Î, æåíùèíà, óñëàäà èç óñëàä
è çëåéøåå èç ïîðîæäåíèé àäà.
Ìóæ÷èíå òû è ðàäîñòü è íàãðàäà,
òû áîëü åãî è ñìåðòîíîñíûé ÿä.
Òû äîáðîäåòåëè öâåòóùèé ñàä
è àñïèä, âûïîëçàþùèé èç ñàäà.
Çà äîáðîòó òåáÿ ïðîñëàâèòü íàäî,
çà äüÿâîëüñêóþ ëîæü - îòïðàâèòü â àä.
Òû êðîâüþ íàñ è ìîëîêîì âçðàñòèëà,
íî åñòü ëè â ìèðå ñâîåíðàâíåé ñèëà?
Òû øåëåñò êðûë è çëîáíûõ ãàðïèé ïðûòü.
Òîáîþ íåæèì ìû ñåðäöà è ðàíèì,
Òåáÿ áû ÿ ñðàâíèë ñ êðîâîïóñêàíüåì,
îíî öåëèò, íî ìîæåò è óáèòü.
Ôåëèêñ Ëîïå Äå Âåãà Êàðïüþ
(Ïåðåâîä ñ èñïàíñêîãî Ïàâëà Ãðóøêî)