ôîíåòèêà èñïàíñêîãî ÿçûêà |
Ïîòîðîïèëàñü ÿ â÷åðà ñ îïóáëèêîâàíèåì ñëîâàðÿ. Äëÿ íà÷àëf íóæíî áûëî áû îïóáëèêîâàòü ïðàâèëà ÷òåíèÿ.
Èñïðàâëÿþñü (ñêîðåå âñåãî, ýòîò ïîñò áóäåò äîïîëíÿòüñÿ). Òàê êàê íåêîòîðûå çíà÷êè òðàíñêðèïöèè íå óäàëîñü òóò íàïå÷àòàòü - ïðèêðåïëÿþ ôàéë ñ ïðàâèëà ÷òåíèÿ. Âàðèàíò ïåðâîíà÷àëüíûé
Âñå ãëàñíûå ïðîèçíîñÿòñÿ â èñïàíñêîì ÿçûêå î÷åíü ÿñíî è áîëåå íàïðÿæåííî, ÷åì â ðóññêîì ÿçûêå. Îíè íèêîãäà íå ðåäóöèðóþòñÿ, íåçàâèñèìî îò òîãî, íàõîäÿòñÿ îíè ïîä óäàðåíèåì èëè íåò.
Çâóê [à] — áóêâà À, à — ïðîèçíîñèòñÿ, êàê ðóññêîå à ïîä óäàðåíèåì.
Ana, ama, mata
Çâóê [å] — áóêâà Å, å — ïðîèçíîñèòñÿ ïðèáëèçèòåëüíî, êàê ðóññêîå ý ïîä óäàðåíèåì.
Erna, Pepe, mete
Çâóê [i] —áóêâà I, i— ïðîèçíîñèòñÿ, êàê ðóññêîå è ïîä óäàðåíèåì.
Nina, mina, pipa
Çâóê [î] — áóêâà Î, î — ïðîèçíîñèòñÿ, êàê ðóññêîå î ïîä óäàðåíèåì, íî ñ áîëüøèì îêðóãëåíèåì ãóá.
mono, pato, topo
Çâóê [u] — áóêâà U, u— ïðîèçíîñèòñÿ, êàê ðóññêîå ó ïîä óäàðåíèåì, íî ïðè áîëåå ýíåðãè÷íîì äâèæåíèè ãóá.
una, pupa
Äëÿ èñïàíñêèõ ñîãëàñíûõ õàðàêòåðíî ïðåæäå âñåãî òî, ÷òî îíè íèêîãäà íå ñìÿã÷àþòñÿ.
Çâóê [m] — áóêâà Ì, m— ïðîèçíîñèòñÿ, êàê ðóññêîå ì.
mina, meta, tomo, ama, mata
Çâóê [ð] — áóêâà Ð, p— ïðîèçíîñèòñÿ, êàê ðóññêîå ï.
papa, pan, pipa, pito
Çâóê [n] — áóêâà N, n— ïðîèçíîñèòñÿ, êàê ðóññêîå í.
Nina, pino, nena, pana
Çâóê [s] — áóêâà S, s— ïðåäñòàâëÿåò ñîáîé íå÷òî ñðåäíåå ìåæäó ðóññêèìè ñ è ø; èñïàíñêîå s«ìåíåå ñâèñòÿùåå» è «áîëåå øèïÿùåå», ÷åì ðóññêîå ñ.
oso, sano, asa, peso, puso
Çâóê [l] — áóêâà L, l— ïðåäñòàâëÿåò ñîáîé íå÷òî ñðåäíåå ìåæäó ðóññêèìè ë è ëü: òâåðæå, ÷åì ëü, íî ìÿã÷å, ÷åì ë.
amapola, Lola, sala, bala, polo
Çâóê [t] — áóêâà Ò, t— ïðîèçíîñèòñÿ, êàê ðóññêîå ò. Èñïàíñêîå tíèêîãäà íå ñìÿã÷àåòñÿ ïåðåä ãëàñíûìè å, i, êàê ýòî áûâàåò â ðóññêîì ÿçûêå.
meta, tapa, pata, tinta, tema, tela, tina
Çâóê [b] — áóêâû Â, b, V, v— èìååò äâà âàðèàíòà:
à) âàðèàíò [b] â íà÷àëå ñëîâà, ïîñëå ïàóçû, à òàêæå â íà÷àëå è ñåðåäèíå ñëîâà ïîñëå mèëè nïðîèçíîñèòñÿ, êàê ðóññêîå á.
