Ричард Бах. Иллюзии,
или приключения Мессии, который Мессией быть не хотел

От автора

     После того как "Чайка по имени Джонотан Ливингстон" вышла в  свет, меня
не  раз  спрашивали:  "Ричард,  что  ты  собираешься  писать  дальше?  После
"Джонотана", что?"
     Я  отвечал тогда,  что дальше мне вовсе нет  необходимости  писать,  ни
единого слова, и что мои книги уже сказали все,  что я хотел бы ими сказать.
В  свое время мне пришлось и поголодать, и продать  свою машину, и все такое
прочее, поэтому было довольно занятно, что уже не надо сидеть до полуночи за
работой.
     Однако, почти каждое лето я  отправлялся  на своем  почтенном биплане в
плаванье  над  изумрудными  морями лугов  на Среднем Западе  Америки,  катал
пассажиров  и снова  начал чувствовать прежнее  напряжение  -  осталось  еще
кое-что, чего я сказать не успел.
     Мне вовсе не нравится  писать  книги. Если я  только могу повернуться к
какой-нибудь идее спиной, оставить ее там, во мраке,  за порогом, то  я даже
не возьму в руки перо.
     Но  время от  времени  передняя стена  вдруг с  грохотом разваливается,
осыпая все вокруг водопадом стеклянных  брызг и кирпичной крошки,  и кто-то,
перешагнув через этот мусор, хватает меня  за  глотку и нежно говорит: "Я не
отпущу тебя пока ты  не выразишь  меня словами и  не запишешь их на бумагу".
Именно так я и познакомился с "Иллюзиями".
     Даже там, на Среднем  Западе, когда я, бывало,  лежал на спине и учился
разгонять облака, эта история постоянно вертелась у меня в  голове... а что,
если вдруг здесь появился бы некто, кто действительно был бы  мастером этого
дела, кто мог бы рассказать  мне, как устроен мой мир и как управлять им?  А
что, если бы я вдруг встретил так далеко ушедшего по пути... что, если новый
Сидхарта или  Иисус  появился  бы  в  нашем  времени,  обладая  властью  над
иллюзиями  этого мира, потому что он знает реальность, стоящую позади них? А
что, если бы  я мог  встретиться  с  ним, если  бы  он летал  на  биплане  и
приземлился бы на том же лугу, что и я? Что бы он сказал, каким бы он был?
     Возможно он не был  бы похож  на мессию,  появившегося  на  испачканных
машинным  маслом  и  пятнами  от  травы  страницах  моего бортового журнала,
возможно, он не сказал бы ничего  из  сказанного в этой  книге.  Однако, мой
мессия говорил: мы притягиваем в нашу жизнь  то, о чем думаем, и,  если  все
это так,  то  есть  какая-то причина тому, что этот  момент  наступил в моей
жизни,. и в вашей тоже. Вероятно, нет ничего случайного в том, что вы сейчас
держите  эту книгу; вероятно, в этих приключениях есть что-то, ради чего  вы
встретили эту книгу. Я думаю именно так. И я думаю, что мой мессия восседает
где-нибудь в другом  измерении, вовсе не фантастическом,  видит нас с вами и
довольно смеется от того,  что все происходит  точно так, как мы это заранее
спланировали.

     Ричард Бах








 

I

     I. И пришел на эту землю Мессия, и родился  он на священной земле штата
Индиана, и вырос он среди таинственных холмов к востоку от Форт-Уэйна.

     2. Мессия  знакомился с этим  миром в обычной  школе  штата  Индиана, а
потом, когда вырос, стал автомехаником.

     3. Но у Мессии были и другие знания, и получил он их  в других краях, в
других школах,  в  других жизнях, которые  он  прожил.  Он помнил  их, и эта
память сделала его мудрым и сильным, и другие видели его  силу и приходили к
нему за советом.

     4.  Мессия  верил,  что   он   способен  помочь  самому  себе  и  всему
человечеству,  и  было  ему по вере  его, и другие видели его  могущество  и
приходили к нему, чтобы он избавил их от их бед и бесчисленных болезней.

     5. Мессия верил, что каждому следует считать себя сыном Бога, и было по
вере  его, и  мастерские и гаражи, где он  работал  переполнялись теми,  кто
искал  его учения и его прикосновения, а улицы поблизости - теми, кто жаждал
лишь того, чтобы на них случайно пала его тень и переменила их жизни.

     6. И было так, что из-за этих толп владельцы мастерских просили Мессию,
чтобы  он оставил свою работу  и шел  своей дорогой, ибо  он всегда  был так
плотно окружен  толпой,  что  ни ему ни другим механикам  просто негде  было
заниматься ремонтом автомобилей.

     7. И пошел он  в открытое поле, и люди, пошедшие за  ним стали называть
его Мессией и чудотворцем; и было им по вере их.

     8. И если случалась буря, пока он говорил, ни единой капли не падало на
головы  слушавших его;  и  посреди  грома  и молний,  бушующих  на  небесах,
стоявший  дальше  всех от него слышал его слова так же ясно и  четко,  как и
стоявший ближе всех к нему. А говорил он с ними всегда на языке притч.

     9. И сказал он им:  "В каждом  из  нас скрыта  наша  готовность принять
здоровье или болезнь,  богатство или бедность, свободу или рабство. И только
мы сами, и никто другой, можем управлять этой великой силой".

     10. Тут заговорил  некий  мельник, и  сказал он: "Легко говорить  тебе,
Мессия, ибо нам свыше никто  не указывает путь истинный, как тебе, а тебе не
приходится зарабатывать  на хлеб  в поте лица твоего,  как нам. В этом мире,
чтобы жить - человек должен работать".

