Спасибо, Олюшка, я рада

В одиночество капают капли,
Слезы счастья роняет душа.
Две влюбленные, белые цапли,
Свили дом вдалеке, у пруда.


Классик китайской поэзии Ли Бо

Вижу белую цаплю

На тихой осенней реке;

Словно иней, слетела

И плавает там, вдалеке.

Загрустила душа моя,

Сердце – в глубокой тоске,

Одиноко стою

На песчаном пустом острове.


************************************
http://lady.webnice.ru/litsalon/?act=article&v=1519
вот здесь нашла красивую подборку,
может тебе пригодится :)
Ли Цзинчжао, кит. поэтесса 12 века

Твоя листва - из яшмы бахрома-

Свисает над землей за слоем слой,

Десятки тысяч лепестков твоих,

Как золото чеканное горят...

О, хризантема, осени цветок,

Твой гордый дух, вид необычный твой

О совершенстве доблестных мужей

Мне говорит.

Пусть утопает мэйхуа в цветах,

И все же слишком прост ее наряд.

Цветами пусть усыпана сирень –

И ей с тобою спорить не легко...

Нисколько не жалеешь ты меня!

Так щедро разливаешь аромат,

Рождая мысли грустные о том.

Кто далеко.