Èñòîðèÿ âîçíèêíîâåíèÿ ÿçûêîâ |

Êòî, êîãäà è çà÷åì ñîçäàë àíãëèéñêèé ÿçûê
 ïðèíöèïå, àíãëèéñêèé ÿçûê ìàëî ÷åì îòëè÷àåòñÿ îò áîëüøèíñòâà äðóãèõ çàïàäíîåâðîïåéñêèõ ÿçûêîâ.  òîì ïëàíå, ÷òî ÿâëÿåòñÿ òàêèì æå íîâîäåëîì êàê è îíè. Ñëåäóåò ñêàçàòü ñðàçó: äî 1733 ãîäà îôèöèàëüíûì ÿçûêîì àíãëèéñêîãî ãîñóäàðñòâà áûëà ëàòûíü. Õîòÿ ëîðä-ïðîòåêòîð Îëèâåð Êðîìâåëü â 1653 ãîäó ïûòàëñÿ ïåðåâåñòè äåëîïðîèçâîäñòâî íà àíãëèéñêèé ÿçûê. Ïåðâûé áëèí âûøåë êîìîì. È ÷åðåç 7 ëåò, â 1660 ãîäó ÿçûêîì äîêóìåíòîâ âíîâü ñòàëà ëàòûíü.  1731 ãîäó ïàðëàìåíò ïðèíÿë çàêîí, ñîãëàñíî êîòîðîìó ãîñóäàðñòâåííûì áûë îáúÿâëåí àíãëèéñêèé ÿçûê. Âñòóïèë çàêîí â ñèëó òîëüêî â 1733 ãîäó.
Òàê êòî è êîãäà ñîçäàë àíãëèéñêèé ÿçûê? È íà êàêèõ ÿçûêàõ â ïðîøëîì ãîâîðèëè íà òóìàííîì Àëüáèîíå? Âûðèñîâûâàåòñÿ òàêàÿ êàðòèíà. Êàæäîå ñîñëîâèå èìåëî ñâîé ÿçûê. Òàê, êðåñòüÿíå ãîâîðèëè â îñíîâíîì íà ãåðìàíñêèõ ñàêñîíñêèõ è ôðèçñêèõ äèàëåêòàõ.
Äâîðÿíå ïðåäïî÷èòàëè ôðàíöóçñêèå ÿçûêè. Ñíà÷àëà â èõ ñðåäå ïîïóëÿðåí áûë íîðìàíäñêèé ÿçûê. Ãåðöîã Íîðìàíäèè íåêîãäà ïîêîðèë Àíãëèþ. Ìåñòíàÿ çíàòü ïåðåøëà íà ÿçûê çàâîåâàòåëåé. Ïîçæå â äâîðÿíñêîì ñîñëîâèè ñòàëî õîðîøèì òîíîì ãîâîðèòü íà ïàðèæñêîì äèàëåêòå. Íåóäèâèòåëüíî. Âåäü Àíãëèÿ âëàäåëà çíà÷èòåëüíûìè òåððèòîðèÿìè íà êîíòèíåíòå. Àíãëèéñêèå êîðîëè ïðåòåíäîâàëè íà ôðàíöóçñêèé òðîí. À ôðàíöóçñêàÿ è àíãëèéñêàÿ àðèñòîêðàòèÿ ïðåäñòàâëÿëè èç ñåáÿ åäèíîå öåëîå. Âîïðåêè ðàñõîæåìó ìíåíèþ, íè îäèí èç ôðàíöóçñêèõ ÿçûêîâ îôèöèàëüíûì â Àíãëèè íå áûë.
 öåðêâÿõ èñïîëüçîâàëàñü ëàòûíü. Äàæå êîãäà â Åâðîïå íàáðàëà îáîðîòû ðåôîðìàöèÿ è áîãîñëóæåáíûå êíèãè íà÷àëè ïåðåâîäèòü íà íàöèîíàëüíûå ÿçûêè, Àíãëèÿ â äàííîì âîïðîñå äî ïîðû äî âðåìåíè îñòàâàëàñü ôîðïîñòîì êîíñåðâàòèçìà. Îäíàêî, ìåæäó àíãëèéñêîé êîðîíîé è ïàïñêèì ïðåñòîëîì îäíàæäû âîçíèêëà òðåùèíà. Êîðîëü Ãåíðèõ VIII çàõîòåë ðàçâåñòèñü ñ æåíîé. Ðèìñêèé ïàïà ñîãëàñèÿ íà ðàçâîä íå äàë. Òîãäà Ãåíðèõ îòäåëèë Àíãëèþ îò êàòîëè÷åñêîé öåðêâè è ó÷ðåäèë öåðêîâü àíãëèêàíñêóþ, ñàì ñòàâ å¸ ãëàâîþ. È ïîñòàíîâèë: ïåðåâåñòè áîãîñëóæåíèÿ íà ÿçûê ïîíÿòíûé íàðîäó. Ïðàâäà âñêîðå ñóìàñáðîäíûé êîðîëü îòìåíèë ñâî¸ æå ðåøåíèå. Íà÷àëàñü ÷åðåäà ðàçìîëâîê è ïðèìèðåíèé. Ðàáîòû ïî ïåðåâîäó êíèã íà íàðîäíûé ÿçûê òî ïðåêðàùàëèñü, òî íà÷èíàëèñü ñíîâà.
Íàêîíåö, â 1604 ãîäó êîðîëü ßêîâ (Äæåéìñ) I óñàäèë 48 ó÷¸íûõ è ïîïîâ çà ïåðåâîä Áèáëèè.  1611 ãîäó ïåðåâîä áûë çàâåðø¸í. Ïîëó÷èëîñü âåñüìà êîðÿâî. Çàòî óäàëîñü ñîçäàòü ïðàâèëà îðôîãðàôèè è ñåìàíòèêè íîâîãî àíãëèéñêîãî ÿçûêà. «Áèáëèÿ êîðîëÿ ßêîâà» ñòàëà òîé îñíîâîé, íà êîòîðîé ñôîðìèðîâàëñÿ ñîâðåìåííûé àíãëèéñêèé ÿçûê.
