что бы мы ни подумали об этом мире - он удивителен...ВИСЛАВА ШИМБОРСКАЯ

Суббота, 28 Февраля 2015 г. 13:05 + в цитатник

Цитата сообщения БОБРЫШЕВА_НАТАЛЬЯ

Прочитать целиком В свой цитатник или сообщество!

...что бы мы ни подумали об этом мире - он удивителен...ВИСЛАВА ШИМБОРСКАЯ

...что бы мы ни подумали об этом мире - он удивителен...ВИСЛАВА ШИМБОРСКАЯ

( польск. Wisława Szymborska; 1923 - 2012) — польская поэтесса, переводчик; лауреат Нобелевской премии по литературе 1996 года.
095921.18713214 (200x299, 19Kb)

"..Мир, что бы мы о нем ни подумали, напуганные его необъятностью и собственным перед ним бессилием, обиженные его равнодушием к страданиям отдельных существ - людей, зверей, а может быть, и растений, ибо откуда эта уверенность, что растения избавлены от страданий; что бы мы ни подумали о его пространствах, пронизанных излучением звезд, звезд, вокруг которых мало-помалу открывают какие-то планеты - уже мертвые? еще мертвые? - неизвестно; что бы мы ни сказали о том вселенском театре, куда у нас, правда, есть билет, но действителен он до смешного короткое время, ограниченное двумя заданными датами; что бы мы ни подумали об этом мире - он удивителен." (Вислава Шимборская. Поэт и мир. Нобелевская лекция 1996 года)

original (3) (700x700, 49Kb)

КОЕ-ЧТО О ДУШЕ

Душа бывает по временам.
Ни у кого ее нет непрестанно

и навсегда.

День за днем,
год за годом
могут пройти без нее.

Порой разве что в восторгах
и детских страхах
заводится на подольше.
Порой разве что в удивленье,
что вот и настала старость.

Изредка ассистирует
нам при надсадных занятиях,
таких, как двиганье мебели,
таскание чемоданов
и ходьба в неразношенной обуви.

При заполненье анкет
и рубке бифштексов
она берет выходной.

На тысячу разговоров
участвует разве в одном,
да и то не всегда,
предпочитая молчание.

Когда наше тело болит и болит,
незаметно уходит с дежурства.

Привередливая,
не любит видеть нас в толпе,
ей претит наша страсть к превосходству
и деловой крутеж.

Печаль и радость
для нее не разные чувства.
Только их сочетанье
держит ее при нас.

На нее можно рассчитывать,
когда мы ни в чем не уверены,
но до всего любопытны.

Из материальных предметов

по нраву часы ей с маятником
и зеркала, что усердствуют,
даже когда в них не смотришь.

Не скажет, откуда является
и куда опять подевается,
но явно ждет этих вопросов.

Похоже,
что, как и она нам,
мы ей тоже
зачем-то нужны.

original (1) (466x700, 55Kb)

ПЕРВАЯ ЛЮБОВЬ

Говорят,
что первая любовь наиважнейшая.
Это очень романтично,
но не мой случай.

Что-то между нами было и не было,
делалось и подевалось.

Не дрожат у меня руки,
когда натыкаюсь на памятные мелочи
и свёрток писем, перевязанных шнурком –
нет чтоб хоть ленточкой.

Единственная наша встреча через годы
это разговор двух кресел
у холодного столика.

Другие Любови до сих пор дышат во мне.
У той не хватает духа, чтобы вздохнуть.

А всё же вот такая, какая есть,
может то, чего те ещё не могут:

позабытая,
не снящаяся даже
приучает меня к смерти.

original (2) (700x466, 66Kb)

ЭЛЕГИЧЕСКАЯ АРИФМЕТИКА

Сколько тех, кого я знала
(если вправду я их знала)
мужчин, женщин
(если такое деленье остается в силе)
ступило за тот порог
(если это порог)
перебежало через этот мост
(если назвать это мостом) —

Сколько их после жизни долгой или короткой
(если для них это какая-нибудь разница)
хорошей, ибо началась
плохой, ибо кончилась
(если они не считают что наоборот)
оказалось на том берегу
(если оказалось
и если есть тот берег) —

Не дано мне знать определенно
их дальнейший жребий
(если даже это общий их жребий
и еще это жребий) —

Всё
(если это слово не слишком узко)
у них позади
(если не впереди) —

Сколько их выскочило из мчащегося времени
и в отдалении все жалостнее тает
(если стоит верить перспективе) —

Сколько
(если вопрос имеет смысл,
если можно прийти к окончательной сумме,
прежде чем ты добавишь себя самого)
уснуло глубочайшим сном
(если нет более глубокого) —

До свиданья.
До завтра.
До следующей встречи.
Этих слов они уже не хотят
(если не хотят) повторить.
Обречены на бесконечное
(если не иное) молчанье.
Заняты только тем
(если только тем),
к чему их принуждает отсутствие.

original (700x700, 68Kb)

ПЫТКИ

Ничто не изменилось.
Телу присуща боль.
Должно оно есть и дышать и спать,
кожа у него тонкая, тут же под нею кровь,
оно имеет во множестве зубы и ногти,
кости его ломки, суставы его растяжимы.
В пытках все эти свойства берутся в расчет.

