Gion-matsuri Naginataboko chigo `shasan no gi'
祇園祭 長刀鉾稚児「社参の儀」
Что-то вроде: «Гион-фестиваль - дитя Нагинатобоко «Ритуал чествования посланника бога»».
Киотский летний фестиваль (13-17 июля) – часть июльской череды празднований фестиваля Гион, на котором, двое набеленных мальчиков, во главе с третьим - «посланником бога (Сусаноо-но-микото, скорее всего), то на руках, то на коне (по земле ему запрещается почему-то ступать, дескать, «грязь»), в красно-золотых одеждах, со свитой охранников, шествуют по району Гион до храма Ясака, где «посланнику» вручается священная нагината. Затем они возвращаются обратно в колеснице, крыша которой украшена этой нагинатой. Других тонкостей не знаю.
Читать далее...