 XVII–XVIII âåêàõ ø¸ë èíòåíñèâíûé ðîñò ñëîâàðíîãî çàïàñà. Çàèìñòâîâàëèñü èç ìíîãèõ ÿçûêîâ. Áîëüøå âñåãî èç ëàòûíè. Ñîçäàíèå àíãëèéñêîãî ÿçûêà çàâåðøèëîñü â 1755 ãîäó, êîãäà Ñàìóýëü Äæîíñîí îïóáëèêîâàë åãî Ñëîâàðü.
Íàèáîëüøèé âêëàä â ñîçäàíèå àíãëèéñêîãî ÿçûêà, ââåäÿ â íåãî ñâûøå òð¸õ òûñÿ÷ íîâûõ ñëîâ, âí¸ñ Â. Øåêñïèð. Àâòîð 37 ïüåñ, íåñêîëüêèõ ïîýì è ìíîæåñòâà ñîíåòîâ. Ãîâîðÿ ñëîâàìè Ìàðêà Òâåíà — «ñàìûé âåëèêèé èç íèêîãäà íå æèâøèõ ëþäåé». Øåêñïèð ïðåêðàñíî ðàçáèðàëñÿ âî âñåõ àñïåêòàõ ÷åëîâå÷åñêîé æèçíè. Îòëè÷íî çíàë ãîðîäà è ñòðàíû, â êîòîðûõ íèêîãäà íå áûë. Òðóäíî ïîâåðèòü, ÷òî «Øåêñïèðîì» áûë ïîëóãðàìîòíûé àêò¸ð ïðèäâîðíîãî òåàòðà. Íàèáîëåå ïðàâäîïîäîáíîé êàæåòñÿ âåðñèÿ, ÷òî «Øåêñïèð» — åäèíûé ïñåâäîíèì äëÿ êîëëåêòèâà àâòîðîâ. Íî ýòî òåìà äëÿ îòäåëüíîãî ðàçãîâîðà…
Ïðîèñõîæäåíèå íåìåöêîé íîðìû ïðîèçíîøåíèÿ: îò òåàòðàëüíîé ñöåíû äî ñðåäñòâ ìàññîâîé èíôîðìàöèè
Ïèñüìåííàÿ ôîðìà ñòàíäàðòíûé íåìåöêèé ÿçûê (õîõäîé÷) áûë ñîçäàí íà II îðôîãðàôè÷åñêîé êîíôåðåíöèè, ïðîõîäèâøåé â Áåðëèíå ñ 17 ïî 19 èþëÿ 1901 ãîäà. Ñòðåìëåíèå ê ñîçäàíèþ åäèíîãî íåìåöêîãî ÿçûêà îñîáåííî ÷¸òêî ïðîÿâèëèñü ïîñëå ñîçäàíèÿ Ãåðìàíñêîé èìïåðèè â 1871 ãîäó.  1876 ãîäó, ïî èíèöèàòèâå ïðóññêîãî ìèíèñòðà êóëüòóðû Àëüäàáåðêà Ôàëüêà áûëà ñîçâàíà I îðôîãðàôè÷åñêàÿ êîíôåðåíöèÿ, íà êîòîðîé âåëèñü «ïåðåãîâîðû â íàïðàâëåíèè áîëüøîãî ñîãëàñèÿ â ïðàâîïèñàíèè». Îäíàêî î åäèíîé îðôîãðàôèè ðåéõà òîãäà äîãîâîðèòüñÿ íå óäàëîñü.
 1879 ãîäà Áàâàðèÿ îïóáëèêîâàëà ñâîè ïðàâèëà îðôîãðàôèè íåìåöêîãî ÿçûêà. Àâñòðèÿ â òîì æå ãîäó ââåëà ñâîè — «êîðïóñ Õàéñåøå», ïî èìåíè èõ ñîçäàòåëÿ Èîãàííà Õðèñòèàíà Àâãóñòà Õàéñå.  1880 ãîäó Ïðóññèÿ ââåëà ñâîè ïðàâèëà, ðàçðàáîòàííûå Âèëüãåëüìîì Âèëüìàíîì, äîâåðåííûì ëèöîì è ñîðàòíèêîì Êîíðàäà Äþäåíà. Ïðóññêèå ïðàâèëà ïî÷òè íå îòëè÷àëèñü îò áàâàðñêèõ.  òîì æå ãîäó Êîíðàä Äþäåí èçäàë, îñíîâàííûé íà ïðóññêèõ è áàâàðñêèõ ïðàâèëàõ, «Ïîëíûé îðôîãðàôè÷åñêèé ñëîâàðü íåìåöêîãî ÿçûêà», ñîäåðæàùèé îêîëî 27 òûñÿ÷ ñëîâ.  òå÷åíèå äåñÿòè ëåò ñëîâàðü ðàñïðîñòðàíèëñÿ ñíà÷àëà â Ãåðìàíèè, à ïîòîì ïî âñåì íåìåöêî-ÿçû÷íûì ñòðàíàì äëÿ ïðåïîäàâàíèÿ â øêîëàõ.  1892 ãîäó «Äþäåí» áûë ïðåäñòàâëåí â êà÷åñòâå îôèöèàëüíîãî ñëîâàðÿ Øâåéöàðèè.
Êîíðàä Äþäåí
 1898 ãîäó íà êîíôåðåíöèè íåìåöêèõ ó÷¸íûõ è òåàòðàëüíûõ ðåæèññ¸ðîâ áûëè ïðèíÿòû åäèíûå ïðàâèëà ïðîèçíîøåíèÿ ëèòåðàòóðíîãî íåìåöêîãî ÿçûêà. Çà ñòàíäàðò áûëî ïðèíÿòî ïðîèçíîøåíèå — Bühnenaussprache, ðàçðàáîòàííîå ïðîôåññîðîì íåìåöêîé ëèòåðàòóðû èç Áðåñëàó (íûíå ïîëüñêèé ãîðîä Âðîöëàâ) Òåîäîðîì Ñèáñîì. Ýòî ïîëíîñòüþ èñêóññòâåííàÿ íîðìà. Òàêîé óñòíîé òðàäèöèè íå áûëî íè â îäíîì èç ãåðìàíñêèõ äèàëåêòîâ. Ýòî ïðîèçíîøåíèå òÿãîòåëî ê ïðîèçíîøåíèþ ðàñïðîñòðàí¸ííîìó â Ñåâåðî-ãåðìàíñêèõ îáëàñòÿõ, ãäå âåðõíèé íåìåöêèé áûë ïî ñóòè èíîñòðàííûì ÿçûêîì è âñòðå÷àëñÿ òîëüêî â ïèñüìåííîé ôîðìå è îôèöèàëüíîé ðå÷è. Ðîäíûìè äëÿ æèòåëåé Ñåâåðíîé Ãåðìàíèè åù¸ â XIX âåêå áûëè íèæíå-íåìåöêèå äèàëåêòû.