Ничто не изменилось.
Тело дрожит, как дрожало
до основанья Рима и после,
в двадцатом веке, до и после Рождества Христова,
пытки были и есть, лишь земля стала меньше,
и все, что происходит, — как будто здесь, за стенкой.

Ничто не изменилось.
Добавилось лишь людей,
и кроме старых провинностей явились новые,
действительные, внушенные, минутные и никакие,
но крик, которым тело за них отвечает,
был, есть и будет криком безвинной жертвы,
согласно вечной мере и реестру.

Ничто не изменилось.
Лишь манеры, церемонии, танцы.
Жест рук, заслоняющих голову,
остался, однако же, прежний.
Тело извивается, дергается, вырывается,
сбитое с ног, падает, подгибает колени,
синеет, пухнет, истекает слюной и кровью.

Ничто не изменилось.
Кроме теченья рек,
контура лесов, побережий, пустынь, ледников.
Средь этих пейзажей душа блуждает,
исчезнет, вернется, то ближе, то дальше,
сама себе чужда, неуловима,
уверена и не уверена в собственном существовании,
тогда как тело есть и есть и есть,
и некуда ему деваться.

original (1) (700x466, 46Kb)

ВОКЗАЛ

Я не приехала в город N.
строго по расписанию.

Как я тебя и предупреждала
в моих неотправленных письмах.

В общем, ты мог не приходить
в назначенное мною время.

Поезд подошел к третьей платформе.
Вышло много народу.

И мое отсутствие присоединилось
к потоку в сторону выхода в город.

Сразу несколько женщин бросились
чтобы занять мое место
в этой толпе.

Кто-то подбежал к одной из них.
Я никогда не видела его прежде.
Но она — она узнала его
сразу же.

И пока они целовались
чужими губами,
с перрона исчез чемодан.
Не мой чемодан.

Итак, вокзал города N.
сдал на “отлично” экзамен
на предмет объективного бытия.

Целое по-прежнему было на своем месте.
Фрагменты мелькали
на обозначенных линиях.

Каждая встреча состоялась
тогда, когда была запланирована.
На недосягаемом от нас
расстоянии.

В раю с потерянным
правдоподобием.

Где же еще.
Где же еще.
Как шелестят эти маленькие
словечки.

original (1) (700x458, 65Kb)

ДВЕ ОБЕЗЬЯНЫ

Вот мой великий сон на аттестат зрелости:
Сидят у окна две обезьяны, скованные цепью,
За окном колышется небо
И плещется море.

Я сдаю экзамен по истории человечества.
Плаваю, заикаюсь.

Одна обезьяна слушает, иронически глядя в упор,
Другая якобы в дремоту погружена,
Но когда вместо ответа воцаряется тишина,
Она мне подсказывает тихим бренчаньем оков.

original (700x467, 45Kb)

УТОПИЯ

Остров, где все становится ясным.

Где можно опереться на доказательства.

Где нет путей иных, кроме пути к цели.

А кусты сгибаются под множеством ответов.

Растет тут дерево Догадки Верной

С распутанными издавна ветвями.

И удивительно прямое древо Понимания

Над источником, зовущимся Ах — вот — как...

Чем дальше в лес, тем шире открывается

Долина Очевидности.

Если залетает сомнение, ветер его развеивает.

Незваным советчиком откликается эхо

И охотно толкует тайны мироздания.

Направо — пещера, в ней содержится смысл.

Налево — озеро Глубокой Убежденности.

Со дна поднимается истина и всплывает легко на поверхность.

Царит над долиной Уверенность Несокрушимая.

С вершины ее разглядеть можно Сущность Вещей.

Несмотря на такие соблазны, остров безлюден,

Лишь берег привычно хранит следы,

Все до единого обращеные к морю.

Будто отсюда только уходили

И безвозвратно погружались в пучину.

В непрозрачные воды жизни.

original (700x522, 61Kb)

КАРТА
(Это - последнее стихотворение, написанное Виславой Шимборской и 31 января 2012 года переданное в редакцию еженедельника “Тыгодник повшехны”; на следующий день, 1 февраля, Шимборской не стало. А 20 февраля в Москве скончался лучший ее переводчик Асар Эппель. Этот перевод “Карты” К. Старосельской- дань памяти Мастерам)

Плоская, как стол,

на котором лежит.

Ничто под ней не шелохнется

и не переменит места.

Над ней - от простого человеческого дыхания

не взвихрится воздух

и ничто ее чистых цветов не нарушит.

Даже моря всегда приветливо синие

у истерзанных берегов.

Все тут небольшое, доступное, близкое.

Могу вулкан придавить ногтем,

полюса погладить, не надевая перчаток,

могу одним взглядом

охватить любую пустыню

вместе с рекой, которая вот она, рядом.

