-Ïîèñê ïî äíåâíèêó

Ïîèñê ñîîáùåíèé â ÀÐÈÍÁÅÐÄ

 -Ïîäïèñêà ïî e-mail

 

 -Ñòàòèñòèêà

Ñòàòèñòèêà LiveInternet.ru: ïîêàçàíî êîëè÷åñòâî õèòîâ è ïîñåòèòåëåé
Ñîçäàí: 11.03.2012
Çàïèñåé: 2282
Êîììåíòàðèåâ: 10299
Íàïèñàíî: 28756


150 ðåãèîíàëüíûõ ñëîâå÷åê, êîòîðûå ðàñøèðÿò íàøè ïîçíàíèÿ ðóññêîãî ÿçûêà.

Ïîíåäåëüíèê, 16 Ôåâðàëÿ 2015 ã. 07:43 + â öèòàòíèê

150 ðåãèîíàëüíûõ ñëîâå÷åê, êîòîðûå  ðàñøèðÿò íàøè ïîçíàíèÿ ðóññêîãî ÿçûêà.

Ñîáèðàÿñü â ïóòåøåñòâèå ïî Ðîññèè, èçó÷èòå ýòîò íåáîëüøîé ðàçãîâîðíèê - òîíêîñòè ïåðåâîäà «ñ ðóññêîãî íà ðóññêèé» â íåêîòîðûõ îáëàñòÿõ íàøåé Ðîäèíû ìîãóò âàñ âñåðüåç îçàäà÷èòü [èíôîãðàôèêà]

Ñêîëüêî æå òàéí è ïðèÿòíûõ îòêðûòèé õðàíèò â ñåáå ðóññêèé ÿçûê! Ó÷èòü è ó÷èòü...

Ñêîëüêî æå òàéí è ïðèÿòíûõ îòêðûòèé õðàíèò â ñåáå ðóññêèé ÿçûê! Ó÷èòü è ó÷èòü...

Áîãàòñòâî ÿçûêà - â åãî ìíîãîîáðàçèè. Ðóññêèé â ýòîì ïëàíå äåéñòâèòåëüíî «ìîãó÷». È åñëè âñå íàñëûøàíû î ïèòåðñêèõ «ïîðåáðèêå» è «ïàðàäíîé», òî ïåðìñêîå «êåðêàòü» è êèðîâñêîå «ïàçãàòü» ðåàëüíî ñòàâÿò ïðèåçæèõ â òóïèê! Ïîíèìàíèÿ ðàäè ñîâìåñòíî ñ ðåãèîíàëüíûìè ðåäàêöèÿìè «ÊÏ» (îò Êðàñíîäàðà äî Âëàäèâîñòîêà) ìû è çàäóìàëè ýòîò ðóññêî-ðîññèéñêèé ñëîâàðü.  íåì âû íàéäåòå «ïåðåâîä» íåîáû÷íûõ ìåñòíûõ ñëîâå÷åê íà âñåì ïîíÿòíûé, ëèòåðàòóðíûé ÿçûê.

À åñëè êàêèå-òî ëîêàëüíûå ñëîâà ìû íåçàñëóæåííî îáîøëè âíèìàíèåì, æäåì èõ â êîììåíòàðèÿõ. Òàê íàø ðàçãîâîðíèê ñòàíåò åùå áîëåå «æèâûì» è ïîëåçíûì äëÿ âñåõ ðîññèÿí!

Îìñêàÿ îáëàñòü

150 ðåãèîíàëüíûõ ñëîâå÷åê, êîòîðûå ââåäóò â ñòóïîð ìîñêâè÷åé

Àëòàéñêèé êðàé

150 ðåãèîíàëüíûõ ñëîâå÷åê, êîòîðûå ââåäóò â ñòóïîð ìîñêâè÷åé
 

Èðêóòñêàÿ îáëàñòü

150 ðåãèîíàëüíûõ ñëîâå÷åê, êîòîðûå ââåäóò â ñòóïîð ìîñêâè÷åé

Ñàíêò-Ïåòåðáóðã

150 ðåãèîíàëüíûõ ñëîâå÷åê, êîòîðûå ââåäóò â ñòóïîð ìîñêâè÷åé

Ïðî îñîáåííîñòè ðå÷è ïåòåðáóðæöåâ, ïîæàëóé, âñå íàñëûøàíû äîñòàòî÷íî. Ïîýòîìó ïðèâåäåì ëèøü íåñêîëüêî âàæíûõ ïîÿñíåíèé. Âîò, ê ïðèìåðó, ñëîâî «áàäëîí» (äîïóñêàåòñÿ áîäëîí è áàíëîí). Íå áóäåì âàñ òîìèòü - ýòî ïðîñòî òîíêèå ñâèòåðà ñ âûñîêèì ãîðëîì.  Ìîñêâå èõ ÷àñòî íàçûâàþò âîäîëàçêàìè.  Ñîâåòñêîì Ñîþçå ìîäà íà íèõ ïðèøëà â 60-å. È ïåðâûìè â ÑÑÑРòàêèå ñâèòåðà çàâåçëè ëåíèíãðàäñêèå ôàðöîâùèêè. Íà ÿðëû÷êàõ òîãäà ñòîÿëà íàäïèñü «100% ban-lon» (áàíëîí - íàçâàíèå ìàòåðèàëà). Ê 80-ì ãîäàì «áàíëîí» âèäîèçìåíèëñÿ äî «áàäëîíà». Ñî âðåìåíåì áëèçîñòü ê ïåðâîèñòî÷íèêó ïî âñåé ñòðàíå óòðàòèëà ñâîå çíà÷åíèå è â õîä ïîøëè äðóãèå íàçâàíèÿ. Íî ïåòåðáóðæöû ñîõðàíèëè âåðíîñòü îðèãèíàëó.