Ïåðâîíà÷àëüíî Bühnenaussprache ñòàëî íîðìîé ïðîèçíîøåíèÿ íà âñåõ íåìåöêèõ òåàòðàëüíûõ ñöåíàõ. Âïîñëåäñòâèè å¸ íà÷àëè ðàññìàòðèâàòü êàê îáùóþ ïðåäïèñûâàþùóþ íîðìó, íåñìîòðÿ íà îòëè÷àþùèåñÿ òðàäèöèè ïðîèçíîøåíèÿ îñîáåííî çàìåòíûå â âåðõíå-íåìåöêî ãîâîðÿùèõ ðåãèîíàõ. Ñåãîäíÿ âñå ñðåäñòâà ìàññîâîé èíôîðìàöèè èñïîëüçóþò ýòó íîðìó è îíà ïîíÿòíà âî âñåõ íåìåöêî-ãîâîðÿùèõ îáëàñòÿõ.
Ðåøåíèÿ II îðôîãðàôè÷åñêîé êîíôåðåíöèè â òå÷åíèè 1902 ãîäà áûëè ðåàëèçîâàíû ïðàâèòåëüñòâàìè Ãåðìàíèè, Àâñòðèè è Øâåéöàðèè. Ãåðìàíñêèé êàéçåð Âèëüãåëüì II èçíà÷àëüíî áûë èõ óáåæä¸ííûì ïðîòèâíèêîì. Òåì íå ìåíåå â äåêàáðå 1902 ãîäà îí äàë ñîãëàñèå íà èõ âíåäðåíèå. Ñàì æå Âèëüãåëüì îñâîèë íîâûå ïðàâèëà òîëüêî ê 1911 ãîäó, äî ýòîãî äîêóìåíòû åìó ãîòîâèëè íàïèñàííûìè ïî-ñòàðèíêå.
 íàñòîÿùèé ìîìåíò ñòàíäàðòíûé íåìåöêèé ãîñóäàðñòâåííûé ÿçûê â Ëèõòåíøòåéíå, îäèí èç ãîñóäàðñòâåííûõ â Ãåðìàíèè (íàðÿäó ñ äàòñêèì, ôðèçñêèì è ñîðáñêèì), â Àâñòðèè (íàðÿäó ñî ñëîâåíñêèì, õîðâàòñêèì è âåíãåðñêèì), Øâåéöàðèè (âìåñòå ñ ôðàíöóçñêèì, èòàëüÿíñêèì è ðåòîðîìàíñêèì), Áåëüãèè (âìåñòå ñ ãîëëàíäñêèì è ôðàíöóçñêèì) è Ëþêñåìáóðãå (âìåñòå ñ ôðàíöóçñêèì è ëþêñåìáóðãñêèì). Îí ÿâëÿåòñÿ îôèöèàëüíûì ðåãèîíàëüíûì ÿçûêîì â Þæíîì Òèðîëå (Èòàëèÿ), ãîðîäàõ Øîïðîí (Âåíãðèÿ), Êðàóëå (Ñëîâàêèÿ) è ðÿäå ãîðîäîâ Ðóìûíèè è íåêîòîðûõ ïðîâèíöèÿõ Äàíèè è Íàìèáèè. Ñòàíäàðòíûé íåìåöêèé îôèöèàëüíûé ÿçûê êîìàíäû øâåéöàðñêèõ ãâàðäåéöåâ â Âàòèêàíå.
 ïîâñåäíåâíîì îáùåíèè ê ñåãîäíÿøíåìó äíþ õîõäîé÷ âûòåñíèë òðàäèöèîííûå äèàëåêòû â îáøèðíûõ îáëàñòÿõ Ñåâåðíîé Ãåðìàíèè è â êðóïíûõ ãîðîäàõ â äðóãèõ ÷àñòÿõ ñòðàíû. Ñòàíäàðòíûé íåìåöêèé îòëè÷àåòñÿ îò ðåãèîíà ê ðåãèîíó. Íî ðåãèîíàëüíûå âàðèàíòû ñòàíäàðòíîãî íåìåöêîãî íå ñëåäóåò ïóòàòü ñ ìåñòíûìè äèàëåêòàìè.
Ïîëüñêèé ÿçûê êàê ðàçìåííàÿ ìîíåòà èñòîðèêîâ
Ýïèãðàô:
«Ïîëüøà âñåãäà áûëà ðàçìåííîé ìîíåòîé çàïàäíûõ èñòîðèêîâ è ïîëèòèêîâ âïëîòü äî íàøåãî âðåìåíè — å¸ ìíîãî ðàç âûäóìûâàëè, îáúÿâëÿëè âåëèêîé, äåëèëè, âíîâü ñîçäàâàëè, å¸ íàñåëÿëè òî î÷åíü äðåâíèå êðåñòîíîñöû-êàòîëèêè, òî ïîëóäèêèå ïðàâîñëàâíûå ôàíàòèêè êàçàêè. Èñòèíà â òîì, ÷òî Ïîëüøà è Ðîññèéñêàÿ Èìïåðèÿ — ýòî èçäðåâëå îäíî è òî æå».
