда под сурдинку

Над зеленью луга.

Уселся рассерженный ветер

горе на уступы,

и,Пифагор,здешний тополь,

столетнюю руку

занёс над виновной луною,

чтоб дать оплеуху.

Гитара

     Перевод М.Цветаевой

Начинается

плач гитары,

Разбивается

чаша утра,

Начинается

плач гитары,

О,не жди от неё

молчанья!

не проси у неё

молчанья!

Неустанно

гитара плачет,

как вода по каналам--плачет,

как ветра над снегами--плачет

о прохладной красе камелий.

Так прощается с жизнью птица

под угрозой змеиного жала,

О гитара

бедная жертва

пяти проворных кинжалов!

Из книги:"Поэт в Нью-Йорке", (1929-1930)

                                        Стихи озера Эдем-Миле

Живое небо

           Перевод А.Гелескула

Я искал

и не плачу,хотя не найду никогда,

Среди пересохших камней и пустых насекомых

не увижу сражение солнца с живыми телами.

Я вернусь к изначальному миру

столкновений,приливов и гулов,

к истокам новорождённых,

туда,где поверхности нет,

где увижу,как то,что искал,обретёт

                      свою белую радость,

когда улечу,исчезая в любви и песках.

Туда не проникнет иней зрачков угасших

и стоны деревьев,которые любит шашень,

Там очертанья переплелись так тесно,

что каждая форма только залог движенья.

И не пробиться там через рой соцветий--

зубы,как сахар,в воздухе растворятся,

И не погладить папоротник ладонью

оледенит её ужас слоновой кости.

Там,под корнями в сердцевине ветра,

так очевидна истина заблуждений,

никелевый пловец,стерегущий волны

сонных коров розоватые женские ноги.

Я искал

и не плачу,хотя не найду никогда.

Я вернусь к изначальному

                  влажному трепету мира

и увижу,как то,что искал,обретёт

                      свою белую радость,

когда улечу,исчезая в любви и песках.

Улетаю--навеки юный--над пустотой кроватей,

над стайкою бризов и севших на мель баркасов.

Дрожанье удара,толчок о крутую вечность

и любовь--наконец,беспробудная Любовь!

Любовь наяву!

Тихие воды

      Перевод А Гелескула

Глаза мои к низовью

плывут рукою...,

С печалью и любовью

плывут рекою...,

(Отсчитывает сердце

часы покоя.)

Плывут сухие травы

дорогой к устью...,

Светла и величава

дорога к устью...,

(Не время ли в дорогу,

Спросило сердце с грустью.)

Из сборника:"Шесть стихотворений по-галисийски",1935

Пляшет луна в Сантьяго

                            Перевод Ф.Кельина

Посмотри,как застыл,

побелел тот влюблённый!

Это пляшет луна

Над долиною мёртвых.

В ночь теней и волков он застыл,

как они,стал он чёрным.

Ах!Всё пляшет луна

над долиною мёртвых.

Конь из камня,кем ранен он был,

в царство сна охраняя входы?

Это всё луна,луна

над долиною мёртвых!

Стёкла серые туч,кто сквозь них

взором облачным глянет мне в очи?

Это всё луна,луна

над долиною мёртвых!

Снится золото мне цветов,

умереть мне дозволь на ложе.

Нет!Луна безмолвно пляшет

над долиною мёртвых.

Дочка!Вдруг я побелела,

видно ветер стал холодным!

То не ветер:грустит луна

над долиною мёртвых.

Кто ревёт,как бык огромный,

кто под небом глухо стонет?

Нет не бык:луна,луна

над долиною мёртвых.

Да,луна в венце из дрока,

да,луна,луна,что пляшет,

пляшет,пляшет,вечно пляшет

над долиною мёртвых!

Из книги:Газеллы>Диван Тамариты,1936

Vl Газелла о горьком корне.

                                Перевод А.Гелескула

На свете есть горький корень

и тысячи окон зорких.

Нельзя и рукой ребёнка

разбить водяные створки.

Куда же,куда идёшь ты?

Есть небо пчелиных оргий--

прозрачная битва роя--

и горький тот корень.

Горький.

С изнанки лица в подошвы

стекает осадок боли,

и поёт обрубок ночи

со свежей слезой на сколе.

Любовь моя,враг мой смертный

грызи же свой горький корень.

Из книги:Цыганские романсеро,1924-1927

Пресьосо и ветер.

            Перевод А.Гелескула

Пергаментною луною

Пресьоса звенит беспечно,

среди хрусталей и лавров

бродя по тропинке млечной.

И,бубен её заслыша,

бежит тишина в обрывы,

где море в недрах колышет

полуночь,полную рыбы.

На скалах солдаты дремлют

в беззвёздном ночном молчанье

на страже у белых башен,

в которых спят англичане,

А волны,цыгане моря,

играя в зелёно мраке,

склоняют к узорным гротам

сосновые ветви влаги...

Пергаментною луною

Пресьоса звенит беспечно,

И оборотнем полночным

к ней ветер спешит навстречу,

Встаёт святым Христофором

нагой великан небесный--

маня колдовской волынкой,

зовёт голосами бездны,

--О,дай мне скорей цыганка,

откинуть подол твой белый!

Раскрой в моих древних пальцах

лазурную розу тела!

Пресьоса роняет бубен

и в страхе летит,как птица.

За нею косматый ветер

с мечом раскалённым мчится.

Застыло дыханье моря,

забились бледные ветви,

запели флейты ущелий,

и гонг снегов им ответил.

Пресьоса,беги,Пресьоса!

Всё ближе зелёный ветер!

Пресьоса,беги,Пресьоса!

Он ловит тебя за плечи!

Сатир из звёзд туманов

в огнях сверкающей речи... .

Пресьоса,полная страха,

бежит по крутым откосам

к высокой,как сосны,башне,

где дремлет английский консул.

Дозорные бьют тревогу,

и вот уже вдоль ограды,

к виску заломив береты,

навстречу бегут солдаты.

Несёт молока ей консул,

даёт ей воды в бокале,

подносит ей рюмку водки--

Пресьоса не пьёт ни капли.

Она и словечка молвить

не может от слёз и дрожи.

А ветер верхом на кровле,

Хрипя,черепицу гложет.

Смерть величайшего русского поэта вся культурная Россия

восприняла,как невосполнимую утрату.Но были,особенно

среди поэтов,те,кто почувствовал настоящее личное горе.

Очень ярко это проглядывает в стихотворении Тютчева

"29 января 1837" (На смерть А.С.Пушкина):

Из чьей руки свинец смертельный

Поэту сердце растерзал?

Кто сей божественный фиал

Разрушил,как сосуд скудельный?

Будь прав или виновен он

Пред нашей правдою земною,

Навек он высшею рукою

В "цареубийцы" заклеймён.

Но ты,в безвременную тьму

Вдруг поглощённая со света,

Мир,мир тебе,о тень поэта

Мир светлый праху твоему!...

Назло людскому суесловью

Велик и свят был жребий твой!...

Ты был богов орган живой,

Но с кровью в жилах...знойной кровью.

И сею кровью благородной

Ты жажду смерти утолил--

И осенённый опочил

Хоругвью горести народной.

Вражду твою пусть Тот рассудит,

Кто слышит пролитую кровь.

Тебя ж,как первую любовь

России сердце не забудет!...