Из украинской поэзии, Лина Костенко

    
 І як тепер тебе забути?
 Душа до краю добрела.
 Такої дивної отрути
 я ще ніколи не пила.
 Такої чистої печалі,
 такої спраглої жаги,
 такого зойку у мовчанні,
 такого сяйва навкруги.
 Такої зоряної тиші,
 такого безміру в добі!..
 Це, може, навіть і не вірші,
 ... а квіти, кинуті тобі.

 
 Как мне теперь тебя забыть?
 Когда душа у переправы
 Такой пленительной отравы
 Еще не приходилось пить.
 Такой прозрачной, как печаль,
 Такой холодной, как молчанье,
 Такой пьянящей, как венчанье,
 Такой сияющей, как даль.
 Такой безмерности в судьбе,
 Высоких звезд, что так близки!
 Все это, даже, не стихи -
 ... цветы, что брошены тебе
 Перевод Влад Каганов