À òåïåðü î «ïîðåáðèêå» . Ïîæàëóé, íèêòî èç ìîñêâè÷åé è ïåòåðáóðæöåâ âàì òî÷íî íå ñêàæåò, ãäå íàõîäèòñÿ ìåñòî ìåæäó äâóìÿ ãîðîäàìè, ãäå áîðäþð (ðàçäåëèòåëüíûé êàìåíü ìåæäó òðîòóàðîì è ïðîåçæåé) ïðåâðàùàåòñÿ â ïîðåáðèê. Íî ó ñòðîèòåëåé åñòü òî÷íûé îòâåò, ÷åì îòëè÷àþòñÿ ýòè ñëîâà. Ïîðåáðèê - åñëè êàìåíü óñòàíàâëèâàåòñÿ ðåáðîì è îáðàçóåòñÿ ñòóïåíüêà. Áîðäþð - åñëè âêàïûâàåòñÿ áîêîâîé ÷àñòüþ êâåðõó òàê, ÷òî ñòóïåíüêà íå îáðàçóåòñÿ. Ïðèíöèïèàëüíîé ðàçíèöû â ñìûñëå ýòèõ ñëîâ íåò, íî â Ïåòåðáóðãå ïðèæèëñÿ èìåííî ïîðåáðèê, à âîò ìîñêâè÷è çàèìñòâîâàëè ôðàíöóçñêîå ñëîâî.

×òî êàñàåòñÿ «ïàðàäíîé» . Íàïîìíèì, â öàðñêèå âðåìåíà ãëàâíûé âõîä â äîì íàçûâàëñÿ ïàðàäíîé ëåñòíèöåé. Ñî âðåìåíåì âòîðîå ñëîâî îòïàëî è îñòàëàñü ïðîñòî ïàðàäíàÿ. Ïåòåðáóðæöû óâåðåíû, ÷òî ñëîâî «ïîäúåçä» àáñîëþòíî íåïðàâèëüíîå. Îíî èñïîëüçóåòñÿ, íî îáîçíà÷àåò ìåñòî íà óëèöå, ïî êîòîðîìó ìîæíî ïîäúåõàòü ê äîìó. Âåäü ïîäúåçä íàõîäèòñÿ òîëüêî ñíàðóæè - âíóòðè äîìà ïðîåõàòü íåëüçÿ - íè íà êàðåòå, íè íà ìàøèíå. È åñëè âû çàéäåòå â äîìà â èñòîðè÷åñêîì öåíòðå Ïåòåðáóðãà, ñðàçó ïîéìåòå, ÷òî ýòè ðîñêîøíûå ëåñòíèöû ÿçûê ïðîñòî íå ïîâåðíåòñÿ íàçâàòü ïîäúåçäîì. Ýòî ñàìûå ÷òî íè íà åñòü ïàðàäíûå.

Íó è, êîíå÷íî æå, ñòîèò óïîìÿíóòü, ÷òî êóðèöó â ñåâåðíîé ñòîëèöå íàçûâàþò «êóðîé» , ìàðøðóòêó - «òýøêîé» , à øàóðìó - «øàâåðìîé» . À ñ÷åò íà îïëàòó êîììóíàëüíûõ óñëóã ÷àñòåíüêî «ëàñêîâî» êëè÷óò íàçûâàþò «æèðîâêîé» .

Íèæåãîðîäñêàÿ îáëàñòü

150 ðåãèîíàëüíûõ ñëîâå÷åê, êîòîðûå ââåäóò â ñòóïîð ìîñêâè÷åé

Ñàìîáûòíûé íèæåãîðîäñêèé ãîâîð ìîæíî óñëûøàòü òåïåðü, ðàçâå ÷òî, â ñåëàõ è äåðåâíÿõ. Íî äàæå òå ñëîâà, â êîòîðûõ ìåñòíûå æèòåëè íå âèäÿò íè÷åãî îñîáîãî, ïðèåçæèõ ìîãóò ïîñòàâèòü â òóïèê.

Âîò, íàïðèìåð, ôðàçà: «×àé, óñïåþ». Ñòîëè÷íûé ãîñòü ïîäóìàåò, ÷òî êòî-òî ïðîñòî íå ñïåøèò âûïèòü ÷àÿ. Òåì âðåìåíåì, ñëîâî «÷àé» â çíà÷åíèè «íàäåþñü, íàâåðíîå» äàâíî ñòàëî ëàêìóñîâîé áóìàæêîé – ñëûøèøü åãî îò ÷åëîâåêà è ïîíèìàåøü, ÷òî îí èç Íèæíåãî. Ïðîèçîøëî îíî îò óñòàðåâøåãî ãëàãîëà «÷àÿòü» - íàäåÿòüñÿ, îæèäàòü.

Ñëîâî «óäåëàòü» èìååò ðàçíûå çíà÷åíèÿ â ðàçíûõ óãîëêàõ íàøåé ñòðàíû. Íàïðèìåð, â Âåëèêîì Íîâãîðîäå, ñ êîòîðûì âñå âðåìÿ ïóòàþò Íèæíèé, «óäåëàòü» èñïîëüçóþò â çíà÷åíèè «èñïîðòèòü, èñïà÷êàòü». À íèæåãîðîäöû âïîëíå ìîãóò ïîïðîñèòü âàñ «óäåëàòü òåëåâèçîð». Òî åñòü «óñòðîèòü, íàëàäèòü, ïî÷èíèòü».

