Любимые выражения...

+ в цитатник

Cообщение скрыто для удобства комментирования.
Прочитать сообщение

Комментировать

« Пред. запись — К дневнику — След. запись »

Страницы: [1] [Новые]

Ведьма_Маргарита обратиться по имени Re: Любимые выражения... Четверг, 11 Марта 2004 г. 15:53 (ссылка)

А как тебе "перевод" Битлов - "Їсти дай!" ("Yesterday" в смысле)?
или выраженьице "червона рожа"? Тут и извращать ничего не надо, оригинальна фраза :)
Ну и, конечно, украинские ругательства... "... твою мать" на ридний мови звучит как "Насеру твоїй мамі"
Украинский язык - потрясающая вещь ;)
В колонках играет: Aerosmith - Crazy

LI 3.9.25

Ответить С цитатой В цитатник

Chuchundra обратиться по имени Суббота, 13 Марта 2004 г. 21:47 (ссылка)

что ж ты на рiдну мову наговариваешь?:)

Ответить С цитатой В цитатник

Ведьма_Маргарита обратиться по имени Re: Ответ в Брамин; Любимые выражения... Воскресенье, 14 Марта 2004 г. 00:41 (ссылка)

Характерная черта украинца - самоирония. При всей любви и уважении, отчего б не посмеяться над отдельными казусами?
Я вообще филолог-укранист, что не мешает относиться к языку с долей юмора и критичности :) Думаю, Брамин меня поддержит ;)

LI 3.9.25

Ответить С цитатой В цитатник

Chuchundra обратиться по имени Воскресенье, 14 Марта 2004 г. 00:51 (ссылка)

Ведьма_Маргарита, да я ж не против. :)Правда я в отличие от вас с Брамином с украинским на Вы.. ну не говорят в Севастополе на украинском... я даже казусов никаких не знаю.. хотя как приспичит что-нить перевести, так иногда по полу катаюсь по полчаса...а про самоиронию это точно замечено.

Ответить С цитатой В цитатник

LiveInternetLiveInternet

-Подписка по e-mail

-Поиск по дневнику

-Постоянные читатели

-Сообщества

-Статистика

Любимые выражения...