(Àëåêñàíäð Êàñ, «Ñòðîèì ïîñëåäîâàòåëüíóþ âåðñèþ èñòîðèè XVI–XVIII âåêîâ»)
Ïîäîáíî ñàìîé Ïîëüøå, òàêàÿ æå ðàçìåííàÿ ìîíåòà èñòîðèêîâ — ïîëüñêèé ÿçûê. Îí òî âíåçàïíî ïîÿâëÿåòñÿ èç íèîòêóäà, òî òàêæå âíåçàïíî, ïðîïàäàåò â íèêóäà.
Òàê, íåò íèêàêèõ äîêàçàòåëüñòâ ñóùåñòâîâàíèÿ ïîëüñêîãî ÿçûêà äî XVI âåêà. Íå ñ÷èòàÿ ïàðû êíèã ñ ìîëèòâàìè ñîìíèòåëüíîãî ïðîèñõîæäåíèÿ è åù¸ áîëåå ñîìíèòåëüíî äàòèðîâàííûõ. Îá ýòîì ïåðèîäå â ó÷¸íûõ êðóãàõ ãîâîðÿò ëèøü êàê î «ïåðèîäå èñòîêîâ ôîðìèðîâàíèÿ ëèòåðàòóðíîãî ÿçûêà».
Êàêîé æå ÿçûê ãëàâåíñòâîâàë íà òåððèòîðèè íûíåøíåé Ïîëüøè â ðàííåì ñðåäíåâåêîâüå? Ïðèíÿòî ñ÷èòàòü — ëàòèíñêèé. Îäíàêî, åñòü ìíåíèå, ÷òî öåðêîâíî-ñëàâÿíñêèé. Çàãëÿíåì â êíèãó ðåêòîðà Êèåâñêîé äóõîâíîé àêàäåìèè Èííîêåíòèÿ (Áîðèñîâà) «Î íà÷àëå õðèñòèàíñòâà â Ïîëüøå», èçäàííóþ â Êèåâå â 1886 ãîäó. Àâòîð äîêàçûâàåò, Ïîëüøà (à òàêæå å¸ çàïàäíàÿ ÷àñòü Ëóçàöèÿ, ÷òî íûí÷å â Ãåðìàíèè) èçíà÷àëüíî áûëà êðåùåíà â Ïðàâîñëàâèå. Ïðàâäà î÷åíü äàâíî. Èñòîðèêè âîîáùå ëþáÿò çàäâèãàòü íåóäîáíûå ôàêòû â ãëóáîêóþ äðåâíîñòü. Ïðè ýòîì àâòîð ïðèâîäèò òàêèå ñâèäåòåëüñòâà:
 XIV–XV âåêàõ áîãîñëóæåíèÿ â Ïîëüøå âåëèñü íà ñëàâÿíñêîì (öåðêîâíî-ñëàâÿíñêîì) ÿçûêå. Òàêîãî æå ïðàâà ïîëüñêèå êîðîëè äîáèâàëèñü ó ðèìñêîãî ïàïû è â XVI âåêå. Íà í¸ì æå ïå÷àòàëèñü êíèãè ðåëèãèîçíîãî è, âîçìîæíî, ñâåòñêîãî ñîäåðæàíèÿ
Ïîëüñêèé ÿçûê âíåçàïíî ïîÿâëÿåòñÿ â XVI âåêå, â àêêóðàò ïîñëå ñëèÿíèÿ Ïîëüøè ñ Âåëèêèì êíÿæåñòâîì Ëèòîâñêèì. È òóò æå íà÷èíàåòñÿ åãî «çîëîòîé âåê». Ïðè÷åì òîò ïîëüñêèé íå îòëè÷èì îò ðóññêîãî ÿçûêà òîãî æå âðåìåíè. Ó ïîëÿêîâ äàæå õâàòàåò íàãëîñòè çàÿâëÿòü:
«Ñ ñåðåäèíû øåñòíàäöàòîãî äî íà÷àëà âîñåìíàäöàòîãî âåêà, ïîëüñêèé ÿçûê áûë ÿçûêîì äâîðà â Ðîññèè, è òàêèì îáðàçîì ïðîíèêëè â ðóññêèé ÿçûê ðÿä âûðàæåíèé çàïàäíîåâðîïåéñêèõ ðàíåå óñâîåííûõ ïîëüñêèì ÿçûêîì è ïîëüñêèå ðîäíûå ñëîâà.  êîíöå ñåìíàäöàòîãî âåêà, ïîëüñêèé ÿçûê áûë òàêæå ïîïóëÿðíûì è ìîäíûì ñðåäè âûñøèõ ñëîåâ Ìîñêâû, è åãî çíàíèå áûëî ìåðîé îáðàçîâàíèÿ è êóëüòóðû. ×ðåçâû÷àéíî ïîïóëÿðíû â ýòîò ïåðèîä ïîëüñêàÿ ëèòåðàòóðà, êàê â îðèãèíàëå è â êèðèëëè÷åñêîé òðàíñêðèïöèè è ïåðåâîäå íà ðóññêèé ÿçûê.
 ñåìíàäöàòîì âåêå, ïîëüñêèé òàêæå èñïîëüçîâàëñÿ ïðè äâîðå â Ãîñïîäàðñòâå Ìîëäîâà (çäåñü òàêæå èñïîëüçîâàëñÿ àðèñòîêðàòèåé) è Âàëàõèè».
Õîòÿ â äðóãîé ñòàòüå îíè æå ïèøóò:
«Ðóñêèé ÿçûê (íàçûâàåìûé â äåâÿòíàäöàòîì âåêå òàêæå ñòàðî-ðóññêèì èëè ñòàðûì áåëîðóññêèì) — ÿçûê âîñòî÷íîñëàâÿíñêèé, êîòîðûé èñïîëüçîâàëñÿ íà Ðóñè, â Ãîñïîäàðñòâå Ìîëäàâñêîì è Âåëèêîì êíÿæåñòâå Ëèòîâñêîì. (…)
Ðóññêèé ÿçûê áûë îôèöèàëüíûì ÿçûêîì Âåëèêîãî êíÿæåñòâà Ëèòîâñêîãî äî 1696 ãîäà, êîãäà, íàêîíåö, îïðåäåëèëîñü òàì âåðõîâåíñòâî ïîëüñêîãî ÿçûêà, îäíàêî, îñòàâàëñÿ îôèöèàëüíûì ÿçûêîì ïðîâèíöèè Áðàöëàâ, Êèåâñêîé è Âîëûíñêîé, êîòîðûå ïîñëå Ëþáëèíñêîé óíèè (1569) áûëè âêëþ÷åíû â Êîðîíó Êîðîëåâñòâà Ïîëüñêîãî. (…)
Ðóññêèé ÿçûê èñïîëüçîâàëñÿ, â ÷àñòíîñòè, â Âåëèêîì êíÿæåñòâå Ëèòîâñêîì, Ãîñïîäàðñòâå Ìîëäàâñêîì, Âåëèêîì êíÿæåñòâå Ìîñêîâñêîì è Ðåñïóáëèêå Íîâãîðîäñêîé».