Èëè âîò åùå ôðàçà: «Ïðåäñòàâëÿåøü, Ëèä, êóïèëè äèâàí, à îí íå óáèðàåòñÿ!». Ëþáîé ìîñêâè÷ ïîòåðÿåò äàð ðå÷è: ÷òî æå ýòî çà ÷óäî òåõíèêè òàêîå – äèâàí, êîòîðûé ñàì íàâîäèò ïîðÿäîê. Íî ëþáîé íèæåãîðîäåö åìó îáúÿñíèò, ÷òî äåëî âîâñå íå â ôàíòàñòè÷åñêèõ òàëàíòàõ ìåñòíûõ èíæåíåðîâ, à â òîì, ÷òî îãðîìíûé äèâàí íå ïîìåùàåòñÿ íà òèïîâîé êóõíå â 9 êâàäðàòíûõ ìåòðîâ. Çäåñü ñëîâî «óáèðàòüñÿ» èñïîëüçóåòñÿ â çíà÷åíèè «óìåñòèòüñÿ âî ÷òî-ëèáî».

À åñëè âû âûéäèòå íà óëèöû Íèæíåãî Íîâãîðîäà ñ êàñòðþëåé íà ãîëîâå, òî íå óäèâëÿéòåñü ôðàçå «ëÿõîâñêèé êàêîé-òî». Äåëî â òîì, ñóùåñòâóåò ïîñåëîê Ëÿõîâî. Ïðîñëàâèëñÿ îí êîãäà-òî êîëîíèåé äëÿ äóøåâíîáîëüíûõ. Êîëîíèÿ ïîñòåïåííî ïðåâðàòèëàñü â Íèæåãîðîäñêóþ îáëàñòíóþ ïñèõîíåâðîëîãè÷åñêóþ áîëüíèöó. À ñðåäè æèòåëåé Íèæíåãî ñëîâî «ëÿõîâñêèé» çàêðåïèëîñü êàê ñèíîíèì ïîìóòíåíèÿ ðàññóäêà.

Ïñêîâñêàÿ îáëàñòü

150 ðåãèîíàëüíûõ ñëîâå÷åê, êîòîðûå ââåäóò â ñòóïîð ìîñêâè÷åé

Åñëè âû ïîåäåòå â Ïñêîâñêóþ îáëàñòü, íå ïóãàéòåñü, óñëûøàâ â çíàêîìûõ ñëîâàõ âìåñòî ïðèâû÷íîé «÷» áóêâó «ö». Òóò äàæå ïðèñêàçêà òàêàÿ áûòîâàëà «îò Îïîöêè òðè âåðñòîöêè è â áîöîê îäèí ñêàöîê…». À åùå çäåñü î÷åíü ñèëüíî âëèÿíèå áåëîðóññêèõ, ëàòûøñêèõ, ýñòîíñêèõ è óêðàèíñêèõ ÿçûêîâ. Ïî÷åìó? Äà ïîòîìó ÷òî ñ ýòèìè ñòðàíàìè Ïñêîâñêàÿ îáëàñòü ãðàíè÷èò. Ê ïðèìåðó, çäåñü íåðåäêî ìîæíî óñëûøàòü ñâîéñòâåííîå óêðàèíöàì âûðàæåíèå «ñêó÷àòü çà ïàïîé», à íå «ñêó÷àòü ïî ïàïå». Ìåøîê ïñêîâè÷è ÷àñòåíüêî çîâóò «òîðáîé» , à ïåòóõà«ïåóíîì» - âñå ýòî ñëîâà èç áåëîðóññêîãî ÿçûêà.

Íà áîëîòàõ çäåñü ñîáèðàþò «æóðàâèíó» – êëþêâó. Ñëîâî, êàê ýòî íå ïîêàæåòñÿ ñòðàííûì, ïðîèçîøëî îò óñòàðåâøåãî óæå ýñòîíñêîãî kuremari (â ïåðåâîäå - «æóðàâëèíàÿ ÿãîäà»).

À åùå îäíó ÿãîäó ïñêîâñêèõ ëåñîâ íàçûâàþò «ãîíîáîáåëü» èëè «ïüÿíèöà» . Ðå÷ü èäåò î ãîëóáèêå. Ñ÷èòàåòñÿ, ÷òî «ïüÿíèöåé» åå íàçûâàþò èç-çà áîãóëüíèêà, ñðåäè êîòîðîãî ÿãîäó ñîáèðàþò. À ñëîâî «ãîíîáîáåëü» ïîÿâèëîñü îò «ãîíîáîëü» - òîò æå áîãóëüíèê ñïîñîáåí âûçûâàòü ãîëîâíóþ áîëü è ãîëîâîêðóæåíèå.

Ïñêîâñêèå áàáóøêè ñâîèì âíóêàì ñàìè âÿæóò «äèÿíêè» . Òàê íàçûâàþò âàðåæêè. Ïðîèçîøëî ýòî ñëîâî îò ãëàãîëà «íàäåâàòü».

Áðÿíñêàÿ îáëàñòü

Òàìáîâñêàÿ îáëàñòü

150 ðåãèîíàëüíûõ ñëîâå÷åê, êîòîðûå ââåäóò â ñòóïîð ìîñêâè÷åé

Îäíî èç ïîïóëÿðíûõ â Òàìáîâå ñëîâå÷åê - «êîëãîòèòüñÿ» . Çíà÷èò ñóåòèòüñÿ, áåñïîêîèòüñÿ. Ïðèåçæèì ýòî ñòàðîå ðóññêîå ñëîâî óøè ðåæåò. Êàê è åãî ïðîèçâîäíûå. Çäåñü, ê ïðèìåðó, âàñ ìîãóò ñïðîñèòü: «×òî òû êîëãîòíîé òàêîé?». Èëè ïîêðèòèêîâàòü: «Âîò êîëãîòà!»