bolso, vaso, bomba
á) âàðèàíò [![]()
] âñòðå÷àåòñÿ â èíòåðâîêàëüíîì ïîëîæåíèè, ïåðåä l, râ ñåðåäèíå ñëîâà è ïîñëå ñîãëàñíûõ, êðîìå m, n; ïðè ïðîèçíîøåíèè ýòîãî çâóêà ãóáû íå ñìûêàþòñÿ ïîëíîñòüþ, à îáðàçóþò ùåëü, ÷åðåç êîòîðóþ ïðîõîäèò âîçäóõ.
libro, Pablo, Esteban, pavo, alba, bebe, barba.
Çâóê [f] — áóêâà F, f— ïðîèçíîñèòñÿ, êàê ðóññêîå ô. fuma, fama, fosa, fino
Ïðèìå÷àíèå:Áóêâà nïåðåä f÷èòàåòñÿ, êàê m. anfibio, enfermo
Çâóê [
] — áóêâîñî÷åòàíèå Ch, ch. Àðòèêóëÿöèÿ èñïàíñêîãî
êîðî÷å è ýíåðãè÷íåå, ÷åì àðòèêóëÿöèÿ ðóññêîãî ÷; èñïàíñêîå
íåñêîëüêî òâåðæå, ÷åì ðóññêîå ÷.
chino, muchacho, fecha, flecha, pecho
Çâóê [d] — áóêâà D, d— òî÷íî òàê æå, êàê è çâóê [b] (ñì. Lección1, ñòð. 4), èìååò äâà âàðèàíòà:
à) âàðèàíò [d] âñòðå÷àåòñÿ â íà÷àëå ñëîâà ïîñëå ïàóçû, à òàêæå ïîñëå ñîãëàñíûõ nè lêàê â íà÷àëå, òàê è âíóòðè ñëîâà è ïðîèçíîñèòñÿ, êàê ðóññêîå ä.
dama, dicha, dote, un dos, balda, donde;
á) âàðèàíò [
] âñòðå÷àåòñÿ:
1) â èíòåðâîêàëüíîì ïîëîæåíèè;
2) ïîñëå âñåõ ñîãëàñíûõ, êðîìå n, l;
3) ïåðåäñîãëàñíûìèâíóòðèñëîâà.
Adela, una dama, dedo, duda, madre, verde
Ïðè åãî àðòèêóëÿöèè êîí÷èê ÿçûêà ñëåãêà êàñàåòñÿ êðàÿ âåðõíèõ ðåçöîâ, îñòàâëÿÿ âûõîä äëÿ âîçäóõà.
Ïðèìå÷àíèå:Çâóê [d] â êîíöå ñëîâà ïðîèçíîñèòñÿ î÷åíü ñëàáî.
pared, Madrid
Çâóê [r] — áóêâà R, r— îòëè÷àåòñÿ îò òâåðäîãî ðóññêîãî ð íåñêîëüêî áîëåå ìÿãêèì ïðîèçíîøåíèåì. Ïðè ïðîèçíîøåíèè [r] êîí÷èê ÿçûêà áûñòðî ïîäíèìàåòñÿ, íåìíîãî îòãèáàåòñÿ íàçàä, ìãíîâåííî êàñàÿñü àëüâåîë âåðõíèõ ðåçöîâ.
para, arado, tintero, arte, mar
Ïðèìå÷àíèå:Çâóê [r] íèêîãäà íå âñòðå÷àåòñÿ â íà÷àëå ñëîâà.
Çâóê [
] — áóêâåííîå îáîçíà÷åíèå R, r, rr— ýòîò çâóê áîëåå ðàñêàòèñòûé, ÷åì [r]. Ïðè àðòèêóëÿöèè [
] êîí÷èê ÿçûêà ïîäíèìàåòñÿ êâåðõó è, âèáðèðóÿ, êàñàåòñÿ êðàÿìè âåðõíåé ÷àñòè àëüâåîë.  îòëè÷èå îò çâóêà [r], ïðè êîòîðîì ÿçûê òîëüêî êàñàåòñÿ àëüâåîë è ìãíîâåííî îòãèáàåòñÿ íàçàä, çâóê [
] îáðàçóåòñÿ ðÿäîì ïîñëåäîâàòåëüíûõ ïðèêîñíîâåíèé êîí÷èêà ÿçûêà ê àëüâåîëàì, ïðè÷åì ïðè êàæäîì òàêîì ñîïðèêîñíîâåíèè ñòðóÿ âûäûõàåìîãî âîçäóõà ïðåðûâàåòñÿ, îáðàçóÿ ðÿä áûñòðûõ âçðûâîâ.
