Суперхит на все времена. Bert Kaempfert «Strangers in the Night»

Среда, 15 Апреля 2015 г. 20:15 + в цитатник

Цитата сообщения Dmitry_Shvarts

Прочитать целиком В свой цитатник или сообщество!

Суперхит на все времена. Bert Kaempfert «Strangers in the Night»

B.Kaemfert - Strangers in the night ...

Pовно 50 лет назад была записана «Strangers in the Night».
Оригинальная версия была записана без слов. Берт Кемпферт немецкий композитор и аранжировщик, написал музыкальную тему для фильма «Мужчина, который мог быть убит» режиссёра Джеймса Гарнера. Текст к «Strangers in the Night» позже написали Эдди Снайдер и Чарльз Синглтон. Вскоре Бобби Дарин и Джек Джонс записали свои версии этой песни. Однако Боуэн сразу же предложил исполнить её Фрэнку Синатре.

Что произошло дальше — ни для кого не секрет: уже через два месяца эта композиция была на вершине популярности в Великобритании, ещё через месяц — в США, и стала одной из самых успешных записей в карьере певца. В 1967 году, благодаря этой песне, Фрэнк Синатра получил две премии «Грэмми» за лучшую запись года, а также стал лучшим мужчиной-исполнителем.

Между тем, если задаться целью и узнать, кто был автором «Strangers in the Night», и начать поиск в интернете, то в голове образуется какая-то путаница. Любопытно, что в Википедии статья о песне на русском языке отсутствует. Можно найти статьи, в которых авторство этой песни приписывается некому «Сигарному королю» из Доминиканской Республики Аво Увезяну. В еще большем количестве статей фигурирует Иво Робик, который, как указывается, написал ее для музыкального фестиваля в Хорватии. Действительно песня существует в нескольких вариантах: помимо английского — на хорватском (StanciuNochi) и немецком (FremdeinderNacht). Однако, когда StanciuNochi были выпущены югославской звукозаписывающей компанией, в качестве автора был указан именно Кемпферт. Так же французский композитор Мишель Филипп-Жерар заявил, что мелодия «Strangers in the Night» была основана на его композиции «Magic Tango». Однако в 1971 году суд во Франции отверг все его претензии.

Гасан Багиров
Fausto Papetti
Peter Hughes Orchestra
Cake
Andy Williams

Max Greger and Fausto Papetti
Francis Purcell
R. Glaiderman
Nicolas de Angelis
Royal Sound Orchestra

Strangers in the night exchanging glances
Wond'ring in the night what were the chances
We'd be sharing love
Before the night was through.

Something in your eyes was so inviting,
Something in your smile was so exciting,
Something in my heart,
Told me I must have you.

Strangers in the night, two lonely people
We were strangers in the night up to the moment
When we said our first hello.

Little did we know
Love was just a glance away,
A warm embracing dance away and -
Ever since that night we've been together.
Lovers at first sight, in love forever.
It turned out so right,
For strangers in the night.

(interlude)

...love was just a glance away,
A warm embracing dance away and -
Ever since that night we've been together.
Lovers at first sight, in love forever.
It turned out so right,
For strangers in the night.

Незнакомцы в ночи обменялись взглядами,
Поверив в ночи, что это шанс
Найти свою любовь,
Пока ночь в разгаре.

Что-то в твоих глазах было так маняще,
Что-то в твоей улыбке было так волнующе,
Что-то в моём сердце
Сказало мне, что у меня должна быть ты.

Незнакомцы в ночи, два одиноких человека,
Мы были незнакомцами в ночи до того момента,
Пока не сказали наше первое "Привет"!

Мы не знали,
Что наша любовь - в шаге от нас,
Тепло танца окутало нас, и
Начиная с этой ночи мы всегда будем вместе.
Любовь с первого взгляда, любовь на века
Стала правдой
Для незнакомцев в ночи.

(интерлюдия)

...любовь была в шаге от нас,
Тепло танца окутало нас, и
Начиная с этой ночи мы всегда будем вместе.
Любовь с первого взгляда, любовь на века
Стала правдой
Для незнакомцев в ночи.

Между тем, «Strangers in the Night» на самого Синатру впечатления не произвела с самого начала. А позже он вообще признавался, что ненавидит и презирает ее.