Òàêæå â Òàìáîâñêîé îáëàñòè ìîãóò äåâóøêó ìîãóò îáîçâàòü «êîë÷óøêîé» , åñëè îíà ðàññåÿííàÿ, íåîïðÿòíàÿ èëè íåâîñïèòàííàÿ. Èçðåäêà ìîæíî óñëûøàòü è ñëîâî «òåïëÿê» . Òàê ãîâîðÿò î òåïëîì âåòðå.

Âîëãîãðàäñêàÿ îáëàñòü

150 ðåãèîíàëüíûõ ñëîâå÷åê, êîòîðûå ââåäóò â ñòóïîð ìîñêâè÷åé

Êèðîâñêàÿ îáëàñòü

150 ðåãèîíàëüíûõ ñëîâå÷åê, êîòîðûå ââåäóò â ñòóïîð ìîñêâè÷åé

Ïåðìñêèé êðàé

150 ðåãèîíàëüíûõ ñëîâå÷åê, êîòîðûå ââåäóò â ñòóïîð ìîñêâè÷åé

Íà ñóðîâîì Óðàëå ñòðàííûõ ñëîâ - òó÷à! Åñòü äàæå öåëûé ñëîâàðü «Ïî-ïåðìñêè ãîâîðÿ».  íåì ñîáðàíû ïî÷òè òðè ñîòíè ñëîâ è âûðàæåíèé, îòëè÷àþùèõ ïåðìÿêîâ. Ïðèâåäåì ëèøü íåêîòîðûå èç íèõ.

«Àðãàòüñÿ» â Ïåðìè çíà÷èò ññîðèòüñÿ, ðóãàòüñÿ, ñêàíäàëèòü. «Áàðàãîçèòü» – øàëèòü, áåçîáðàçíè÷àòü. «Âàðåãîé» íàçûâàþò âàðåæêó (êàê-òî áåç íåæíîñòåé ó íèõ...) Íî âîò ïîäáîðîäîê îêðåñòèëè ëàñêîâî - «÷óøêîé» .

«Âîæãàòüñÿ» - ýòî âîçèòüñÿ, äîëãî ÷òî-ëèáî äåëàòü. Ñî ñõîæèì çíà÷åíèåì ñëîâî «ìîõàòü» - ìåäëèòü. «Çþðãàòü» – øóìíî ïðèõëåáûâàòü ïðè åäå èëè ïèòüå. À «êåðêàòü» – êàøëÿòü.

Íà ùàâåëü çäåñü ãîâîðÿò «êèñëèöà» , êðóãëóþ áóëî÷êó ñ òîë÷åíîé êàðòîøêîé îêðåñòèëè «øàíüãîé» , à ïèðîæêè ñ ìÿñíîé íà÷èíêîé -«ïîñèêóí÷èêàìè» .

Èíòåðåñíî, ÷òî ñëîâî «âñÿêî» â Ïåðìè âûñòóïàåò ñèíîíèìîì «êîíå÷íî» (â çíà÷åíèè óòâåðæäåíèÿ è ñîãëàñèÿ).

Íàïðÿ÷üñÿ ìîæíî, åñëè âàñ íàçîâóò «Äóíüêîé ñ Áàõàðåâêè» . Ýòî âûðàæåíèå óïîòðåáëÿåòñÿ äëÿ îïèñàíèÿ ñòðàííîé, íåíîðìàëüíîé, èìåþùåé ýêçîòè÷åñêèé âíåøíèé âèä áàðûøíè.

Êðàñíîÿðñêèé êðàé

150 ðåãèîíàëüíûõ ñëîâå÷åê, êîòîðûå ââåäóò â ñòóïîð ìîñêâè÷åé

Ñîáèðàÿñü â Ñèáèðü, ãîñïîäà, ó÷òèòå - ãîâîðèòü «÷òî» òóò äàæå íåïðèëè÷íî. Õîòèòå, ÷òîáû âàñ ïðèçíàëè çà ñâîåãî? ×îêàéòå! À åñëè âàñ íå ïîíÿëè, îïïîíåíò íå ñîãëàñåí èëè âû íå ïîíèìàåòå åãî ëîãèêó, ãîðäî «îòðåæüòå» â îòâåò êëàññè÷åñêèì ñèáèðñêèì «÷î ê ÷åìó» .

À åñëè õîòèòå ïðèäàòü ðàññêàçó äèíàìèêó, èñïîëüçóéòå âûðàæåíèå – «òîñè-áîñè» è ñèíîíèìè÷íîå åìó «òûðûì-ïûðûì» . Âîò ïðîñòî äëÿ ñâÿçêè ñëîâ.

Êàê è âî ìíîãèõ ãîðîäàõ Ñèáèðè, êðàñíîÿðöû âìåñòî «ìî÷àëêè» èñïîëüçóþò «âåõîòêó» . À «ìàå÷êà» òóò - ýòî ìàëåíüêèé ïîëèýòèëåíîâûé ïàêåò, «ïëå÷èêè» – âåøàëêà äëÿ îäåæäû, «ñòàéêà» – ñàðàé, «øîðêàòü» – òåðåòü.

Ðîññèÿí, îñîáåííî èç Ñàíêò-Ïåòåðáóðãà, ñìóùàåò è åùå îäíî çäåøíåå óñòîé÷èâîå âûðàæåíèå «áóëêà õëåáà» , ïîäðàçóìåâàþùåå «îäíà áóõàíêà õëåáà». Äëÿ ïèòåðöåâ áóëêè – ýòî áåëûé õëåá.

