- Обещал доложиться по одной из любопытных архивных находок. Исполняю. Лето 1815-го. Нынешняя улица Преображенская именуется Греческой, причем не только в тексте, но и вынесена на чертеж. Топонимические варианты второй половины 1810-х фиксируют: "улицу, идущую от Собора", "улицу, ведущую от Соборной площади", "улицу, ведущую от Преображенского собора", "улицу так называемую Преображенскую". В чем тут фишка? В это время несколько менялось административно-территориальное устройство Одессы: два форштата (не форштадта!), Военный и Греческий, трансформировались в 3 полицейские части. 1-я и 2-я часть почти соответствовали прежнему Военному ф-ту, а 3-я - Греческому, с тою лишь разницей, что граница меж ними сместилась с Александровского проспекта на будущую Преображенскую улицу. То есть она практически маркировала границу Греческого ф-та. Отсюда - нестандартный топонимический вариант и инверсия в нумерации домов. Надо понимать, что почти все названия улиц - народные (!), узаконены задним числом. Уличные указатели стали появляться лишь в середине 1820-х.
*ОткрИтка - моя. Издательство анонимное. Изображение воспроизводит одну из работ Карло Боссоли.