Гравюры на дереве китайского художника Чен Йонгл (Chen Yongle)

Посадил орхидею,
                          но полыни я не сажал.
                        Родилась орхидея,
                          рядом с ней родилась полынь.

                        Неокрепшие корни
                          так сплелись, что вместе растут.
                        Вот и стебли и листья
                          появились уже на свет.

                        И душистые стебли,
                          и пахучей травы листы
                        С каждым днем, с каждой ночью
                          набираются больше сил.

                        Мне бы выполоть зелье, -
                          орхидею боюсь задеть.
                        Мне б полить орхидею, -
                          напоить я боюсь полынь.

                        Так мою орхидею
                          не могу я полить водой.
                        Так траву эту злую
                          не могу я выдернуть вон.

                        Я в раздумье: мне трудно
                          одному решенье найти.
                        Ты не знаешь ли, друг мой,
                          как в несчастье моем мне быть?

Чен Йонгл (Chen Yongle) - один из выдающихся современных китайских художников.Он родился в Юньнань провинции Китая в 1954 году. В настоящее время является президентом Yunnan научно-исследовательского института изобразительного искусства и членом различных организаций и комитетов, в том числе Ассоциации китайских художников, Графического Союза китайских художников, Ассоциации художников китайского ремесла и искусств. Художник работает в искусстве гравюры на дереве с применением густой цветной масляной основы. Его работы отличаются большим размером, многие отпечатки достигают 100x70 см. Гравюры Чэнь Yongle были выставлены на многих международных мероприятиях, его произведения можно увидеть в музеях изобразительного искусства в странах Азии (Китай, Япония, Тайвань, Гонконг), США и Европы (Франция, Бельгия, Голландия, Германия). tv-5658210