Êñòàòè, êðàñíîÿðñêèå ñòóäåíòû è ïðåïîäàâàòåëè çàíÿòèÿ â âóçå íàçûâàþò «ëåíòàìè» . Ïî÷åìó íå «ïàðà»? Ëèíãâèñòû ïîæèìàþò ïëå÷àìè. Òåì áîëåå, ÷òî â ñîñåäíåé Õàêàñèè ãîâîðÿò èñêëþ÷èòåëüíî «ïàðà». È âîò ÷òî åùå ëþáîïûòíî, «ëåíòà» èñïîëüçóåòñÿ íà Óêðàèíå, ê ïðèìåðó, âÄíåïðîïåòðîâñêå. Åñòü è äðóãèå ñëîâå÷êè, êîòîðûå ÿâëÿþòñÿ îáùèìè äëÿ êðàñíîÿðöåâ è óêðàèíöåâ. Ñóùåñòâóåò íàðîäíîå ïðåäïîëîæåíèå, ÷òî ñëîâàðíûé çàïàñ ñèáèðÿêîâ â ñåðåäèíå ïðîøëîãî âåêà ïîïîëíèëè âûïóñêíèêè âóçîâ Óêðàèíû, ïðèåõàâøèå íà êîìñîìîëüñêèå ñòðîéêè.

×åëÿáèíñêàÿ îáëàñòü

150 ðåãèîíàëüíûõ ñëîâå÷åê, êîòîðûå ââåäóò â ñòóïîð ìîñêâè÷åé

 ñóðîâîì ãîðîäå è ñëîâà ñóðîâûå. Ê ïðèìåðó, øâàáðó òóò íàçûâàþò «ëåíòÿéêîé» . Êàê âû ïîíèìàåòå, î õîçÿéêå, êîòîðàÿ ìûëà ïîë íå íàãèáàÿñü, â ×åëÿáèíñêå äåëàþò îïðåäåëåííûå âûâîäû.

«Ïîëóòîðêîé» òóò îêðåñòèëè îäíîêîìíàòíóþ êâàðòèðó, îáÿçàòåëüíî ñ êóõíåé è ñàíóçëîì. ×åëÿáèíñêèå ôèëîëîãè òàê è íå ñìîãëè âûÿñíèòü, îòêóäà ïîøëî òàêîå ñëîâî.

À «çåëåíêà» – ýòî äîêóìåíò íà ïðàâî âëàäåíèÿ ñîáñòâåííîñòüþ. Äåëî â òîì, ÷òî ðàíüøå ýòà áóìàãà áûëà òîëüêî çåëåíîãî öâåòà, îòñþäà è ñëîâî. Êñòàòè, ñåé÷àñ äîêóìåíò ïå÷àòàþò è íà æåëòîé, è íà ðîçîâîé áóìàãå, íî óðàëüöû âñå ðàâíî íàçûâàþò åãî «çåëåíêîé».

Íå óäèâëÿéòåñü, åñëè â ìàãàçèíå âàì ïðåäëîæàò «ãîðáóëêó» (ñîêðàùåíèå îò «ãîðîäñêàÿ áóëêà»). Ýòî áåëûé õëåá îïðåäåëåííîé ôîðìû. Ðàíüøå òàêîé â äåðåâíÿõ íå âûïåêàëè. Ãîðîäñêóþ áóëêó íàçâàëè ïî ìåñòó, îòêóäà åå ïðèâîçèëè - èç ãîðîäà.

«Ìàõðàìè» â ×åëÿáèíñêå íàçûâàþò òî, ÷òî òîð÷èò, âûïèðàåò, ìåøàåòñÿ. Ïåðåäåëàëîñü èç «âèõðû». Ïðèìåíèìî ê íèòêàì íà íåïîäøèòîì êðàå òêàíè.

Ñàõàëèí

150 ðåãèîíàëüíûõ ñëîâå÷åê, êîòîðûå ââåäóò â ñòóïîð ìîñêâè÷åé

Ïåðåéäåì ê çàãàäî÷íîìó Ñàõàëèíó. Íà ìåñòíûé ÿçûê, åñòåñòâåííî, îêàçàëà âëèÿíèå áëèçîñòü ê Àçèè.

Ê ïðèìåðó, ëàïøó íà Ñàõàëèíå íàçûâàþò ñìåøíûì ñëîâîì «êóêñà» . Ýòî áëþäî êîðåéñêîé êóõíè, ñàìè êîðåéöû ïðîèçíîñÿò åãî êàê «êóêñè». À äàëüíåâîñòî÷íèêè ñëîâî àäàïòèðîâàëè è òåïåðü ïðèìåíÿþò ïî îòíîøåíèþ ê ëþáîé ëàïøå áûñòðîãî ïðèãîòîâëåíèÿ. Òàê ÷òî îñîáî íå îêðóãëÿéòå ãëàçà, åñëè âàñ òóò ñïðîñÿò äðóæåëþáíî: «Êóêñó áóäåøü?»

Åùå îäíî ñëîâå÷êî – «àðãàìàê» . Ýòî îáû÷íûé ñíåãîêàò: ëûæè, ñèäåíüå è ðóëü. Íà òàêîé àãðåãàò äëÿ êàòàíèÿ ñ ãîðîê ìîãóò ïîìåñòèòüñÿ äâà ÷åëîâåêà. Íî ñòîèò ó÷åñòü, ÷òî äâèãàòåëÿ â íåì íå ïðåäóñìîòðåíî, òàê ÷òî òàùèòü îáðàòíî â ãîðó 7-êèëîãðàììîâûå ñàíè ïðèäåòñÿ íà ñåáå.

