Íèæåãîðîäñêàÿ îáëàñòü
Ñàìîáûòíûé íèæåãîðîäñêèé ãîâîð ìîæíî óñëûøàòü òåïåðü, ðàçâå ÷òî, â ñåëàõ è äåðåâíÿõ. Íî äàæå òå ñëîâà, â êîòîðûõ ìåñòíûå æèòåëè íå âèäÿò íè÷åãî îñîáîãî, ïðèåçæèõ ìîãóò ïîñòàâèòü â òóïèê.
Âîò, íàïðèìåð, ôðàçà: «×àé, óñïåþ». Ñòîëè÷íûé ãîñòü ïîäóìàåò, ÷òî êòî-òî ïðîñòî íå ñïåøèò âûïèòü ÷àÿ. Òåì âðåìåíåì, ñëîâî «÷àé» â çíà÷åíèè «íàäåþñü, íàâåðíîå» äàâíî ñòàëî ëàêìóñîâîé áóìàæêîé – ñëûøèøü åãî îò ÷åëîâåêà è ïîíèìàåøü, ÷òî îí èç Íèæíåãî. Ïðîèçîøëî îíî îò óñòàðåâøåãî ãëàãîëà «÷àÿòü» - íàäåÿòüñÿ, îæèäàòü.
Ñëîâî «óäåëàòü» èìååò ðàçíûå çíà÷åíèÿ â ðàçíûõ óãîëêàõ íàøåé ñòðàíû. Íàïðèìåð, â Âåëèêîì Íîâãîðîäå, ñ êîòîðûì âñå âðåìÿ ïóòàþò Íèæíèé, «óäåëàòü» èñïîëüçóþò â çíà÷åíèè «èñïîðòèòü, èñïà÷êàòü». À íèæåãîðîäöû âïîëíå ìîãóò ïîïðîñèòü âàñ «óäåëàòü òåëåâèçîð». Òî åñòü «óñòðîèòü, íàëàäèòü, ïî÷èíèòü».
Èëè âîò åùå ôðàçà: «Ïðåäñòàâëÿåøü, Ëèä, êóïèëè äèâàí, à îí íå óáèðàåòñÿ!». Ëþáîé ìîñêâè÷ ïîòåðÿåò äàð ðå÷è: ÷òî æå ýòî çà ÷óäî òåõíèêè òàêîå – äèâàí, êîòîðûé ñàì íàâîäèò ïîðÿäîê. Íî ëþáîé íèæåãîðîäåö åìó îáúÿñíèò, ÷òî äåëî âîâñå íå â ôàíòàñòè÷åñêèõ òàëàíòàõ ìåñòíûõ èíæåíåðîâ, à â òîì, ÷òî îãðîìíûé äèâàí íå ïîìåùàåòñÿ íà òèïîâîé êóõíå â 9 êâàäðàòíûõ ìåòðîâ. Çäåñü ñëîâî «óáèðàòüñÿ» èñïîëüçóåòñÿ â çíà÷åíèè «óìåñòèòüñÿ âî ÷òî-ëèáî».
À åñëè âû âûéäèòå íà óëèöû Íèæíåãî Íîâãîðîäà ñ êàñòðþëåé íà ãîëîâå, òî íå óäèâëÿéòåñü ôðàçå «ëÿõîâñêèé êàêîé-òî». Äåëî â òîì, ñóùåñòâóåò ïîñåëîê Ëÿõîâî. Ïðîñëàâèëñÿ îí êîãäà-òî êîëîíèåé äëÿ äóøåâíîáîëüíûõ. Êîëîíèÿ ïîñòåïåííî ïðåâðàòèëàñü â Íèæåãîðîäñêóþ îáëàñòíóþ ïñèõîíåâðîëîãè÷åñêóþ áîëüíèöó. À ñðåäè æèòåëåé Íèæíåãî ñëîâî «ëÿõîâñêèé» çàêðåïèëîñü êàê ñèíîíèì ïîìóòíåíèÿ ðàññóäêà.