У меня был разговор в Японии с великим мастером дзен... и я рассказывал ему о множестве людей, которые работают над переводом книг о дзэн на английский язык, а он ответил:

«Это пустая трата времени. Если вы действительно стремитесь постигнуть дзэн, вы можете использовать для этого любую книгу. Можете использовать Библию. Можете использовать «Алису в стране чудес».
Вы можете использовать обычный словарь, потому что шум дождя не нуждается в переводе».

Алан Уотс, переводчик