***

У вихорі думок напівпрозорих
Плету зі слів непевну мережý –
Тонкіш за павутиння, вище зорі,
Таке ламке... Не знаю, як скажу –

Как выразить словами краски мира,
И запах моря, и изгибы гор?
I cannot find the words to say! Oh, dear,
Querido, mi gattina, mi amor!

Узнать бы слов нежнее, чище, лучше
Везде – от США до двух Корей…
Zusammen werden wir… Te quiero mucho…
Но нет их на страницах словарей –

Избиты звуки, и слова не нóвы,
И фразы до банального пусты.

На світі не існує тої мови,
Щоб розказати, що для мене – ти…