Гарри Белафонте. "Банановая лодочка" из детства





В начале 60-х годов, когда в СССР бананы были в дефиците, афроамериканец Гарри Белафонте стал знаменит почти так же, как итальянский вундеркинд Робертино Лоретти. Чтобы купить пластинку с Белафонте, нодо было оформить заявкуна почте. Потом дождаться уведомления, что заказ выполнен и можно выкупать.

Помню, папаня принес домой пластинку с американской эстрадой и поставил на проигрыватель, для которого в ящике письменного стола было выпилено специальное круглое отверстие.

Я выучил песню "Banana Boat Song" наизусть, не понимая слов, так как в школе еще не изучал английский язык, и с удовольствием напевал, уподобляясь попугаю в зарослях джунглей.

А когда недавно перевел эту песню на русский язык, обратил внимание, что в интернете существует только один перевод (и довольно посредственный). К тому же мне удалось, надеюсь, сохранить мелодию, и благодаря этому "Лодочку с урожаем бананов" Белафонте можно петь на русском. Наверно потому, что эта песня звучит во мне с самого детства.