Îòìåòèì, ÷òî ýòîò êàíöåëÿðñêèé ÿçûê Âåëèêîãî êíÿæåñòâà Ëèòîâñêîãî (îí æå ðóñêèé ÿçûê, ðóñêè åçûê, «ïðîñòà ìîâà», ðóñüêèé ÿçûê, çàïàäíîðóññêèé ëèòåðàòóðíî-ïèñüìåííûé ÿçûê, (…) ñëàâÿíñêèé ÿçûê Âåëèêîãî êíÿæåñòâà Ëèòîâñêîãî, áåëîð. ñòàðàáåëàðóñêàÿ ìîâà, óêð. ñòàðîóêðà¿íñüêà ìîâà) òàêèå èññëåäîâàòåëè êàê Èâàí (Èîãàíí) Øðèòòåð, Ñàìóèë Áîãóìèë Ëèíäå, ïîëüñêèé ïèñàòåëü Âèøíåâñêèé íàçûâàëè ðóññêî-ïîëüñêèì èëè ïðîñòî «ïîëüñêèì äèàëåêòîì».
Âíåçàïíî ïîÿâèâøèñü âî âòîðîé ïîëîâèíå XVI–ãî âåêà ïîëüñêèé ÿçûê âñêîðå òàêæå âíåçàïíî íà÷àë óãàñàòü. «Êðàòêàÿ ëèòåðàòóðíàÿ ýíöèêëîïåäèÿ» ñîîáùàåò:
«XVII â. — íà÷. XVIII â. — âðåìÿ óïàäêà ïîëèòè÷åñêîé è êóëüòóðíîé æèçíè Ïîëüøè. Îñëàáåâàåò îáùåñòâ. çíà÷åíèå ëèòåðàòóðû, âîçðàñòàåò çíà÷åíèå ëàòèíñêîãî ÿçûêà. Ýòî ñêàçûâàåòñÿ è íà ÿçûêå õóäîæåñòâåííîé ëèòåðàòóðû, â êîòîðûé âïëåòàþòñÿ íå òîëüêî îòäåëüíûå ñëîâà, íî öåëûå ïðåäëîæåíèÿ íà ëàòèíñêîì ÿçûêå. Ïðåîáëàäàåò íàïûùåííûé, ìàêàðîíè÷åñêèé ñòèëü. Äàæå â ïîâñåäíåâíîé æèçíè ïðèäâîðíûå è øëÿõòà çëîóïîòðåáëÿþò ëàòèíñêèì ÿçûêîì è äðóãèìè çàèìñòâîâàíèÿìè».
Ñ÷èòàåòñÿ, ÷òî ëàòèíñêèé ÿçûê áûë ãîñóäàðñòâåííûì â Ïîëüøå, ïî îäíèì äàííûì, äî êîíöà òàê íàçûâàåìîãî «ñàêñîíñêîãî ïåðèîäà» — 1783 ãîäà, à, ïî äðóãèì äàííûì, äî 1795 ãîäà.
À òåïåðü ïåðåéä¸ì îò ìèôîëîãè÷åñêîãî ÷òèâà ê ðåàëüíîñòè. À ðåàëüíîñòü òàêîâà, åäèíñòâåííûì ãîñóäàðñòâåííûì ÿçûêîì â Öàðñòâå Ïîëüñêîì (ñ 1875 ãîäà îôèöèàëüíî íàçûâàâøèìñÿ Ïðèâèñëèíñêèì êðàåì) äî 1917 ãîäà áûë ðóññêèé ÿçûê. Íàñåëåíèå êðàÿ: ïîìîðÿíå, ïîëÿíå, âèñëÿíå, ìàçóðû è ò. ä. ãîâîðèëè íà ñâîèõ äèàëåêòàõ ñ ðàçíîé ñòåïåíüþ âçàèìîïîíèìàíèÿ.
Îäíàêî, êàê ãîâîðèò òà æå «Êðàòêàÿ ëèòåðàòóðíàÿ ýíöèêëîïåäèÿ»: «… â áîðüáå çà íàöèîíàëüíóþ íåçàâèñèìîñòü ëèòåðàòóðíûé ÿçûê, îáùèé äëÿ âñåõ ïîëÿêîâ è áëèçêèé ê æèâîé ðå÷è íàðîäíûõ ìàññ, ïðèîáðåòàë îñîáîå çíà÷åíèå êàê ôàêòîð íàöèîíàëüíîãî îáúåäèíåíèÿ. Ïîýòîìó äåìîêðàòè÷åñêèå ÿçûêîâûå òåíäåíöèè âñ¸ àêòèâíåå ïðîáèâàëè ñåáå äîðîãó è, íàêîíåö, îäåðæàëè ðåøèòåëüíóþ ïîáåäó â òâîð÷åñòâå Àäàìà Ìèöêåâè÷à».
Àäàì Ìèöêåâè÷
Ñ Ìèöêåâè÷à, à òàêæå åãî òîâàðèùåé Þëèÿ Ñëîâàöêîãî, Ñèãèçìóíäà Êðàñèíñêîãî è äðóãèõ, ìîæíî íà÷èíàòü èñòîðèþ ñîâðåìåííîãî ïîëüñêîãî ÿçûêà. Îíè ñîçäàëè ýòîò ÿçûê. Íàïèñàëè íà íåì ìíîãèå ëèòåðàòóðíûå ïðîèçâåäåíèÿ. Ïðèäóìàëè äðåâíþþ ïîëüñêóþ èñòîðèþ, ïî êîòîðîé ïîëÿêè âåäóò ïðîèñõîæäåíèå îò ñàðìàòîâ. À Ïîëüøà ñàìàÿ äðåâíåå è åäèíñòâåííîå èñòèííî õðèñòèàíñêîå ãîñóäàðñòâî. Ìèöêåâè÷à ñî òîâàðèùè, íàçûâàëè íå èíà÷å êàê «ïîëüñêèå ìåññèè».
