Октябрь 1941 года. Эвакуация из Москвы в Ашхабад

Ашхабад в то время был застроен одноэтажными зданиями из необожженной глины, летом люди спали не в домах, а в садах, где их кровати стояли все лето. Дождей практически не бывало.

Первое время в столовых города можно было пообедать, постепенно продукты исчезали и в столовой пединститута выдавали лишь “затируху”.

Проблему питания мы решали с помощью черепах ,которые в большом количестве водились в полупустынной степи, окружающей город

Черепаха оставляет на песке след, идя по которому ее можно найти в траве или кустах. Ранним утром в апреле, пока не начиналась убийственная ашхабадская жара, мы ходили за черепахами и обычно приносили полные мешки черепах. Эти мешки лежали у нас под кроватями и, так как черепахи там все время двигались, мешки “танцевали”. Самки были значительно крупнее самцов, в каждой из них находилось несколько
черепашьих яиц. Прежде всего мы жарили яичницу и черепашью печенку, остальное мясо надо было варить чaса четыре, тогда оно становилось похожим на куриное.


Ашхабадская коварная жара

3 мая произошел трагический случай. К этому времени жара стала нестерпимой уже и в утренние часы. Студентка Мехмата Адель Гельфанд отправилась за черепахами со своим другом... Почувствовав себя плохо, она попросила его принести ей воды.

С большим трудом он выпросил в ближайшем доме стакан воды, но найти Делю в однообразной степи не смог. Мы все безуспешно искали Делю. Ее труп нашли только на третий день с помощью авиации. Врачи сказали, что
она погибла от солнечного удара в первый же день. Оказалось, что в этот день от солнечного удара погибло много эвакуированных, не знакомых с ашхабадской коварной жарой.


Изучение персидского языка (фарси)

В это же время профессор Ашхабадского пединститута Александр
Петрович Поцелуевский, замечательный иранист и тюрколог, орrанизовал
для преподавателей МГУ кружок персидского языка (фарси). В кружке
занимались профессор Истфака Игорь Михайлович Рейснер, индолог
Осипов, один биолог и я - математик.

И.М.Рейснер, младший брат Ларисы Рейснер, уже встречался с фарси,
когда вместе с ней и ее мужем Ф.Раскольниковым он участвовал в
знаменитой мисси в Кабул. Игорь Михайлович рассказывал, что писатель
Лев Никулин, также ездивший в Кабул с ними, писал о Раскольникове :

Он был изрядным дипломатом,
Каких немало на Руси,
И заменял протяжным матом
Основы языка фарси.

Поцелуевский научил нас читать, писать и разговаривать по-персидски.
Персидский язык - индоевропейский, в нем встречаются слова похожие на
русские, немецкие и английские. В Ашхабаде было много персов -
потомков сектантов, эмигрировавших из Ирана в XIX веке. Я часто
упражнялся в персидском языке, беседуя с ними. Я перевел понравившееся
мне стихотворение Хафиза, которое мы читали на кружке:

Ты душе наносишь раны,
Ты ж их лечишь, мой палач.
До чего ж ты, друг мой, странный,
Ты - мой враг, и ты - мой врач

Если ты прильнешь любовно,
Пьешь ты душу, как вампир.
Если ты уйдешь безмолвно,
От тоски весь меркнет мир.

Я бессилен и безволен,
Ты - все мысли и мечты.
Я тобой смертельно болен,
Жизнь мне - ты, и смерть мне - ты.

Нас любовь связала страстью,
Чтоб нестись по жизни вскачь.
Ты - любовь, и ты - несчастье,
Ты - мой враг, и ты - мой врач.

( Из мемуаров Розенфельда)
Источник http://www.personal.psu.edu/sxk37/memoirs-part1.pdf
http://alex-dfg.livejournal.com/1052.html?thread=51996