Öèòàòà ñîîáùåíèÿ -Scratch-
Ïîñëîâèöû è ïîãîâîðêè
Tastes differ. - Î âêóñàõ íå ñïîðÿò. Íà âêóñ è öâåò òîâàðèùà íåò.
Tell that to the marines. - Ðàññêàæèòå ýòî ñâîåé áàáóøêå.
That's where the shoe pinches! - Âîò ãäå ñîáàêà çàðûòà.
The camel going to seek horns lost his ears. - Çà ÷óæèì ïîãîíèøüñÿ — ñâîå ïîòåðÿåøü. Èñêàâ ÷óæîå, ñâîå ïîòåðÿë.
The cap fits. - Íà âîðå øàïêà ãîðèò.
The cat shuts its eyes when stealing cream. - Âîðóÿ ñìåòàíó, êîøêà çàêðûâàåò ãëàçà. Ñìûñë: ëþäÿì ñâîéñòâåííî çàêðûâàòü ãëàçà íà ñâîè ïðåãðåøåíèÿ.
The cat would eat fish and would not wet her paws. - È õî÷åòñÿ, è êîëåòñÿ.
The chain is no stronger than its weakest link. - Ãäå òîíêî, òàì è ðâåòñÿ.
The devil is not so black as he is painted. - Íå òàê ñòðàøåí ÷¸ðò, êàê åãî ìàëþþò.
The devil rebuking sin. - ×üÿ áû êîðîâà ìû÷àëà, à òâîÿ áû ìîë÷àëà.
The Dutch have taken Holland! - Àìåðèêó îòêðûë!
The end justifies the means. -Öåëü îïðàâäûâàåò ñðåäñòâà.
The face is the index of the mind. -Ãëàçà — çåðêàëî äóøè.
The falling out of lovers is the renewing of love. - Ìèëûå áðàíÿòñÿ, òîëüêî òåøàòñÿ.
The furthest way about is the nearest way home. - Òèøå åäåøü— äàëüøå áóäåøü.
The game is not worth the candle. - Èãðà íå ñòîèò ñâå÷. Îâ÷èíêà âûäåëêè íå ñòîèò.
The heart that once truly loves never forgets. - Ñòàðàÿ ëþáîâü íå ðæàâååò.
The leopard cannot change its spots. - Ãîðáàòîãî ìîãèëà èñïðàâèò.
The more the merrier. - Â òåñíîòå, äà íå â îáèäå.
The morning sun never lasts a day. - Íè÷òî íå âå÷íî ïîä ëóíîé.
The nearer the bone, the sweeter the flesh. - Îñòàòêè ñëàäêè.
The voice of one man is the voice of no one. - Îäèí â ïîëå íå âîèí.
There are lees to every wine. - È íà ñîëíöå ïÿòíà áûâàþò.
There is more than one way to kill a cat. - Ñâåò íå êëèíîì ñîøåëñÿ.
There is no rose without a thorn. - Íåò ðîçû áåç øèïîâ.
There is no rule without an exception. - Íåò ïðàâèëà áåç èñêëþ÷åíèÿ.
There is no smoke without fire. - Íåò äûìà áåç îãíÿ.
There's no use crying over spilt milk. - Ñëåçàìè ãîðþ íå ïîìîæåøü.
They are hand and glove. - Èõ ñàì ÷¸ðò ñâÿçàë âåðåâî÷êîé. Èõ âîäîé íå ðàçîëüåøü.
Time and tide wait for no man. - Âðåìÿ íèêîãî íå æäåò.
Time is the great healer. - Âðåìÿ—ëó÷øèé ëåêàðü.
Time works wonders. - Âðåìÿ òâîðèò ÷óäåñà.
Òî be up to the ears in love. - Áûòü âëþáëåííûì ïî óøè.
Òî call a spade a spade. - Íàçûâàòü âåùè ñâîèìè èìåíàìè.
Òî call off the dogs. - Ñìåíèòü ïëàñòèíêó.
Òî cast prudence to the winds. - Ïóñòèòüñÿ âî âñå òÿæêèå.
Òî come off cheap. - Äåøåâî îòäåëàòüñÿ.
Òî cry with one eye and laugh with the other. - Ãîâîðèòü îäíî, à äóìàòü (äåëàòü) äðóãîå.
Òî draw (pull) in one's horns. - Áèòü îòáîé. Ïîéòè íà ïîïÿòíóþ.
Òî fight with one's own shadow. - Ñðàæàòüñÿ ñ âåòðÿíûìè ìåëüíèöàìè.
Òî find a mare's nest. - Ïîïàñòü ïàëüöåì â íåáî.
Òî get out of bed on the wrong side. - Âñòàòü ñ ëåâîé íîãè.
Òî make a mountain out of a molehill. - Äåëàòü èç ìóõè ñëîíà. Èç áëîõè äåëàòü âåðáëþäà.
Òî make the cup run over. - Ïåðåòÿíóòü ñòðóíó. Ïåðåãíóòü ïàëêó.
Òî put a spoke in somebody's wheel. - Âñòàâëÿòü ïàëêè â êîëåñà.
Two is company, but three is none. - Ãäå äâîå, òàì òðåòèé ëèøíèé.