Çâóê [
] îáîçíà÷àåòñÿ íà ïèñüìå äâóìÿ rrìåæäó ãëàñíûìè è áóêâîé râ íà÷àëå ñëîâà è âíóòðè ñëîâà ïîñëå n, l, s.
Perro, ramo, parra, rosa, sonrisa, alrededor.
Çâóê [
] — áóêâîñî÷åòàíèå Ll, ll. Ýòîãî çâóêà â ðóññêîì ÿçûêå íåò. Äëÿ åãî àðòèêóëÿöèè êîí÷èê ÿçûêà ïðèêàñàåòñÿ ê íèæíèì ðåçöàì, ñïèíêà ÿçûêà ñìûêàåòñÿ ñ òâåðäûì íåáîì. Íå íàäî ïóòàòü ïðîèçíîøåíèå [
] ñ ïðîèçíîøåíèåì ðóññêîãî ëü.
llave, lleno, silla, amarillo
Áóêâîñî÷åòàíèÿ rrè llïðè ïåðåíîñå íèêîãäà íå ðàçäåëÿþòñÿ.
Çâóê [
] — áóêâà Ñ,n— àíàëîãè÷íîãî çâóêà ðóññêèé ÿçûê íå èìååò. Íàäî áûòü îñòîðîæíûì è íå ïðîèçíîñèòü åãî, êàê ðóññêîå íü.
Ïðè àðòèêóëÿöèè [
] ÿçûê êàñàåòñÿ íèæíèõ ðåçöîâ è ñïèíêà ÿçûêà óïèðàåòñÿ â òâåðäîå íåáî, ïîëíîñòüþ çàêðûâàÿ ïîëîñòü ðòà, ïîýòîìó âîçäóõ ïðîõîäèò ÷åðåç íîñ, à íå ÷åðåç ðîò.
niño, paño, daño, español.
Çâóê [q] — áóêâû Ññ, Zz. Àíàëîãè÷íîãî çâóêà â ðóññêîì ÿçûêå íåò. [q] àðòèêóëèðóåòñÿ ñáëèæåíèåì êîí÷èêà ÿçûêà ñ êðàåì âåðõíèõ ðåçöîâ, ïðè ýòîì ðîò ñëåãêà ïðèîòêðûò òàê, ÷òîáû ìåæäó çóáàìè ìîæíî áûëî ïðîïóñòèòü êîí÷èê ÿçûêà. Âîçäóõ ïðîõîäèò ìåæäó ÿçûêîì è âåðõíèìè ðåçöàìè.
Ýòîò çâóê èçîáðàæàåòñÿ íà ïèñüìå áóêâîé ñ ïåðåä å, i(cena, cine) è áóêâîé zïåðåä à, î, u(zapato, zorro, zumo), â êîíöå ñëîâà (paz) è ïåðåä ñîãëàñíîé (azteca).
Çâóê [k] — áóêâû Ññ, Kk; áóêâîñî÷åòàíèå Ququ. Çâóê [k] ïðîèçíîñèòñÿ, êàê ðóññêîå ê. Íà ïèñüìå ýòîò çâóê èçîáðàæàåòñÿ áóêâàìè ñ, ê è áóêâîñî÷åòàíèåì qu. Áóêâà ñ ïèøåòñÿ ïåðåä ãëàñíûìè à, î, u(carro, corazón, cumbre) è ïåðåä ñîãëàñíûìè (Ciara, cromo, acto).
Áóêâîñî÷åòàíèå quèçîáðàæàåò íà ïèñüìå çâóê [k] ïåðåä ãëàñíûìè å, i(queso, quinto). Áóêâà ê ïèøåòñÿ â ñëîâàõ èíîñòðàííîãî ïðîèñõîæäåíèÿ (kilo, komsomol).
