25 января 1759 года родился великий британец Роберт Бёрнс.Ко дню рождения поэта.

Известный поэт-переводчик Владимир Васильев заключил с солидным Петербургским издательством договор
о публикации своих переводов Лафонтена.Владимир славился своей отзывчивостью и готовностью помочь
коллегам.В один весенний день 2009 года до него дозвонился какой-то незнакомый человек и стал сбивчиво
просить о помощи.Оказалось,что этот неизвестный коллега из Челябинска сделал очень хорошие переводы из
поэзии Бёрнса.Настолько хорошие,что все профессионалы считают их лучшими,чем у самого Самуила Маршака!
Но ни в одном издательстве с никому не известным Евгением Фельдманом(так звали этого человека) не хотят
даже разговаривать.Володя позвонил в упомянутое издательство и попросил сделать экспертизу этих переводов.
Результат был несколько неожиданным--Лафонтена отодвинули на следующий год,а Бёрнса начали срочно готовить
к печати.Благодаря всему этому,русский читатель смог намного ближе и адекватнее познакомиться с творчеством
поэта с мировым именем.
Бесспорно,С.Я.Маршак внёс огромный вклад в ознакомление отечественной публики с творчеством Р.Бёрнса.Но со
временем,его слишком вольные переводы перестали удовлетворять литературных критиков.Дело не только в недословности
переводов.Стиль Бёрнса имеет разные,но характерные особенности,идущие от традиций богатой шотландской культуры.
Например,знаменитая "бёрнсова строфа" с укороченными четвёртой и шестой строками.Вот одно из самых знаменитых
его стихотворений в переводе Е.Фельдмана.К такому Бёрнсу надо ещё суметь привыкнуть!

Послание дьяволу.

О Князь!Глава порфироносных сил,
Вождь Серафимских ратей боевых.

Милтон:"Потерянный рай"

Эй,как бы там тебя не звали,--
Бес,Дьявол,Чёрт ли,Сатана ли,
Несчастным грешникам в подвале
Устроил плен ты,
И серу жжёшь,чтоб подвывали
Твои клиенты.

Мы побеседуем Рогатый,
Но ты пока отставь лопату,
И грешным нужно хоть когда-то
Дать передышку,
Чтоб стихли горькие кантаты
В котле под крышкой.

Ты,покрутившись в адском круге,
В дворцы любые и лачуги
Приходишь,Старый Сволочуга,
Походкой твёрдой,
Нет ни смущенья,ни испуга
На чёрной морде.

Ища добычу беспрестанно,
Рычишь ты,словно лев в саванне,
Ты с церкви силой урагана
Срываешь крышу,
Ты лезешь в грудь и там,Поганный,
Сидишь в затишье.

Ты лезешь в древние руины,
В уединённые долины,
Ты бедных путников,Скотина,
Пугаешь ночью,
(Видала бабушка картину
Почти воочью!).

Когда почтенная старуха
Молилась вечером,ты глухо
Гудел за дамбой,Длинноухий:
Ты,Образина,
Стонал,протаскивая брюхо
Чрез куст бузинный.

Однажды сам в краю озёрном
Перепугался я позорно,
Когда признал тебя,бесспорно,
Зимой во мраке,
Ты,что камыш,стеною чёрной
Стоял,Чертяка.

Кряк!Кряк!--в коротком промежутке
Я в тишине услышал жуткой;
Ты,притворившись дикой уткой,
Свой подал голос,
А у меня от этой шутки
Встал дыбом волос.

Вслед за тобой,Владыка Ада,
Несётся леших кавалькада,
Там,за кладбищенской оградой,
Над плотью мёртвой,
Составил с ними в тухлом смраде
Ты договор твой.

Скажи,не ты ли колдовскими
(Или,точнее,воровскими)
Обчистил пассами своими
Бак маслобойный,
Не ты ли,Злыдень,портишь вымя
Коровке дойной?

Тебе--узлы,стежки и строчки,
А нам--сплошные заморочки:
Тупеют свежие заточки,
Тускнеют краски,
И срочность гибнет в проволочке,
Секрет--в огласке.

Весною духи водяные
Зовут людей в миры иные,
Где бродят путники ночные,
Твоим указом
Подельники твои речные
Туманят разум.

Когда хватив хмельного,кто-то
Домой бредёт через болото,
Ты гонишь огоньки без счёта
На недотёпу,
Перепугавшись до икоты,
Он тонет в топи.

Когда Масон к тебе взывает,
Твой дух,что в гневе пребывает,
Лишь кот и кочет усмиряют,
Обыкновенно,
Но брата младшего свергает
Твой гнев в геенну.

