В этом году в нашем учебном заведении появилось новшество. Наше учебное заведение теперь обучает иностранных студентов при помощи языка посредника. Язык этот английский, студенты из Индии. Все бы ничего, но большинство наших сотрудников на английском языке разговаривают так же бегло как и на хинди или скажем на японском.

По долгу службы мне с этими ребятами пришлось работать. Не преподавать, конечно, но тремя словами, которые я помню из английского языка, обойтись было трудновато, тем более что два слова из трех это да и нет... а третье спасибо. Какое-то время я еще надеялась, что они придут в сопровождении переводчика, да не тут-то было. Хорошо еще ребятки попались сообразительные, приноровились общаться при помощи голосового переводчика в телефоне. Говоришь фразу в телефон, программа на английский пусть и коряво, но переводит.

Так и вот пришли они ко мне всем кагалом накануне ноябрьских праздников. Я им по мере возможностей услуги свои оказываю, а тут самый активный из них начал что-то на телефон наговаривать. Наговорил и показывает:

«У вас есть три дня отпуска?»

Я сначала потаращилась на эту фразу, потому что три дня и отпуск у меня в единое целое не собирались никак. Потом дошло, что он имеет в виду праздничные выходные и отвечаю ему: Yes.
Он опять чего-то болтает. А мне все больше не по себе.

«У вас есть какой-нибудь фестиваль в понедельник?»

Какой еще фестиваль, думаю. И отвечаю: No.

Он опять надиктовывает.

«А почему тогда в понедельник выходной?»

Я аж даже растерялась, чесслово. И как ему лаконично объяснить тонкости наших празднований с их переносами?

«Потому что, говорю, 4 число выпадает на воскресенье, и поэтому воскресенье переносится на понедельник». (Прям "Понедельник начинается в субботу" наоборот)

Он долго читал получившийся результат. Хмурился. Потом просветлел.

«Поняли?» безнадежно спросила я.

Он закивал, поняли, мол, поняли. А я все равно сомневаюсь. Не уверена я, что они все поняли правильно.