Ïðàâäà âñå ýòè ãîñïîäà æèëè â Ïàðèæå. Èõ èäåè ïðèøëè íà ðîäèíó íå ñêîðî, â êîíöå XIX — íà÷àëå XX âåêà. Ïðîïàãàíäèðîâàëè èõ óæå ïîñëåäîâàòåëè.
Íàñàæäàòüñÿ ïîëüñêèé ÿçûê ñðåäè æèòåëåé Ïîëüøè ñòàë ïîñëå îáðåòåíèÿ åþ íåçàâèñèìîñòè. Åù¸ â 30–ûå ãîäû XX–ãî âåêà, êàê ñîîáùàåò «Ëèòåðàòóðíàÿ ýíöèêëîïåäèÿ» èçäàâàâøàÿñÿ ïîä ðåäàêöèåé À. Â. Ëóíà÷àðñêîãî è Ì. Â. Ôðè÷å:
«Ïîëüñêèé ÿçûê íå ïðåäñòàâëÿåò åäèíñòâà íà âñåé òåððèòîðèè ñâîåãî ðàñïðîñòðàíåíèÿ è ðàñïàäàåòñÿ íà íåñêîëüêî äèàëåêòîâ, èìåþùèõ çíà÷èòåëüíûå ÿçûêîâûå ñâîåîáðàçèÿ. Äèàëåêòû ýòè — âåëèêîïîëüñêèé, êóÿâñêèé, õåëüìñêî-ìàçîâåöêèé, ìàçîâåöêèé, ñèëåçñêèé è ìàëîïîëüñêèé»;
«ßçûêîâàÿ ïîëèòèêà â ñîâðåìåííîé Ïîëüøå òåñíî ñâÿçàíà ñ îáùåé íàöèîíàëèñòè÷åñêîé ïîëèòèêîé ïîëüñêîãî èìïåðèàëèçìà. Íàèáîëåå àêòóàëüíûì ÿâëÿåòñÿ òàê íàç. êàøóáñêèé âîïðîñ, èìåþùèé ìíîãîëåòíþþ äàâíîñòü. Ïîòîìêè íåêîãäà ìíîãî÷èñëåííûõ ïîìîðñêèõ ñëàâÿí, êàøóáû â íàñòîÿùåå âðåìÿ ïðåäñòàâëÿþò íåçíà÷èòåëüíûå îñòðîâêè. Ïîëüñêàÿ îôèöèàëüíàÿ íàóêà âèäèò â êàøóáñêîì ÿç. ëèøü äèàëåêò Ï. ÿç., îòñòîÿùèé ÿêîáû îò íåãî òîëüêî íåñêîëüêî äàëüøå, íåæåëè äèàëåêòû ñîáñòâåííî ïîëüñêèå. Äëÿ êàøóáîâ îáÿçàòåëüíûì ëèò-ûì ÿç. ïðèçíàí ïîëüñêèé. Èñêóññòâåííîå íàñàæäåíèå Ï. ÿç. èìååò ìåñòî è ñðåäè ìíîãî÷èñëåííîãî óêðàèíñêîãî è áåëîðóññêîãî íàñåëåíèÿ Ïîëüøè».
Ëèøü òîëüêî ïîñëå 1945 ãîäà, â ðåçóëüòàòå ðàñïðîñòðàíåíèÿ ìàññîâîãî îáðàçîâàíèÿ è ìàññîâîé ìèãðàöèè, ðàçâèòèÿ ðàäèî è òåëåâèäåíèÿ ïîëüñêèé ÿçûê áîëåå-ìåíåå ðàñïðîñòðàíèëñÿ íà òåððèòîðèè Ïîëüøè. Õîòÿ íåêîòîðûå äèàëåêòû ñîõðàíèëèñü äî ñèõ ïîð (íàïðèìåð, â þæíûõ è þãî-çàïàäíûõ ãîðíûõ ÷àñòÿõ Ïîëüøè, ãðàíè÷àùèõ ñ ×åõèåé è Ñëîâàêèåé).  îñòàëüíîé ÷àñòè íà äèàëåêòàõ ãîâîðèò, â îñíîâíîì, ïîæèëîå íàñåëåíèå â ñåëüñêîé ìåñòíîñòè…
Î ïîëèòèêå êõìåðèçàöèè Êàìáîäæè
«Äðåâíèé» êõìåðñêèé ÿçûê ñîçäàë â íà÷àëå 20 âåêà ó÷¸íûé áóääèéñêèé ìîíàõ ×óîí Íàòõ (1883–1969).
Ñêóëüïòóðà ×óîí Íàòõà â êàìáîäæèéñêîé êóëüòóðíîé äåðåâíå
×óîí Íàòõ íîñèë òèòóë Âåðõîâíîãî Ïàòðèàðõà Êàìáîäæè. Âîîáùå âåðõîâíûõ áóääèéñêèõ ïàòðèàðõîâ ñ ñåðåäèíû XIX âåêà áûëà äâà. ×óîí Íàòõ è åãî ïîñëåäîâàòåëè âîçãëàâëÿëè «íîâîå ïðîãðåññèâíîå» òå÷åíèå áóääèçìà, îñíîâàííîå áóäóùèì êîðîëåì Ñèàìà (Òàèëàíäà) Ìîíãóêîé â 1833 ãîäó, ïîñëå òùàòåëüíîãî èçó÷åíèÿ íåäàâíî îòêðûòûõ «äðåâíèõ» áóääèéñêèõ òåêñòîâ.  1869 ãîäó êîðîëü Êàìáîäæè ïðåäëîæèë îñíîâàòü ôèëèàë òå÷åíèÿ ó ñåáÿ â ñòðàíå. Ê «íîâîìó ïðîãðåññèâíîìó» òå÷åíèþ ïðèìêíóëà íåáîëüøàÿ «ïðîäâèíóòàÿ» ÷àñòü êàìáîäæèéöåâ. Âñå îñòàëüíûå æèòåëè, íåâçèðàÿ íà òî, êòî âî ÷òî âåðèë â ðåàëüíîñòè, ñêîïîì áûëè çàïèñàíû â äðóãîå òå÷åíèå áóääèçìà. Òå÷åíèÿ ïîñòåïåííî ñáëèæàëèñü, ïîêà â âîñüìèäåñÿòûõ ãîäàõ äâàäöàòîãî âåêà íå ñîñòàâèëè åäèíîå öåëîå, à â äåâÿíîñòûõ âíîâü áûëè èñêóññòâåííî ðàçúåäèíåíû.