Бор обозначен тремя сосенками,

в которых трудно заблудиться.

На востоке и на западе,

выше и ниже экватора тихо -

слышно, как пролетит муха,

а в черненьких точках мушиных следов

живут себе люди.

Массовые захоронения и неожиданные развалины -

не на этой картинке.

Границы государств чуть заметны,

как будто еще не решили:

быть или не быть.

Я люблю карты за то, что врут.
За то, что не подпускают настырную правду.
За то, что великодушно, с незлобивой усмешкой
расстилают для меня на столе мир
не от мира сего.
original (700x465, 103Kb)

Фотограф Омерика не представляет своей жизни без грез и мечтаний, так она сбегает от беспокойного мира. Особенно для девушки важно оживлять свой воображаемый мир через искусство фотографии, ее снимки полны фантазии и красоты.

Рубрики:

Романтично, поэтично, музыкально, живописно

<a href="https://www.liveinternet.ru/users/5217263/post354938569/">С‡С‚Рѕ Р±С‹ РјС‹ РЅРё РїРѕРґСѓРјР°Р»Рё РѕР± СЌС‚РѕРј РјРёСЂРµ - РѕРЅ СѓРґРёРІРёС‚РµР»РµРЅ...Р’РРЎР›РђР’Рђ РЁРРњР‘РћР РЎРљРђРЇ</a><br/>...С‡С‚Рѕ Р±С‹ РјС‹ РЅРё РїРѕРґСѓРјР°Р»Рё РѕР± СЌС‚РѕРј РјРёСЂРµ - РѕРЅ СѓРґРёРІРёС‚РµР»РµРЅ...Р’РРЎР›РђР’Рђ РЁРРњР‘РћР РЎРљРђРЇ

...С‡С‚Рѕ Р±С‹ РјС‹ РЅРё РїРѕРґСѓРјР°Р»Рё РѕР± СЌС‚РѕРј РјРёСЂРµ - РѕРЅ СѓРґРёРІРёС‚РµР»РµРЅ...Р’РРЎР›РђР’Рђ РЁРРњР‘РћР РЎРљРђРЇ

( РїРѕР»СЊСЃРє. Wis&#322;awa Szymborska; 1923 - 2012) вЂ” РїРѕР»СЊСЃРєР°СЏ РїРѕСЌС‚РµСЃСЃР°, РїРµСЂРµРІРѕРґС‡РёРє; Р»Р°СѓСЂРµР°С‚ РќРѕР±РµР»РµРІСЃРєРѕР№ РїСЂРµРјРёРё РїРѕ Р»РёС‚РµСЂР°С‚СѓСЂРµ 1996 РіРѕРґР°.

"..РњРёСЂ, С‡С‚Рѕ Р±С‹ РјС‹ Рѕ РЅРµРј РЅРё РїРѕРґСѓРјР°Р»Рё, РЅР°РїСѓРіР°РЅРЅС‹Рµ РµРіРѕ РЅРµРѕР±СЉСЏС‚РЅРѕСЃС‚СЊСЋ Рё СЃРѕР±СЃС‚РІРµРЅРЅС‹Рј РїРµСЂРµРґ РЅРёРј Р±РµСЃСЃРёР»РёРµРј, РѕР±РёР¶РµРЅРЅС‹Рµ РµРіРѕ СЂР°РІРЅРѕРґСѓС€РёРµРј Рє СЃС‚СЂР°РґР°РЅРёСЏРј РѕС‚РґРµР»СЊРЅС‹С… СЃСѓС‰РµСЃС‚РІ - Р»СЋРґРµР№, Р·РІРµСЂРµР№, Р° РјРѕР¶РµС‚ Р±С‹С‚СЊ, Рё СЂР°СЃС‚РµРЅРёР№, РёР±Рѕ РѕС‚РєСѓРґР° СЌС‚Р° СѓРІРµСЂРµРЅРЅРѕСЃС‚СЊ, С‡С‚Рѕ СЂР°СЃС‚РµРЅРёСЏ РёР·Р±Р°РІР»РµРЅС‹ РѕС‚ СЃС‚СЂР°РґР°РЅРёР№; С‡С‚Рѕ Р±С‹ РјС‹ РЅРё РїРѕРґСѓРјР°Р»Рё Рѕ РµРіРѕ РїСЂРѕСЃС‚СЂР°РЅСЃС‚РІ... <a href="https://www.liveinternet.ru/users/5217263/post354938569/">Р§РёС‚Р°С‚СЊ РґР°Р»РµРµ...</a>

Комментировать

« Пред. запись — К дневнику — След. запись »

Страницы: [1] [Новые]

LiveInternetLiveInternet

-Метки

-Музыка

-Фотоальбом

-Всегда под рукой

-Рубрики

-Поиск по дневнику

-Подписка по e-mail

что бы мы ни подумали об этом мире - он удивителен...ВИСЛАВА ШИМБОРСКАЯ