«Ñîáèðàåìñÿ ñåãîäíÿ â 5 íà ôàíçå», - òàêóþ ôðàçó âïîëíå ìîæíî óñëûøàòü îò ñàõàëèíñêîé ðåáÿòíè. «Ôàíçàìè» çäåñü ïðèíÿòî íàçûâàòü øòàáû - óêðûòèÿ, êîòîðûå ñòðîÿò äåòè ïî âñåé ñòðàíå. Ñëîâî ïîøëî îò êèòàéñêîãî «ôàíöçû», ÷òî áóêâàëüíî ïåðåâîäèòñÿ êàê äîì è îçíà÷àåò «ëåãêàÿ ïîñòðîéêà áåç îêîí, ñàðàé èëè áîëüøîé øàëàø».

ßðîñëàâñêàÿ îáëàñòü

150 ðåãèîíàëüíûõ ñëîâå÷åê, êîòîðûå ââåäóò â ñòóïîð ìîñêâè÷åé

«Îòäàéñÿ!» - ìîãóò âàñ ïîïðîñèòü â ßðîñëàâëå. Íå áîéòåñü, íèêòî íà âàñ íå ïðåòåíäóåò. Çäåñü ýòà ôðàçà áåçîáèäíà. È çíà÷èò ïðîñòî «îòîéäè, îòîäâèíüñÿ». Òàê ÷òî - ëó÷øå «îòäàéòåñü».

Ìåñòíûå æèòåëè òàêæå ãîâîðÿò « áàëëîí» íà òðåõëèòðîâóþ áóòûëêó, «ïðîðàíêà» - íà ïåòëþ â îäåæäó, «ìîñëû» - íà êðóïíûå êîñòè,«ðàñõîëîäêà» - íà êèïÿ÷åííóþ âîäó, êîòîðîé ðàçáàâëÿþò ãîðÿ÷èé íàïèòîê.

Ñëîâî «áàëàìóòèòü» â ßðîñëàâñêîé îáëàñòè èñïîëüçóåòñÿ â çíà÷åíèè ñáèâàòü ñ òîëêó, «çàìóñëÿâèòü» - âçÿòü ãðÿçíûìè ðóêàìè, èñïà÷êàòü,«çàãàâðèòüñÿ» - çàêàøëÿòüñÿ, ïîïåðõíóòüñÿ âî âðåìÿ åäû.

Ñìåÿòüñÿ òóò ìîæíî «âïîêàòóõó» . Ýòî çíà÷èò ãðîìêî, áåçóäåðæíî, äî óïàäó. À åñëè âàì õîòÿò îòâåòèòü ñîãëàñèåì íà êàêîå-òî ïðåäëîæåíèå, òî èñïîëüçóþò ôðàçó «äûê-äà» . Òàêîé êîëîðèòíûé ñèíîíèì ñëîâà «êîíå÷íî».

Ñàìàðñêàÿ îáëàñòü

150 ðåãèîíàëüíûõ ñëîâå÷åê, êîòîðûå ââåäóò â ñòóïîð ìîñêâè÷åé

Èæåâñê

150 ðåãèîíàëüíûõ ñëîâå÷åê, êîòîðûå ââåäóò â ñòóïîð ìîñêâè÷åé

«Èäòè ïî òóäà, ïî ñþäà» - òàê ìîãóò âàì îáúÿñíèòü äîðîãó â Èæåâñêå. Ñïîêîéñòâèå! Âñå î÷åíü ïðîñòî äëÿ ïîíèìàíèÿ - íàäî ëèøü óáðàòü ïðåäëîã «ïî». Òàê è ê çíàìåíèòîìó Ìîíóìåíòó äðóæáû íàðîäîâ äîáåðåòåñü.

Ñëîâî «îäí¸ðêà» â Èæåâñêå èñïîëüçóåòñÿ â çíà÷åíèè «îäèí», «åäèíèöà». Èçíà÷àëüíî òàê íàçûâàëè òðàìâàé, êîòîðûé õîäèò ïî ìàðøðóòó ¹ 1. Íî ïîòîì ïðèæèëîñü.

«Êàãàíüêîé» («êàãîíüêîé») òóò íàçûâàþò ìëàäåíöà èëè ãðóäíîãî ðåáåíêà. Ñëîâî ïðîèçîøëî îò ïðîñòîíàðîäíîãî «êàãà» (ïåðìñêîå) - äèòÿ, ìëàäåíåö.

Çàáàâíûì ñëîâîì «êóòåøàòà» («êóòÿòà») òóò çîâóò ùåíêîâ. Ñêîðåå âñåãî, ïðîèçîøëî îò ñëîâà «êóäëàòûé».

Íå ìåíåå çàáàâíûì «ìàêà» íàçûâàþò ìàëûøåé èëè ìèëûõ ëþäåé. Ýòî òàêîé  êîìïëèìåíò. Åùå îäíà ïîõâàëà - «÷åáåðèñòûé» (çíà÷èò - êðàñèâûé, çàìå÷àòåëüíûé, ÿðêèé). À åñëè óñëûøèòå «äàé-êà ÿ òåáÿ ïîëþáàþ!», âñå - âû ïîêîðèëè ÷üå-òî ñåðäöå. «Ïîëþáàòü» – îáíÿòü, ïîöåëîâàòü, ïðîÿâèòü ëàñêó.

È äàæå ìàëåíüêèå áóòûëî÷êè ñî ñïèðòîñîäåðæàùåé æèäêîñòüþ â Èæåâñêå îêðåñòèëè óìèëüíûì ñëîâîì «ôóôûðèê» (îáû÷íî òàê ïðîñÿò â àïòåêå áóòûëî÷êó ñ «Íàñòîéêîé áîÿðûøíèêà»).