Çâóê [j] — áóêâà Yy— ïîõîæ íà ðóññêîå é â ñëîâå 'Éîðê'. Çâóê [j] âñòðå÷àåòñÿ â íà÷àëå ñëîâà ïåðåä ãëàñíûìè è â èíòåðâîêàëüíîì ïîëîæåíèè.
yunta, yo, ya, mayo, yema, aya
Áóêâà Hhíèêîãäà íå ÷èòàåòñÿ.
hombre, hora, ahora.
Çâóê [õ] — áóêâû Gg, Jj
Çâóê [õ] àðòèêóëèðóåòñÿ ïî÷òè êàê ðóññêîå õ. Ðàçíèöà â òîì, ÷òî ïðè àðòèêóëÿöèè èñïàíñêîãî [õ] ÿçûê ìåíåå ïîäíÿò ê í¸áó è [õ] ïðîèçíîñèòñÿ ãîðàçäî ãëóáæå â ãîðòàíè. Èñïàíñêèé [õ| íèêîãäà íå ñìÿã÷àåòñÿ ïåðåä ãëàñíûìè å, i.
Ïåðåä ãëàñíûìè å, içâóê [õ] ìîæåò îáîçíà÷àòüñÿ áóêâàìè g, j.  ñèëó ýòèìîëîãè÷åñêîãî è òðàäèöèîííîãî ïðèíöèïà ïðàâîïèñàíèÿ â îäíèõ ñëó÷àÿõ ïèøåòñÿ ge, gi, à â äðóãèõ je, ji.
coger, Gerardo, gitano, ágil
íî:
paje, Jiménez, Jerez
Ïåðåä ãëàñíûìè à, î, è çâóê [õ] âñåãäà èçîáðàæàåòñÿ áóêâîé j.
jarro, paja, junto, trabajo
 êîíöå ñëîâà çâóê [õ] èçîáðàæàåòñÿ òîëüêî áóêâîé jè ïðîèçíîñèòñÿ îñëàáëåíî.
reloj
Çâóê [g] — áóêâà Gg; áóêâîñî÷åòàíèå Gugu
Òî÷íî òàê æå, êàê çâóêè [b] è [d], èìååò äâà âàðèàíòà:
à) âàðèàíò [g] âñòðå÷àåòñÿ â íà÷àëå ñëîâà ïîñëå ïàóçû, à òàêæå â íà÷àëå ñëîâà è ñëîãà ïîñëå ï. Ïðîèçíîñèòñÿ, êàê ðóññêîå ã.  îòëè÷èå îò ðóññêîãî ã, êîòîðîå ñìÿã÷àåòñÿ ïåðåä å, i, èñïàíñêèé çâóê [g] âñåãäà ïðîèçíîñèòñÿ òâåðäî.
Èçîáðàæàåòñÿ áóêâîé gïåðåä à, î, è è ïåðåä ñîãëàñíûìè. Íàïðèìåð: un gato, gota, gusto, inglés, Leningrado, ángulo, mango èáóêâîñî÷åòàíèåìgu ïåðåäå, i: guerra, guinda, un guerrero.
á) âàðèàíò [g] âñòðå÷àåòñÿ â èíòåðâîêàëüíîì ïîëîæåíèè. Îòëè÷àåòñÿ îò ïðåäûäóùåãî [g] òåì, ÷òî ïðè åãî àðòèêóëÿöèè êîíòàêò ÿçûêà ñ ìÿãêèì í¸áîì íåïîëíûé. Íà ïèñüìå èçîáðàæàåòñÿ, êàê è ïðåäûäóùèé çâóê, áóêâîé gïåðåä à, î, è è áóêâîñî÷åòàíèåì guïåðåä å, i.
lagarto, elgato, laguerra
Ïðèìå÷àíèå: ñî÷åòàíèÿõ gue, guiáóêâà è íå ïðîèçíîñèòñÿ.
guerra, guinda
Äëÿ òîãî, ÷òîáû áóêâà è ÷èòàëàñü â áóêâîñî÷åòàíèÿõ gui, gue, íàä íåé íóæíî ïîñòàâèòü äâå òî÷êè. Íàïðèìåð:
cigüeña, pingüino
Î áóêâå Õõ
Áóêâà õ íå îáîçíà÷àåò îïðåäåëåííîãî çâóêà. Ïåðåä ñîãëàñíûìè îíà ÷èòàåòñÿ, êàê s, è â çàìåäëåííîé ðå÷è, êàê ks, à ìåæäó ãëàñíûìè ÷èòàåòñÿ, êàê gs, ïðè÷åì çâóê [g| çâó÷èò îñëàáëåíî.
