ПЕСНИ  ИЗРАИЛЯ

Эйн ли эрец ахерет (У меня нет другой страны)
Исполняют Корин Альаль и Гали Атари

Давид Гарт писал на Букнике об этой песне по другому поводу:
«Эйн ли эрец ахерет («У меня нет другой страны», сл. Эхуда Манора, муз. Корин Элаль) — песня прекрасная и пронзительная, при звуках которой перед глазами встает... ну у кого что, в общем, встает: галилейские горы, хайфский порт, высотки Тель-Авива... Мне, например, слепит глаза иерусалимский белый камень и щекочет ноздри запах фалафеля, и так слегка покалывает в носу, и холодок бежит за ворот... ну, вы понимаете. Эйн ли эрец ахерет — песня, по популярности вкупе с патриотической значимостью сопоставимая с гимном Израиля Ха-Тиквой: ее тоже исполняют в День памяти жертв Катастрофы и в День независимости, в клипах на нее тоже перемежают страшные кадры холокостной хроники добрыми и мудрыми глазами Голды Мейер и вселяющими гордость бойцами Армии обороны Израиля.
Однако, несмотря на все это благорастворение воздухов, текст песни вовсе не столь однозначно патриотичен. Наравне со страстной любовью к своей стране, своему дому, своему языку там присутствует и критика этой возлюбленной земли и твердое намерение донести до нее свою критику: «Я не промолчу...»

Фрагмент фильма "Голос Шофара". Автор: Эфраим Калиш, Музыка: Даниэль Круглов. Тора-Арт студия.

Ступай, Моисей
В землю Египетскую.
Вели фараонам
Отпустить мой народ!

Когда народ Израилев в Египте
Отпусти мой народ!
Изнывал под тяжким игом рабства
Отпусти мой народ!

Припев:
Господь повелел: "Ступай, Моисей,
В землю Египетскую.
Вели фараонам
Отпустить мой народ!"

И пошел Моисей в землю Египетскую-
Отпусти мой народ!
И говорил фараону:
Отпусти мой народ!

Припев

"Такова воля Господа, - сказал отважный
Моисей -
Отпусти мой народ!
Если ты не послушаешь Его, он поразит
первенца твоего.
Отпусти мой народ!"

Припев

Вели фараонам
Отпустить мой народ!

Официальный гимн государства Израиль — песня «Атиква»

Текст официального гимна Израиля — это первая строфа стихотворения «Тикватейну» («Наша надежда»). Его написал Нафтали Герц Имбер выходец из Галиции. Первая версия стихотворения увидела свет сделан в 1877 году в румынских Яссах. В 1888 году выходец из Бессарабии, Шмуэль Коэн положил эти слова на народную мелодию.



Согласно другой версии мелодия гимна взята из наследия кишиневского кантора Белцера, что тоже говорит о молдавских корнях музыки гимна Израиля. По этой причине предпринимались попытки сочинить другой гимн, но популярность «Атиквы» победила все другие сочинения. Она долгое время была гимном Израиля «де-факто», лишь в ноябре 2004 года её статус официального гимна был утвержден Кнессетом.

Интересен факт, что мелодия гимна Израиля звучит с давних времён. Об этом свидетельствует фортепианная пьеса Моцарта и симфоническая поэма украинского композитора Сметаны. Более того, обнаружились её ноты, которым в тот момент было не меньше 300 лет со словами молитвы о росе. То есть, если мелодия и была когда-то заимствована, то точно не евреями.

Перевод текста гимна «Атиквы» на русский язык:

Пока в сердце всё ещё
Бьётся и живет еврейская душа,
И на Восток, вперёд,
Устремлён на Сион взгляд, -
Надежда еще не погибла,
Надежда, в две тысячи лет:
Быть свободным и независимым еврейским народом на земле Обетованной,
Стране Иерусалима и Сиона.