Дина Рубина: "Когда мой зять-израильтянин первый раз пришел к нам в дом, я накрыла стол, приготовила свою коронную «Сельдь под шубой».

Он спросил: «Что это?». Дочь, пытаясь подобрать точные слова на иврите, перевела: «Соленая рыба в меховом пальто».

Видели бы вы глаза зятя... Он только и смог произнести: «Какой странный этот русский язык»

http://www.bulvar.com.ua/arch/2013/25/51c18e6e16194/view_print/