texto, examen, explicar
Ñîåäèíåíèå îäíîãî èç øèðîêèõ ãëàñíûõ à, å, î ñ îäíèì èç óçêèõ ãëàñíûõ i, u* èëè äâóõ óçêèõ ãëàñíûõ i, uîáðàçóåò äèôòîíã (diptongo), êîòîðûé ïðîèçíîñèòñÿ êàê îäèí ñëîã.
Åñëè äèôòîíã îêàçûâàåòñÿ â óäàðíîì ñëîãå, òî:
à) êîãäà äèôòîíã îáðàçóåòñÿ èç øèðîêîãî è óçêîãî ãëàñíûõ, óäàðåíèå ïàäàåò íà øèðîêèé ãëàñíûé;
á) â äèôòîíãàõ, îáðàçóþùèõñÿ èç äâóõ óçêèõ ãëàñíûõ, óäàðåíèå ïàäàåò íà âòîðîé ýëåìåíò.
Èìåþòñÿ ñëåäóþùèå äèôòîíãè:
|
ia— lluvia ie— tiempo io— pionero iu— triunfo ai— baile ei— peine, ley oi— boina, hoy |
ua— agua ue— fuego uo— cuota ui— ruido, muy au— aula eu — deuda ou— bou |
Ïðèìå÷àíèå:Çâóê [i] (ïîëóãëàñíûé) â ñîñòàâå äèôòîíãîâ ai, ei, oi, ui, îêàçàâøèõñÿ â êîíöå ñëîâà, èçîáðàæàåòñÿ áóêâîé ó, à â îñòàëüíûõ ïîçèöèÿõ áóêâîé i.
hay, rey, hoy, muy, baile, peine, boina, ruido
Òàêèì îáðàçîì, ó ìîæåò èçîáðàæàòü ïîëóãëàñíûé [
] â ñîñòàâå äèôòîíãîâ è ãëàñíûé [i] â ñîþçå ó 'è', à òàêæå ñîãëàñíûé çâóê [j] ïåðåä ãëàñíûì â íà÷àëå ñëîâà èëè â èíòåðâîêàëüíîì ïîëîæåíèè (ñì. âûøå, Lección3, ñòð. 15).
â) åñëè â ïîñëåäîâàòåëüíîñòè øèðîêîãî è óçêîãî ãëàñíûõ óäàðåíèå ïàäàåò íà óçêèé ãëàñíûé, òî ýòè ãëàñíûå íå îáðàçóþò äèôòîíãà — èõ ñîåäèíåíèå ïðîèçíîñèòñÿ â äâà ñëîãà.
María, transeúnte
 òàêèõ ñëó÷àÿõ íà óçêîì ãëàñíîì (i, u) ñòàâèòñÿ ãðàôè÷åñêîå óäàðåíèå.
Ñîåäèíåíèå òðåõ ãëàñíûõ (îäíîãî øèðîêîãî ìåæäó äâóìÿ óçêèìè) îáðàçóåò òðèôòîíã; óäàðåíèå ïàäàåò íà øèðîêèé ãëàñíûé.
uey — buey
uàó— Uruguay
iai — estudiáis
iei— estudiéis
Ñåðèÿ ñîîáùåíèé "Ìîè óðîêè èñïàíñêîãî":
×àñòü 1 - Íà÷èíàþ ñåðèþ ñîîáùåíèé äëÿ èçó÷åíèÿ èñïàíñêîãî ÿçûêà.
×àñòü 2 - ôîíåòèêà èñïàíñêîãî ÿçûêà
×àñòü 3 - Êóðñ èñïàíñêîãî - Èñïàíñêèé àëüôàâèò (óð. 1)
| Ðóáðèêè: | èí. ÿçûêè |
| Êîììåíòèðîâàòü | « Ïðåä. çàïèñü — Ê äíåâíèêó — Ñëåä. çàïèñü » | Ñòðàíèöû: [1] [Íîâûå] |