Ах, люблю тебя, Легенда
За духовное крещендо!

Ну ладно, прости стихоплетство. А все-таки Гессе - инакоязычный. Может ли инкоязычный произнести на звуках, сыграть на чёрных буквах, смысл которых ему неизвестен с рождения, и вообще, действуя через неизбежный "инфтрумент" переводчика (не в обиду ему), мелодию вроде: "скользя мягкой неоступной жизнью души..." Может? Хотя, хотя фраза эта - Гессевского созвучия...

Ну, а Битов - может. Насчет него - согласен. Хотя, почему-то, читая про папортниковые строчки глав, вспомнился один стих любимого Ходасевича. Сейчас не помню наизусть...Ни хрена уже не помню... Явилось, выплыло облако-видение и побежали услужливые мурашки. "Женщина...идет по площади...вокруг торгуют...шум трамвая...а она - собственный негатив - видит - вовнутрь, туда, где лежит, свернувшись головой вниз, в непрозрачном океане - младенец. Над ним папортниковые доисторические леса "опять-опять шумят над головой" огромными терпкими листями, резко и пронзительно кричат птицы...Доисторический мир охвачен дрожью предчувствия прошедших тысячилетий. Владислав Фелицианович, Владислав Фелицианович! Почему я о нем думаю, читая тебя? Ай ду нот кноу....