|
"Òàì ëèñòüÿ ïàäàþò âíèç, ïëàñòèíêè êðóòèò ñàäèñò..."
Ñàìûå èçâåñòíûå è çàáàâíûå ñëó÷àè òîãî, ÷òî ìû ñëûøèì â ïåñíÿõ, âìåñòî òîãî, ÷òî òàì ïîåòñÿ íà ñàìîì äåëå.
Î÷åíü ÷àñòî òàê áûâàåò, ÷òî ñëóøàÿ òó èëè èíóþ ïåñíþ, ìû ñëûøèì ñîâñåì íå òî, ÷òî òàì ïîåòñÿ íà ñàìîì äåëå. È èíîãäà ôàíòàçèÿ áûâàåò î÷åíü è î÷åíü áóðíîé. Íàïðèìåð, â íàðîäå î÷åíü ïîïóëÿðíà èñòîðèÿ ïðî Ñòîøó Ãîâíîçàäà èç ïåñíè ãðóïïû "Âèàãðà", â êîòîðîé, íà ñàìîì äåëå, ïîåòñÿ ïðî "100 øàãîâ íàçàä".
Òåìà ýòà íå íîâà, íî çàõîòåëîñü îáúåäèíèòü âîåäèíî ñàìûå èíòåðåñíûå "îãîâîðêè", êîòîðûå ìîæíî îáíàðóæèòü â èíòåðíåòå íà ñåãîäíÿøíèé äåíü.
Ïîðà-ïîðà-ïîðàäóåìñÿ
Íåñêîëüêî çàáàâíûõ "îãîâîðîê" ñâÿçàíû ñ ïåñíåé ìóøêåòåðîâ èç èçâåñòíîãî ôèëüìà.
Êòî-òî âìåñòî "ñóäüáå íå ðàç øåïíåì ìåðñè áîêó" ïîåò "íåñè ìóêó". Êòî-òî íå ìîæåò ïîíÿòü, êîìó èìåííî íàäî ðàäîâàòüñÿ - òî ëè êðàñàâèöå-ÿêóòêå, òî ëè êðàñàâèöå ßêóêå. Òàê æå âñòðå÷àåòñÿ òàêîé âàðèàíò: "Ïîðà-ïîðà-ïîðàäóåìñÿ íà ñâîåì âåêó, êðàñàâèöó è ãóáêó - ñ÷àñòëèâîìó êëèíêó". Åùå îäíà âåðñèÿ - "Êðàñàâèöà è ãóáêà - ñ÷àñòëèâîìó ê ëèöó!"
Íà ñàìîì äåëå, êîíå÷íî æå, ìóøêåòåðû ðàäóþòñÿ êðàñàâèöå è êóáêó, ñ÷àñòëèâîìó êëèíêó....
Åñëè æå ãîâîðèòü î Áîÿðñêîì, òî äîñòàòî÷íî áîëüøîìó êîëè÷åñòâó ëþäåé áûëî èíòåðåñíî, ÷òî ýòî çà ïîëêëîïà (êóêëîïà, ïóðêëîïà), î êîòîðîé (êîòîðûõ) îí ïîåò â îäíîé èç äðóãèõ ïåñåí ôèëüìà.
ß çíàþ ïàðîëü
Íåêîòîðîå âðåìÿ íàçàä áåçóìíîé ïîïóëÿðíîñòüþ ïîëüçîâàëàñü ïåñíÿ «Ëþáîâü ñïàñ¸ò ìèð» â èñïîëíåíèè Âåðû Áðåæíåâîé. Îäíàêî íåêîòîðûå ñëûøàëè ñîâñåì íå òî, ÷òî â íåé ïîåòñÿ.
Âñòðå÷àþòñÿ âàðèàíòû: "ß çíàþ ïàðîëü, ÿ âèæó àïåëüñèí", "ß âèæó, Âàëåíòèí", à òàê æå âåðñèÿ "èêðîþ ðàçíîöâåòíîé ëþáîâü ñïàñåò ìèð".
Ñ òåëåãîé èç Ìîñêâû
Íàéäåòñÿ ó íàñ ìåñòå÷êî è äëÿ Âàëåðèÿ Ñþòêèíà. Íàïðèìåð, â ïåñíå "42 ìèíóòû", âìåñòî "è ýòè 42 ìèíóòû ïîä çåìë¸é ÿ äåíü çà äí¸ì ñëîæó â ãîäà" íåêîòîðûì ñëûøèòñÿ ñëåäóþùåå - "42 ìèíóòû ïîä çåìë¸é ÿ äåíü çà äí¸ì âîæó êîòà".
 ïåñíå "7000 íàä çåìëåé" âìåñòî ñëîâ "ãóë òóðáèí" ëþäè ñëûøàò êàêîé-òî çàãàäî÷íûé "Âóëòûðäûì", ïðåäñòàâëÿÿ ñåáå, ÷òî ýòî êàêîé-òî ìàëåíüêèé ãîðîäîê íà ñåâåðå íàøåé ñòðàíû.
 ïåñíå “Äîðîãà â îáëàêà” âìåñòî “À ÿ õî÷ó êàê âåòåð ïåòü” íåêîòîðûì êàæåòñÿ, ÷òî Âàëåðèé ïîåò - “À ÿ õî÷ó, êàê ìíå òåðïåòü?”
Íó è, êîíå÷íî æå, ñîâåðøåííî çàìå÷àòåëüíûé âàðèàíò - «Êîíå÷íî, Âàñÿ, Âàñÿ, Âàñÿ, ñ òåëåãîé èç Ìîñêâû».
À çà íèìè - ëîñü
Ïðîéäåìñÿ ïî ñîâåòñêèì ïåñíÿì. Òóò òîæå ìîæíî óñëûøàòü ìàññó èíòåðåñíîãî:
Ñòîÿò äåâ÷îíêè, ñòîÿò â ñòîðîíêå, ïëàòî÷êè â ðóêàõ òåðåáÿò.
Ïîòîìó ÷òî íà 10 äåâ÷îíîê - ïî ñîñèñêå è äåâÿòü ðåáÿò.
×åðåç ãîäû, ÷åðåç ðàññòîÿíèÿ, íà ëþáîé äîðîãå, â ñòîðîíå ëþáîé,
Åñëè òû íå ñêàæåøü äî ñâèäàíèÿ - ïåñíÿ íå ïðîùàåòñÿ ñ òîáîé.
 ïåñíå "Âñòàâàé, ñòðàíà îãðîìíàÿ" âìåñòî "Ïóñòü ÿðîñòü áëàãîðîäíàÿ" - "Ïóñòü ÿ ðîñëà ãîëîäíàÿ".
Âìåñòî êëåíîâîãî ëèñòà èç ïåñíè - "Õðåíîâûé ëèñò, õðåíîâûé ëèñò, ðûæèé ëèñò õðåíîâû-û-û-é"!
"ß ïðîøó, õîòü íå íàäî ëãàòü" âìåñòî "ß ïðîøó, õîòü íå íàäîëãî!" ("Ñåìíàäöàòü ìãíîâåíèé âåñíû").
"Àõ, òà÷àíêà - ðàñòà÷àíêà, íàøà ãîðäîñòü è êðàñà!" (â îðèãèíàëå, êîíå÷íî æå, |
|
|
|
|
|
|
|
|
|