В садах Эдема в дни былые
Она и он сошлись впервые,
Восторги страстные,живые
Порою страдной
Делили наши молодые
В тени прохладной.

Как раз тогда-то,Пёс ты Гадкий,
Ты в райский сад проник украдкой,
И мир по-детски,без оглядки
Тебе поверил,
И ты его в основе шаткой
Чуть не похерил.

Ты помнишь день,когда,Убоже,
Ты в вертоград явился Божий,
Как перед Богом,Грязнорожий,
Замолвив слово
Ты,всякий день страданья множа,
Пытал Иова?

Ты счастлив был до обалденья,
Когда забрал его владенья,
И стал он собственною тенью,
Ты рад был пуще,
Когда его терзали пренья
С женою злющей.

Со дней,когда от Михаила
Ты получил удар нехило,
До наших дней--не чую силы
Твой хулиганский
Составить список.Тут Страшила,
Слаб мой шотландский.

Ты думаешь:Поэт под мухой,
И я воспользуюсь прорухой,
Ему в аду поджарив брюхо,
Но-но,не балуй!
Перехитрю я Злого Духа
И сам,пожалуй.

Прощай!Быть может,через годы
Изменишь ты свою природу.
Когда я представляю своды
Твоей берлоги,
Тебя,такого Колоброда,
Мне жаль,ей-Богу!

Какие сочные образы!Какая фантазия в наименовании Нечистой Силы!Нутром ощущается характерная авторская манера
изложения.Кстати,при наличии разных стилей,у Бёрнса всегда присутствует изрядная доля сарказма и иронии.Несмотря на
безукоризненное знание литературного английского языка,поэт предпочитал писать на "равнинном шотландском",что придаёт
ещё больше своеобразия его творчеству.Часто причинной создания стиха являлось конкретное событие из жизни автора.
Однажды он присутствовал на очень скучной проповеди:

Телец

(перевод Е.Фридмана)

Посвящается преподобному Джеймсу Стивену в связи с библейской цитатой:

"И вы выйдете и взыграете как тельцы упитанные"


Что правда есть за словесами,
Я докажу святой отец:
Господь свидетель,вы и сами--
Весьма упитанный Телец!

Придись начальству вы по нраву,
Вы нарастите свой бочок,
В богатом храме вы по праву--
Весьма упитанный Бычок!

А угождать начнёте Леди,
Которой сам Король знаком
Через постель придя к победе,
Вы мощным станете Быком!

Но,воротясь к истокам чистым,
Найдёте в браке свой кумир,
И с украшением ветвистым
Увидит вас крещённый мир.

Потом вы станете протяжно
Мычать в церковной борозде,
Потом везде начнёте важно
Ходить при ленте и звезде.

И в некий день седые плиты
Украсят надписью такой:
"Се--прах Бычища знаменита,
Господь,скотину упокой!".


Как видно,Роберт Бёрнс не боялся ни Бога,ни Чёрта.А,что за человек он был,вообще?

Робби родился в простой крестьянской семье.С детства он познал нужду и тяготы фермерского труда.Учился будущий поэт
в обыкновенной сельской школе,но тут ему повезло.Преподавателем у мальчика был Джон Мэрдок,человек с университским
образованием и широким кругозором.Благодаря ему,Роберт попал в масонскую ложу и стал вхож в высший свет.Все поражались
изысканными манерами сельского паренька и его великолепному английскому.Поэзия Бёрнса быстро завоевала популярность у
публики и он стал печататься.(На хорошие гонорары он скопил небольшой капитал,но разорился,неверно вложив его.Остаток
жизни он провёл в глубокой бедности.Поэт понимал в дружбе,любви и хмеле,но совершенно не умел обращаться с деньгами.) Гёте
так писал о Бёрнсе:...Не потому ли он велик,что старые песни его предков пели ему с колыбели?И не потому ли,что его собственные песни затем звучали ему навстречу из уст жнецов и вязательниц снопов?Что ими приветствовали его весёлые
товарищи в кабачке?...
Действительно,Роберт Бёрнс был любимцем Шотландии,и сам весь был окутан её вековыми традициями.Мы уже говорили
о бёрнсовой строфе.Она была известна ещё с lX века,но именно Бёрнс её прославил.Сейчас мы приведём едва ли ни лучшее
стихотворение поэта.Оно написано очень сложным стихом--т.н."Строфой Монтгомери".Впервые строфа была применена во-время
царствования короля Иакова Vl поэтом Александром Монтгомери.

Ответ на стихи,присланные поэту владелицей поместья Уокоп-Хаус (Элизабет Скот).