     11.  И сказал  ему Мессия  в  ответ: "Когда-то  на  дне  одной  большой
хрустальной реки стояла деревня, и жили в ней некие существа".

     12. "Река безмолвно текла над ними всеми - молодыми и старыми, богатыми
и бедными, хорошими и плохими,  текла своей дорогой  и  знала лишь  о  своем
собственном хрустальном "Я".

     13. И все  эти существа, каждый по своему,  цеплялись за камни и тонкие
стебли, росших на дне реки растений, ибо умение цепляться было у них основой
жизни, а сопротивляться течению реки они учились с самого рождения.

     14. Но одно  существо наконец сказало: "Я устал  цепляться. И хоть я не
вижу этого своими глазами, я верю, что течение знает, куда оно направляется.
Сейчас  я  отпущу камень, и пусть оно унесет меня с собой.  Иначе, я умру от
скуки".

     15. Другие существа  засмеялись и сказали: "Дурак!  Только отпусти свой
камень,  и  твое обожаемое течение так тебя перекувырнет да шмякнет о камни,
что от этого ты быстрее помрешь, чем от скуки!"

     16. Но он не послушался их и, набрав побольше воздуха, разжал руки, и в
тот же миг течение перекувырнуло его и ударило о камни".

     17. "Однако, существо все  же  не стало  ни за что  цепляться, и  тогда
поток поднял его высоко надо дном, и о камни его больше не било.

     18. А существа,  жившие ниже по реке,  для  которых он был незнакомцем,
закричали: "Глядите,  чудо! Он такой же  как мы,  однако он летит! Смотрите,
Мессия пришел, чтобы спасти нас!"

     19.  И тогда тот,  которого несло течение, сказал: "Я  такой же Мессия,
как и вы.  Река с  радостью  освободит нас и поднимет вверх, если  мы только
осмелимся отцепиться от камней. Наше  истинное предназначение  заключается в
этом странствии, в этом отважном путешествии".

     20. Но они лишь громче закричали:  "Спаситель!",  все также цепляясь за
камни, а  когда они снова взглянули наверх,  его уже не было, и они остались
одни и начали слагать легенды о Спасителе".

     21.  И  случилось  так, когда  он  увидел,  что  с  каждым  днем  толпа
собирается все больше, все теснее окружает  его и становится все  неистовее,
когда  он увидел, что они требуют, чтобы он лечил  их без отдыха и постоянно
тешил их чудесами, чтобы он учился за них и жил вместо них их  жизнями, то в
тот день он в одиночестве пошел на пустынную вершину горы, и там он сотворил
молитву.

     22. И молвил он в своем сердце, Беспредельный Сверкающий  Абсолют, если
будет на то воля твоя,  пусть минет меня чаша сия, позволь мне отказаться от
этой  невыполнимой  задачи.  Я не  могу  жить  жизнью  даже  одного  другого
человека, однако десятки тысяч молят  меня о жизни. Я сожалею,  что позволил
всему этому случиться. И если будет на то воля твоя, позволь мне вернуться к
моим моторам и моим инструментам, и позволь мне жить как все".

     23.  И там,  на  вершине  горы, голос  сказал  ему, и голос  тот был ни
мужским ни женским, ни громким ни тихим, и голос тот был безгранично добрым.
И голос сказал ему: "Да исполнится  воля  не моя, но твоя. Ибо для тебя твоя
воля  -  это  моя  воля.  Иди своим путем, подобно  всем остальным,  и  будь
счастлив на земле".

     24.  И услыхав  это,  Мессия  обрадовался и, поблагодарив,  спустился с
горы, напевая незатейливую  песенку. А когда толпа  окружила  его,  моля его
лечить за  нее  и учить  за нее, и  пичкать  ее постоянно  его пониманием  и
забавлять ее его чудесами, он, глядя на них, улыбнулся и сказал: "Я ухожу".

     25. На мгновение толпа от удивления оцепенела.

     26. И сказал  он  им: "Если  человек сказал Богу, что больше  всего  он
желает помочь миру, полному страданий, и неважно какой ценой, и Бог  ответил
и сказал ему, Что он должен сделать, следует ли ему поступить, как ему  было
сказано?"

     27.  "Конечно, Учитель!" - закричала толпа. "Ему  должно  быть  приятно
испытать даже адские муки, если его об этом попросит Господь!"

     28. "И неважно, каковы эти муки и насколько сложна задача?"

     29. "Честь быть повешенным, слава быть распятым и сожженным, если о том
попросил Господь," - сказали они.

     30.  "А что  вы  сделаете",  -  сказал Мессия  толпе,  -  "если Господь
обратится прямо  к вам  и скажет:  Я ПРИКАЗЫВАЮ ТЕБЕ БЫТЬ СЧАСТЛИВЫМ  В ЭТОМ
МИРЕ ДО КОНЦА ТВОЕЙ ЖИЗНИ. Что вы тогда сделаете?"

     31. И толпа  стояла в молчании, ни единого голоса,  ни единого звука не
было слышно на склонах горы и во всей долине, где они стояли.

     32. И Мессия сказал в наступившей тишине: "На пути нашего  счастья,  да
будет так, чтобы нашли мы учение, ради которого выбрали мы именно эту жизнь.
Вот что открылось мне сегодня, и решаю  я оставить  вас, чтобы  шли вы своей
дорогой, как сами того пожелаете".

     33. А он пошел своей дорогой, сквозь толпы,  и покинул их, и вернулся в
привычный мир людей и машин.