перевод , как желание в политологии , или малограмотность во французском языке ?

в целом это интересное интервью http://www.geostrategie.com/4075/li...ocalypseВ /
, и конечно интересен пересказ его политологом Львом Вершининым .., если не говорить о странных мотивах в преднамеренном искажении французского смысла.

например : в вольном переводе "политолога" =
Они думают, что будет лучше, если бомбить часто и невпопад, а пугать не командование врага, а население. Честное слово, г-дам Кэмерон, Саркози и Лонге следовало обратиться генеральному секретарю Хизбаллы, шейху Наиму Касему, и посоветоваться с ним.

французский текст
Il suffisait, pour nos Quatre вniers de l’Apocalypse que sont MM. Cameron, Sarkozy, Hague et Longuet, de se pencher sur les travaux du Centre de Doctrine d’emploi des forces (CDEF), notamment ses brillantes analyses sur la Guerre des 34 Jours au Liban de 2006, pour comprendre qu’une guerre aйrienne trouve facilement ses limites. Ou de relire les йcrit du secrйtaire gйnйral adjoint du Hezbollah, Cheikh Na’пm Qвssem, parfaitement explicite

в переводе с французского несколько другие акценты :
достаточно нашим Четырём ослам Апокалипса / Cameron, Sarkozy, Hague , Longuet/ порыться в работах Аналитического цетра министерства обороны Франции (CDEF) с их блестящим анализом тридцати-четырёх дневной войны Израиля с Ливаном в 2006г , чтоб понять , что воздушная война быстро находит свой лимит , или перечитать сочинения зам.ген.сека Хезбуллы шейха Наим Кассема прекрасно это объяснившего..

/кстати , в интервью больше говориться об ОСЛАХ , чем о ПЁСИКАХ../

есть много чего в этом переводе , но на наш взгляд самое примечательное это забавное решение политолога Лёвы Вершинина в заголовках-вопросах
/ сам по себе весь текст перевода имеет странные перевертыши , объяснение которых наверно займёт не одну страницу о том , как и почему , и с какой лёгкостью можно в переводе исказить или смягчить акценты политического контекста в ИНТЕРВЬЮ ЖАКА БОРДА :

Q – Kadhafi est-il encore un obstacle а toute solution nйgociйe ?
перевод с французского = Кадафи всё ещё преграда для всех предложений в переговорах ?
у политолога это выглядит так = = Но отставка и отъезд Каддафи по-прежнему обязательное условие мирных переговоров?...

Q – Que va faire l’Otan ?
перевод с французского = Что же делать НАТО ? ..
политолог перевёл = Что же будет с НАТО?

Q – Donc on manque drastiquement de moyens ?.
перевод = то есть катастрофически не хватает возможностей ? ..
перевод политолога = Всё настолько сложно?

Q – Cela n’est pas rattrapable ?
перевод с французского = это нельзя наверстать ?
перевод политолога = Они разве этого не понимали?

Q – Et du point de vue matйriel ?
перевод с французского = с технической точки зрения ?
перевод политолога = А с точки зрения логистики? ...

Q – La question quant а la Libye, aujourd’hui, n’est-elle pas : rester pour quoi faire ?
перевод с французского = вопрос касающийся сегодняшней Ливии , что осталось сделать ?
перевод политолога = а не - По поводу Ливии... Каковы нынче оценки этой войны?

сам же текст интервью дан настолько в вольной русскояз. интерпретации , что гораздо интереснее знать мотив - до какой степени политолог Лёва Вершинин хочет продать в политкорект.форме свой удобный обзор для читателя и начальников ?