Сударыня,


Когда я молод и безус,
Впервые выдержал искус,
Труждаясь в поле,в риге,
Когда решителен и твёрд,
Валился с ног,но духом горд,
Не забывал о книге,
Когда с задачкой непростой
Я справился чудесно
И разобрался с бороздой
И девушкою местной,--
То пашни,то шашни,
Весёлая игра,
Попашешь,попляшешь,
А там и спать пора,--

Тогда я полон был идей,
Для бедной родины моей
Хотелось,хоть ты тресни,
Полезный план какой провесть
Или хотя бы преподнесть
Слова для новой песни.
Чертополох--шотландский герб
И ни одной иголке
Не причинил я злой ущерб
Мотыгой для прополки.
Ни в сэры,ни в пэры
Не лезу я бедняк
Да что там!--быть скоттом--
Есть высшее из благ.

Невнятный рой,нестройный лад,
Обрывки песен и баллад
В мозгу моём носились,
Но только после встречи с ней,
С весёлой девушкой моей,
Стихи заколосились,
В её улыбке и глазах
Гуляла бесовщина,
Звенели птицы в небесах,
Поэтом стал мужчина.
Не скрою:искрою
Я вспыхивал тогда,
Но слово толково
Не молвил,--вот беда!

"За женщин!"--в зимние деньки
Провозглашают пареньки
На танцах деревенских,
Восторг беж края и без дна
И муки сладкие сполна
Найдёшь в объятьях женских,
Ханжи,переживите ночь,
Мамаш не беспокоя;
Им,честным женщинам,невмочь
Терпеть родство такое!
Ханжи,вы--мужи?--Вы
Хотите знать?--В ответ--
Хохочем,гогочем,
Топочем вам вослед.

Я вам,воспитанной в дворце,
Пишу в ответном письмеце:
Спасибо за подарок.
За яркий плед благодарю,
В нём непременно покорю
Я муз,моих товарок!
Мне в пледе вашем всё теплей,
Причина здесь простая:
Он украшает мне филей*
Роскошней горностая!
Кончаю.Желаю
Вам счастья и добра,
А козни да розни--
Гоните со двора!

Март 1787

(Перевод Евгения Фельдмана)


*Филей--тёплое вязанное кружево

К Бёрнсу многие обращались с просьбой оценить их "литературные таланты".Выше приведённое стихотворение--ответ на одно
из таких обращений.Поэт саркастически обыграл обещание миссис Скотт подарить ему плед.

Великий шотландец прославился также своими знаменитыми эпиграммами и эпитафиями.Приведём некоторые из них
в переводе Маршака.Что-что,а смысл сказанного Самуил Яковлевич передавал блестяще.


Эпиграммы:


"Девушке маленького роста"

На то и меньше мой алмаз
Гранитной тёмной глыбы,
Чтобы дороже во сто раз
Его ценить могли бы!

"О черепе тупицы"

Господь во всём,конечно,прав,
Но кажется непостижимым,
Зачем он создал прочный шкаф
С таким убогим содержимым!

"Поклоннику знати"

У него--герцогиня знакомая,
Пообедал он с графом на днях,
Но осталось собой насекомое,
Побывав в королевских кудрях.


Эпитафии.

"Надпись на могиле
школьного педанта"

В кромешный ад сегодня взят
Тот,кто учил детей,
Он может там из чертенят
Воспитывать чертей.

"Эпитафия
крикливому спорщику"

Ушёл ли ты в блаженный рай
иль в ад,где воют черти--
Впервые этот злобный лай
Услышат в царстве смерти.


К сожалению,Роберт Бёрнс прожил очень короткую жизнь.Он умер в возрасте 37 лет.Современники считали причиной смерти
неумеренное употребление алкоголя.Что-то,напоминающее Высоцкого в наших условиях.Поэт даже здесь отличился,оставив
после себя гениальную "Шотландскую застольную".

Серия сообщений "Мировая поэзия.":

В этой категории будут публиковаться стихи ,а иногда и поэмы,
понравившиеся владельцу дневника.

Часть 1 - Загадка,которую не хотят разгадать!М.Ю.Лермонтов.
Часть 2 - Шарль Бодлер.Три стихотворения.
...
Часть 7 - Без заголовка
Часть 8 - Без заголовка
Часть 9 - Творчество Роберта Бёрнса.
Часть 10 - Шотландский поэт Роберт Бёрнс
Часть 11 - Творчество Федерико Гарсиа Лорка.
...
Часть 19 - Цитаты Уильяма Шекспира
Часть 20 - 400 со дня смерти Шекспира
Часть 21 - Стихотворение Иосифа Бродского "Одиночество"