-Приложения

  • Перейти к приложению Дешевые авиабилеты Дешевые авиабилетыВыгодные цены, удобный поиск, без комиссии, 24 часа. Бронируй сейчас – плати потом!
  • Перейти к приложению Открытки ОткрыткиПерерожденный каталог открыток на все случаи жизни
  • Перейти к приложению Я - фотограф Я - фотографПлагин для публикации фотографий в дневнике пользователя. Минимальные системные требования: Internet Explorer 6, Fire Fox 1.5, Opera 9.5, Safari 3.1.1 со включенным JavaScript. Возможно это будет рабо
  • Перейти к приложению Онлайн-игра "Большая ферма" Онлайн-игра "Большая ферма"Дядя Джордж оставил тебе свою ферму, но, к сожалению, она не в очень хорошем состоянии. Но благодаря твоей деловой хватке и помощи соседей, друзей и родных ты в состоянии превратить захиревшее хозяйст
  • Перейти к приложению Всегда под рукой Всегда под рукойаналогов нет ^_^ Позволяет вставить в профиль панель с произвольным Html-кодом. Можно разместить там банеры, счетчики и прочее

 -Рубрики

 -Видео

 -Поиск по дневнику

Поиск сообщений в vita_linka

 -Подписка по e-mail

 


Трудности перевода...

+ в цитатник

Cообщение скрыто для удобства комментирования.
Прочитать сообщение


Лена-ёлка   обратиться по имени Пятница, 27 Февраля 2015 г. 22:57 (ссылка)
vita_linka, а можно для особо одаренных перевод
Ответить С цитатой В цитатник
vita_linka   обратиться по имени Пятница, 27 Февраля 2015 г. 23:01 (ссылка)
Лена-ёлка, ток размышляла над новым проф. праздником в России. А почему тебя это так зацепило?
"Почему США всегда боятся угрозы со стороны?" - нормально. А в укр. переводе "з боку" - ненормально. Надо указать, с какого боку)))
А второй комент - вообще белиберда... Слов с русским ё в укр. языке нет. Ну и строение предложений даже на русском звучит не особо. (там перевод - как я под вечер)))
Ответить С цитатой В цитатник
Перейти к дневнику

Пятница, 27 Февраля 2015 г. 23:07ссылка
понятно) а то я правда не поняла)
Зацепило... наверно из-за названия... ассоциации...в общем не знаю.
vita_linka   обратиться по имени Пятница, 27 Февраля 2015 г. 23:09 (ссылка)
Лена-ёлка, Да я и сама последнюю фразу не поняла. А что может "с плеч свалилась"? Кроме камня ничего на ум не приходит...
Ответить С цитатой В цитатник
Перейти к дневнику

Пятница, 27 Февраля 2015 г. 23:12ссылка
похоже) не знаю как по украински) а по русски камень м.р. поэтому должно быть не звалилАся, а с звалился) Уж простите меня за мой украинский
vita_linka   обратиться по имени Пятница, 27 Февраля 2015 г. 23:15 (ссылка)
Лена-ёлка, так и я об чем! "У них камень с плеч свалился" А перевели как "звалилася". Вот я и подумала, шо ж такое еще сваливается?...
Ой, да ну их! С последним днем зимы!
Ответить С цитатой В цитатник
Перейти к дневнику

Пятница, 27 Февраля 2015 г. 23:16ссылка
У вас уже последний? Все время забываю у кого на час больше) У нас еще 27 февраля)
vita_linka   обратиться по имени Пятница, 27 Февраля 2015 г. 23:18 (ссылка)
Лена-ёлка, та завтра будет! У нас щас 22.17. А я и не пэрэймаюсь, у кого на час больше! Уже хорошо, что не на два)))
Ответить С цитатой В цитатник
Лена-ёлка   обратиться по имени Пятница, 27 Февраля 2015 г. 23:19 (ссылка)
значит у нас) У нас сейчас 23.18)
Ответить С цитатой В цитатник
vita_linka   обратиться по имени Пятница, 27 Февраля 2015 г. 23:22 (ссылка)
Лена-ёлка, эдак у вас и весна быстрее начнется
Ответить С цитатой В цитатник
Лена-ёлка   обратиться по имени Пятница, 27 Февраля 2015 г. 23:24 (ссылка)
Ответить С цитатой В цитатник
Комментировать К дневнику Страницы: [1] [Новые]
 

Добавить комментарий:
Текст комментария: смайлики

Проверка орфографии: (найти ошибки)

Прикрепить картинку:

 Переводить URL в ссылку
 Подписаться на комментарии
 Подписать картинку