×óîí Íàòõ áûë ñòîðîííèêîì êõìåðèçàöèè. Ñ ñåðåäèíû XIX âåêà Êàìáîäæà íàõîäèëàñü ïîä ïðîòåêòîðàòîì Ôðàíöèè. Ê íà÷àëó XX âåêà êõìåðñêàÿ ýëèòà ïåðåøëà íà ôðàíöóçñêèé ÿçûê. Ìåñòíîå íàñåëåíèå ãîâîðèëî íà ñâîèõ áåñ÷èñëåííûõ ïëåìåííûõ ÿçûêàõ. ×óîí Íàòõ ñîçäàë êàíîí êõìåðñêîãî ÿçûêà, ïåðåâîäèë íà íåãî áóääèéñêèå òåêñòû. Ê 1915 ãîäó ñîçäàë ñëîâàðü êõìåðñêîãî, à â 1938 ãîäó èçäàë åãî. Çà ýòî â 1963 ãîäó áûë âîçâåä¸í â ñàí äîêòîðà íàóê.
Îñíîâ ó êõìåðñêîãî ÿçûêà äâå — ñàíñêðèò è ÿçûê ïàëè. Î ñàíñêðèòå óæå ìíîãî ãîâîðèëîñü è ïîâòîðÿòüñÿ íå õîòåëîñü áû. ßçûê ïàëè — áëèæàéøèé ðîäñòâåííèê ñàíñêðèòà. Íà í¸ì íàïèñàíû ñâÿùåííûå áóääèéñêèå òåêñòû. Ñ÷èòàåòñÿ, ÷òî ýòî ì¸ðòâûé ëèòåðàòóðíûé ÿçûê, êîòîðûé íèêîãäà íå áûë ðàçãîâîðíûì. Çàíèìàåòñÿ ÿçûêîì ïàëè «Îáùåñòâî ïàëèéñêèõ òåêñòîâ» îñíîâàííîå â 1881 ãîäó â Ëîíäîíå ïî îáðàçó è ïîäîáèþ «Îáùåñòâà èçó÷åíèÿ òåêñòîâ íà ðàííåì àíãëèéñêîì ÿçûêå». Âèäíûìè ÷ëåíàìè îáùåñòâà ïàëèéñêèõ äðåâíîñòåé áûëè Äæîðäæ Òóðíîóð è Ðîáåðò Öåçàðü ×àéëäåðñ.
Ïîñêîëüêó íàðîäû Þæíîé è Þãî-âîñòî÷íîé Àçèè íå âëàäåëè òåõíîëîãèåé ïðîèçâîäñòâà áóìàãè, «äðåâíèå» ñâÿùåííûå áóääèéñêèå òåêñòû íàõîäÿò íàïèñàííûìè íà ïàëüìîâûõ ëèñòüÿõ. Áåäà ýòîãî ìàòåðèàëà â òîì, ÷òî îí äîëãî íå õðàíèòñÿ. ×ëåíàì îáùåñòâà ïðèõîäèëîñü òåêñòû ïåðåïèñûâàòü, ïåðåâîäÿ ñðàçó íà ëàòèíñêóþ ãðàôèêó. Ñåé÷àñ ïðîáëåìà ðåøàåòñÿ ïðîùå, îöèôðîâêîé äîêóìåíòîâ.
Ðîäñòâî êõìåðñêîãî ÿçûêà ñ ñàíñêðèòîì äàåò îñíîâàíèå êõìåðñêèì íàöèîíàëèñòàì ñ÷èòàòü êõìåðîâ — «àðèÿìè þãî-âîñòî÷íîé Àçèè».
Ïîëèòèêó êõìåðèçàöèè, ïîñëå îáðåòåíèÿ Êàìáîäæåé íåçàâèñèìîñòè, ñ ðàçíîé ñòåïåíüþ èíòåíñèâíîñòè âåëè âñå ïðàâèòåëüñòâà ñòðàíû: è êîðîëü Íîðîäîì Ñèàíóê è «ïðîàìåðèêàíñêàÿ ìàðèîíåòêà» Ëîí Íîë. Îñîáåííî æå áåçîáðàçíóþ ôîðìó ïðèíÿëà ýòà ïîëèòèêà ïðè, òàê íàçûâàåìûõ, «êðàñíûõ êõìåðàõ». Ïðåìüåð-ìèíèñòðîì ó «êðàñíûõ êõìåðîâ» áûë íåêòî Ïîë Ïîò. ¸ë Ïîë Ïîò ñêðûòíûé îáðàç æèçíè, íà ïóáëèêå íå ïîêàçûâàëñÿ. Ïîýòîìó êòî ýòî òàêîé äîñòîâåðíî íåèçâåñòíî. Ïðèìåðíî ÷åðåç ãîä-ïîëòîðà ïîñëå ïðèõîäà ê âëàñòè, ñ ëåãêîé ðóêè çàïàäíûõ æóðíàëèñòîâ ñòàëî ïðèíÿòî îòîæäåñòâëÿòü åãî ñ ãåíåðàëüíûì ñåêðåòàðåì êàìáîäæèéñêîé êîììóíèñòè÷åñêîé ïàðòèè Ñàëîòîì Ñàðîì.
