Прямо слезы из глаз: Хокку женщины, потерявшей ребенка


Тиё: О мой ловец стрекоз! Куда в неведомую даль ты нынче забежал?
Больше некому стало делать дырки в бумаге окон, но как холодно в доме!
Сливы весенний цвет дарит свой аромат человеку... тому, кто ветку сломал

Глубокою стариной повеяло... Сад возле храма засыпан палым листом.

Вот причуда знатока! На цветок без аромата опустился мотылёк.
Все волнения, всю печаль твоего смятенного сердца гибкой иве отдай
Всё кружится стрекоза... Никак зацепиться не может за стебли гибкой травы
Вспышка молнии ночь пронзила раскатом. Выкрик кваквы.
Всюду поют соловьи. Там - за бамбуковой рощей, тут - перед ивой речной.
Где же ты, кукушка? Вспомни, сливы начали цвести, лишь весна дохнула
Грустите вы, слушая крик обезьян! А знаете ли, как плачет ребёнок,покинутый на осеннем ветру?
Даже белый цветок на плетне возле дома, где не стало хозяйки, холодом обдал меня
Иней его укрыл, стелет постель ему ветер…Брошенное дитя.
Даже серой вороне это утро к лицу - ишь, как похорошела


У колодца Гравюра Утагава Куниёси