Душа развернулась и успокоилась



\"Blue Canary\", спектакль \"Нью-Покатуха\".
Актеры Роберт Городецкий (автор номера), Феликс Агаджанян, Анна Орлова.



Также песню «Маленький человек», аранжированную Джеймсом Ластом, в одном из своих номеров в 1972 году использовал «Солнечный клоун» Олег Попов - как оказалось, очень многие помнят именно этот номер с этой песней.




Оригинал в исполнении Vincent C. Fiorino

Песня о том, как грустно одинокой канарейке, которая плачет целый день, роняя хрустальные девичьи слёзы, в ожидании своего бравого кенара, который утолит все её печали. Не знаю, с чего некоторые считают канарейку «голубой». Хоть современный английский язык недостаточно богат, но даже в нём слово «blue» имеет несколько значений, в том числе, и «испуганный; подавленный, унылый; грустный.

И именно от последнего значения происходит музыкальный жанр «blues» — наш старый-добрый блюз, меланхолическая музыка угнетённых негров с американских окраин. И исходя из всего контекста песни, я таки настаиваю, что канарейка печальная. Забавно, что ещё одно значение слова «blue» — сленговое американское «под кайфом».



Sonny & Cher - Little Man 1966г.




Великолепный танец в исполнении Нахапетова на музыку "Маленький музыкант"
40 лет назад. К/ф "Влюбленные", 1970 г., т.н. "шейк". "Litttle man".

В переводе Эдуарда Лейтмана:

Канарейка полна печали.
Её мы что-то не привечали.
Она голос свой дарит нежный
Дивной песнею безутешной.

Канарейка исполнит танго,
«Очи чёрные» про цыганку.
Слушать это нельзя не плача.
Невозможно, увы, иначе.

Пташка милая с ветки на ветку
Скачет словно малая детка.
Что с сердцем случилось, скажи на милость,
И от чего разбилось.

Канарейка, не плачь в печали.
Мелодрамы мы не искали.
Пой те песни, где много смеха.
Пусть разносит их с ветром эхо.

Голубого цвета
Канарейка-птичка эта.
Она поёт — нам в душу льёт
Луч солнечного света.



Эта мелодия в исполнении оркестра Франка Пурселя звучит на шестой минуте 9-й серии \"Ну, погоди!\", когда Волк с Зайцем отчаянно сражаются в мушкетёрских нарядах.
В переводе Светланы Менделевой :

Пока не стихли скрипки
И с лиц не сняты маски,
Покуда слёзы капают
Из глаз детей прелестных,
На глянце декораций
Уже тускнеют краски,
Но канарейка в клетке
Поёт всё ту же песню.

Голубая птичка
Всё поёт, поёт беспечно.
Над голубою бричкой
Ночь качает свой фонарик.
За ночлег и пригоршню меди
Мы покажем вам сто комедий.
И в каждой вы узнаете
Любви мотив печальный.
Синьорины, фрау и леди,
Мы сыграем вам сто трагедий,
Чтоб ваши дети плакали
Над песенкой случайной.
Пока скрипят колёса
И дует ветер с юга,
И птичка песню старую
Насвистывает просто,
На крыше черепичной
Застыл зелёный флюгер.
Шарманщик бородатый
Зажигает в небе звёзды.
Голубая птичка
Всё поёт, поёт беспечно.
Над голубою бричкой
Ночь качает свой фонарик.



Еще эта мелодия использована в замечательном номере мимов Кирюшкиных «Встреча» или его ещё называют «Девушка, хулиган и шарик».

Версия команды КВН 1-го Московского ордена Ленина государственного медицинского института (МОЛГМИ):

Граждане хирурги, давайте мыться.
Эй, сестрица, налей водицы.
Плюхнем в тазик растворчик мыльный,
Две минуты, и ты стерильный.
Подстригаем ногти,
Чик-чик-чик, и все готово.
Салфеткой руки вытрем,
И привезем больного.
Сделаем осмотрик -
Тук-тук-тук - сердечко бьется
И безболезненный живот
Пальпации даётся.

Мы ведь вам не терапевты,
Мы ведь вам не окулисты,
Мы хирурги-ординаторы,
Классные специалисты.
Если что-нибудь отрезать,
Проще нет для нас задачи.
Ждёт Вас операционный стол,
Миг лови скорей удачи.
Анестезиолог, оденьте маску,
Расскажите больному сказку.
Подарите ему надежду
И снимите с него одежду.
Что там с инструментом?
Бжиг-бжиг-бжиг - наточен скальпель.
Всё, что внутривенно,
Добавим капель.
Есть одна надежда,
Что у больного
Всё, что мы отрежем,
Вырастает снова.

Вот катетер длиною в метр
Осторожно введём в уретер.
За брюшиной отыщем почку
И на этом поставим точку.
— Что там за канатик? (чик-чик-чик)
— Какой канатик ?!
— Ну тут же был канатик!
— Это был семенной канатик!
Как у нас там шовчик?
Тьфу-тьфу-тьфу не кровоточит.
Здесь нос не то чтобы комар —
Профессор не подточит.

Есть одна надежда,
Что у больного
Всё что мы отрежем (чик-чик),
Вырастает снова.



FRANK CHICKENS Blue Canary (1984)

Источник http://www.historyonesong.com/2010/12/blue_canary_2/