Õîòÿ, íîìèíàëüíûì ãëàâîé ãîñóäàðñòâà ïðè êðàñíûõ êõìåðàõ ÷èñëèëñÿ áûâøèé êîðîëü Íîðîäîì Ñèàíóê, áîëüøîé ïîêëîííèê ïîðÿäêîâ öàðèâøèõ â Êèòàå âðåìåí Ìàî Öçåäóíà è Ñåâåðíîé Êîðåå. Åãî æå êîðîëåâñêèå âîéñêà «îñâîáîæäàëè ñòîëèöó Ïíîìïåíü îò àìåðèêàíñêèõ ìàðèîíåòîê Ëîí Íîëà». Òàê èëè èíà÷å, Ïîë Ïîò âñå ÿçûêè, êðîìå êõìåðñêîãî, â ñòðàíå çàïðåòèë. Íå âëàäåâøèõ êõìåðñêèì: ïðåäñòàâèòåëåé ìåñòíûõ íàðîäíîñòåé, ýòíè÷åñêèõ êèòàéöåâ, ëàîñöåâ, âüåòíàìöåâ, ïðîñòî ïåðåñòàëè êîðìèòü, ïîòîìó êàê, ïî ìíåíèþ êðàñíûõ êõìåðîâ, «èõ äåøåâëå óíè÷òîæèòü, ÷åì ïåðåó÷èòü». Ê êàòåãîðèè ëèö, êîòîðûõ êîðìèòü íå ñëåäóåò òàêæå îòíåñëè âñåõ ëþäåé èìåþùèõ îáðàçîâàíèå, õðèñòèàí, ìóñóëüìàí, áóääèéñêèõ ìîíàõîâ, è âñåõ êòî íå ïîíðàâèòñÿ. Ïðåêðàòèëè ãåíîöèä íàñåëåíèÿ âòîðãøèåñÿ â 1978 ãîäó âüåòíàìñêèå âîéñêà.
Âîçíèêíîâåíèå õàíààíñêîãî ÿçûêà
Èç êíèãè «Îá ÿçûêå åâðååâ æèâøèõ â äðåâíåå âðåìÿ íà Ðóñè è î ñëàâÿíñêèõ ñëîâàõ, âñòðå÷àåìûõ ó åâðåéñêèõ ïèñàòåëåé» — Ñàíêò-Ïåòåðáóðã, 1866 ãîä. Àâòîð — Àâðààì ßêîâëåâè÷ Ãàðêàâè (17 îêòÿáðÿ 1839, Íîâîãðóäîê, Ìèíñêàÿ ãóáåðíèÿ — 15 ìàðòà 1919, Ïåòðîãðàä) — ðîññèéñêèé âîñòîêîâåä è ãåáðàèñò. Äåéñòâèòåëüíûé ñòàòñêèé ñîâåòíèê Ðîññèéñêîé èìïåðèè.
Ðîäèëñÿ â ñåìüå ðàââèíà ßêîâà Ãàðêàâè è Äâîéðû Âåéñáðåì. Ó÷èëñÿ â ðàââèíñêîì ó÷èëèùå è íà Âîñòî÷íîì ôàêóëüòåòå Ñàíêò-Ïåòåðáóðãñêîãî óíèâåðñèòåòà (1863). Ðàáîòàë â èìïåðàòîðñêîé Ïóáëè÷íîé áèáëèîòåêå â Ñàíêò-Ïåòåðáóðãå (1872–1919). Ïå÷àòàëñÿ â «Ñàíêò-Ïåòåðáóðãñêèõ âåäîìîñòÿõ», «Çàïèñêàõ Ðóññêîãî àðõåîëîãè÷åñêîãî îáùåñòâà», Æóðíàëå Ìèíèñòåðñòâà íàðîäíîãî ïðîñâåùåíèÿ, äðóãèõ è çàðóáåæíûõ èçäàíèÿõ. Àâòîð ñòàòåé â Åâðåéñêîé ýíöèêëîïåäèè è Ýíöèêëîïåäè÷åñêîì ñëîâàðå Áðîêãàóçà è Åôðîíà. Íàãðàæä¸í ïîòîìñòâåííûì äâîðÿíñêèì òèòóëîì Ðîññèéñêîé èìïåðèè (1901). Áûë ÷ëåíîì ïðàâëåíèÿ Ïåòåðáóðãñêîé åâðåéñêîé îáùèíû, ÷ëåíîì õîçÿéñòâåííîãî êîìèòåòà, ãàáàåì Áîëüøîé õîðàëüíîé ñèíàãîãè Ñàíêò-Ïåòåðáóðãà. Ðåäàêòîð èçäàòåëüñòâà Ðóññêî-åâðåéñêîãî àðõåîëîãè÷åñêîãî îáùåñòâà.Ñëàâÿíñêèé ÿçûê íîñèò â ñðåäíåâåêîâîé åâðåéñêîé ïèñüìåííîñòè íàçâàíèå õàíààíñêîãî ÿçûêà, êàê âîîáùå Ñëàâÿíå, çà èñêëþ÷åíèåì íåñêîëüêèõ ñëó÷àåâ, èçâåñòíû â íåé ïîä èìåíåì Õàíààíöåâ. Îá îòíîøåíèè åâðåéñêèõ ïèñàòåëåé ê Ñëàâÿíàì, è î ïðåäàíèÿõ, âñòðå÷àåìûõ ó íèõ, ÷òî Ñëàâÿíå ñóòü ïîòîìêè íàðîäîâ íàñåëÿâøèõ Ïàëåñòèíó (ïî åâðåéñêè Õàíààí), ìû íàìåðåíû òðàêòîâàòü â îñîáîé ñòàòüå.
Òàê ñëàâÿíå âûõîäöû èç áèáëåéñêîãî Õàíààíà èëè áèáëåéñêèé Õàíààí — äðåâíÿÿ Ðóñü, òî÷íåå îäíà èç åå ÷àñòåé?èñòî÷íèê
| Êîììåíòèðîâàòü | « Ïðåä. çàïèñü — Ê äíåâíèêó — Ñëåä. çàïèñü » | Ñòðàíèöû: [1] [Íîâûå] |