Óäà÷è òóò æåëàþò ôðàçîé «äàâàé ëàäîì» (óäàðåíèå íà âòîðîé ñëîã). Ýòî ÷òî-òî òèïà «íè ïóõà, íè ïåðà».

Åùå îäèí èíòåðåñíûé ìîìåíò. Â Èæåâñêå âìåñòî «ïî÷åìó» èñïîëüçóåòñÿ ñëîâî «çà÷åì».  Â äàííîì ñëó÷àå óäìóðòñêèé ÿçûê ïîâëèÿë íà ðóññêèé – â óäìóðòñêîì ñëîâà «çà÷åì» è «ïî÷åìó» - îäíîêîðåííûå, ïîýòîìó íå ïðèíöèïèàëüíî, êàêîå èç íèõ èñïîëüçîâàòü. Ïîýòîìó íå ñèëüíî óäèâëÿéòåñü, åñëè óñëûøèòå: «Çà÷åì-òî ÿ âàñ íå óçíàëà íà óëèöå...»

Áàøêèðèÿ

150 ðåãèîíàëüíûõ ñëîâå÷åê, êîòîðûå ââåäóò â ñòóïîð ìîñêâè÷åé

«Ïîëíûé àïòðàãàí!» - êîëîðèòíàÿ ôðàçî÷êà, êîòîðóþ ëþáÿò èñïîëüçîâàòü â Áàøêðèè. «Àïòðàãàí» – çäåñü ãîâîðÿò âìåñòî ïðèåâøèõñÿ «êîøìàð», «êàïåö» è ïðî÷èõ ñèíîíèìîâ âñåì èçâåñòíîìó íåöåíçóðíîìó ñëîâó. Ïðîèñõîäèò îò áàøêèðñêîãî ãëàãîëà «àïòûðàðãà». Ïåðåâîäèòñÿ êàê «áûòü â çàòðóäíåíèè, çàìåøàòåëüñòâå, íåäîóìåíèè».

Òóò æå âàñ ìîãóò ïðèãëàñèòü íà «ñàáàíòóé» . Âîîáùå-òî òàê íàçûâàåòñÿ áàøêèðñêèé è òàòàðñêèé ïðàçäíèê ïëóãà, êîòîðûì çàêàí÷èâàþòñÿ âñå âåñåííèå ñåëüñêîõîçÿéñòâåííûå äåëà. Íî â äðóãîå âðåìÿ ãîäà – ÷åãî æå õîðîøåìó ñëîâó çðÿ ïðîïàäàòü? Âîò è èñïîëüçóþò «ñàáàíòóé» â çíà÷åíèè «ñáîðèùå», «òîëïà».

 Áàøêèðè è Òàòàðñòàíå òàêæå ÷àñòî èñïîëüçóþò «àéäà» â çíà÷åíèè «äàâàé, ïîøëè». Ïîâòîðèìñÿ - ýòî îò òþðêñêîãî ãëàãîëà «ãíàòü», «ïîíóêàòü», «òîðîïèòü».

Õàáàðîâñêèé êðàé

150 ðåãèîíàëüíûõ ñëîâå÷åê, êîòîðûå ââåäóò â ñòóïîð ìîñêâè÷åé

Íà Äàëüíåì Âîñòîêå ÷àñòî ìîæíî óñëûøàòü ñëîâî «÷óíè» . Ýòî ñàïîãè áåç ïîäìåòîê. Ïîëüçóþòñÿ èìè, êàê ïðàâèëî, îõîòíèêè. Ïîòîìó ÷òî îíè òåïëûå, óäîáíûå è ïðè õîäüáå ïî ëåñó áåñøóìíûå.

«Ïÿòüìèíóòêîé» â Õàðàáîâñêîì êðàå íàçûâàþò ñëàáîñîëåíóþ èêðà ãîðáóøè, êåòû èëè íåðêè. Äåëàåòñÿ îíà ñðàçó ïîñëå ïîòðîøåíèÿ ðûáû. Èêðà çàëèâàåòñÿ êðóòî ñîëåíîé âîäîé è ÷åðåç ïÿòü ìèíóò äåëèêàòåñ ãîòîâ!

À «âæèê» òóò ãîâîðÿò íà îáû÷íûé îâîä. Ïðîçâàëè åãî òàê çà òî, ÷òî îí ãîíÿåò ëåòîì êîðîâ è ñêîòèíó: «âæèê ïîä õâîñò ïîïàë»!

«×èôàíüêà» ó ìåñòíûõ - ýòî ëþáàÿ çàáåãàëîâêà èëè êàôåøêà, ãäå ìîæíî áûñòðî ïåðåêóñèòü. Ïðîèçâîäíîå îò êèòàéñêîãî ñëîâà ×è Ôàíü (êóøàòü).

Èç êèòàéñêîãî ïðèøëî è ñëîâî «êóíÿ» . Õàáàðîâ÷àíå òàê íàçûâàþò íå î÷åíü ïðèâëåêàòåëüíûõ äåâóøåê.

«Åâðåéêà» - òàê çâó÷íî ìåñòíûå êëè÷óò ñîñåäíèé ðåãèîí - Åâðåéñêóþ àâòîíîìíóþ îáëàñòü.

Âëàäèâîñòîê

150 ðåãèîíàëüíûõ ñëîâå÷åê, êîòîðûå ââåäóò â ñòóïîð ìîñêâè÷åé

Ïðîäîëæàåì ïóòåøåñòâèå ïî Äàëüíåìó Âîñòîêó. Âî Âëàäèâîñòîêå, ê ïðèìåðó, òîæå ÷àñòî õîäÿò â ÷èôàíüêè! Íî åñòü ó ìåñòíûõ åùå öåëûé ðÿä îñîáåííûõ ñëîâ è âûðàæåíèé.

Ê ïðèìåðó, îáû÷íîå äëÿ íàñ ñëîâî «ñðàñòèòü» çäåñü èñïîëüçóåòñÿ â íåîáû÷íûõ çíà÷åíèÿõ. Ñðàñòèòü ìîæíî äæèíñû â ìàãàçèíå («äîñòàòü, íàéòè»). À ìîæíî íå ñðàùèâàòü, î ÷åì ìû òóò òîëêóåì (â çíà÷åíèè «ïîíèìàòü»).

Ñëîâî «ìàÿêíóòü» çíà÷èò «äàòü çíàòü». Ê ïðèìåðó, âàñ ìîãóò ïîïðîñèòü «ìàÿêíóòü», êîãäà îñâîáîäèòåñü. À åñëè âàñ ïîïðîñÿò «âòàðèòü» ïî ïóòè ãàçåòó, òî ðå÷ü èäåò î ïîêóïêå. Õóæå, åñëè âàì ñêàæóò íå «øèáàòüñÿ» . Ýòî çíà÷èò, ÷òî âàñ ïîäîçðåâàþò â áåçäåëüå. Èëè íå «èñïîëíÿòü»(ìîæåò çíà÷èòü «âûïåíäðèâàòüñÿ).

«Î÷êóðàìè» âî Âëàäèâîñòîêå íàçûâàþò òðóäíîäîñòóïíûå ìåñòà, îòäàëåííûå ðàéîíû ãîðîäà, «øóãàíüþ» - ÷òî-òî ñòðàøíîå, «çóñìàíîì» - õîëîä, «÷àéêàìè» - ëþáèòåëåé õàëÿâû, «íàáêîé» - íàáåðåæíóþ.

Ñëîâî «ôîíàðíî» çäåñü èñïîëüçóþò â çíà÷åíèè «î÷åíü ïðîñòî», à «óìàòíî» - «ñìåøíî, îòëè÷íî». Åñëè âàì òîæå íðàâÿòñÿ âëàäèâîñòîêñêèå ñëîâå÷êè, òî ìåñòíûå æèòåëè ïîæàëè áû âàì êðàáà («æìó êðàáà» - ýòî «æìó ðóêó»).

Êðàñíîäàðñêèé êðàé

150 ðåãèîíàëüíûõ ñëîâå÷åê, êîòîðûå ââåäóò â ñòóïîð ìîñêâè÷åé

À çàêîí÷èì íàøå ëèíãâèñòè÷åñêîå ïóòåøåñòâèå ïî Ðîññèè òåïëîé è óþòíîé Êóáàíüþ.

«Ñèíåíüêèå» – òàê íà þãå ÷àñòî íàçûâàþò áàêëàæàíû. Çâó÷íîå ïðîçâèùå îâîù ïîëó÷èë ïðîñòî áëàãîäàðÿ ñâîåìó ñèíå-ôèîëåòîâîìó öâåòó.

«Ãàðáóçîì» ìåñòíûå æèòåëè íàçûâàþò òûêâó. Ýòî óêðàèíñêèé âàðèàíò íàçâàíèÿ ïëîäà. Íàçûâàþò åãî íà Êóáàíè òàê, ïîòîìó ÷òî îñíîâà ìíîãèõ ìåñòíûõ äèàëåêòîâ óêðàèíñêèé ÿçûê. Âåäü â êðàå ïðîæèâàåò íåìàëî âûõîäöåâ èç Íåçàëåæíîé.

«Æåðäåëà» - ýòî àáðèêîñ. Ýòî èñêîííî êóáàíñêîå íàçâàíèå äàííîãî ôðóêòà. Îáðàçîâàíî îò ñëîâ «æåðäèíà», «æåðäü». Êàê ïðàâèëî, æåðäåëàìè íàçûâàþò âèñÿùèå íà äëèííûõ âåòâÿõ ìåëêèå ïëîäû. À «àáðèêîñà» – òîò æå àáðèêîñ, òîëüêî ñ îñîáåííîñòÿìè ìåñòíîãî ïðîèçíîøåíèÿ. Ïî ñëîâàì èññëåäîâàòåëåé, â æåíñêîì ðîäå íàçâàíèå ôðóêòà æèòåëè óïîòðåáëÿþò äëÿ óäîáñòâà. Òàêèì îáðàçîì, èì ëåã÷å äåëèòü ñëîâî íà îòêðûòûå ñëîãè.

 

Ðóáðèêè:  Ïîëåçíûå ñîâåòû. Îáî âñ¸ì.

Ïîíðàâèëîñü: 2 ïîëüçîâàòåëÿì

Àòîìíûé_Êðîëèê   îáðàòèòüñÿ ïî èìåíè Ïÿòíèöà, 20 Ôåâðàëÿ 2015 ã. 11:45 (ññûëêà)
ïðèêîëüíî
Îòâåòèòü Ñ öèòàòîé Â öèòàòíèê
 

Äîáàâèòü êîììåíòàðèé:
Òåêñò êîììåíòàðèÿ: ñìàéëèêè

Ïðîâåðêà îðôîãðàôèè: (íàéòè îøèáêè)

Ïðèêðåïèòü êàðòèíêó:

 Ïåðåâîäèòü URL â ññûëêó
 Ïîäïèñàòüñÿ íà êîììåíòàðèè
 Ïîäïèñàòü êàðòèíêó