-Ðóáðèêè

 -Ïîèñê ïî äíåâíèêó

Ïîèñê ñîîáùåíèé â ÔÈíåññà

 -Ïîäïèñêà ïî e-mail

 

 -Ñîîáùåñòâà

×èòàòåëü ñîîáùåñòâ (Âñåãî â ñïèñêå: 3) AbhaziaTrip WiseAdvice Î_Ñàìîì_Èíòåðåñíîì

 -Ñòàòèñòèêà

Ñòàòèñòèêà LiveInternet.ru: ïîêàçàíî êîëè÷åñòâî õèòîâ è ïîñåòèòåëåé
Ñîçäàí: 26.01.2011
Çàïèñåé: 17401
Êîììåíòàðèåâ: 207
Íàïèñàíî: 17994


Î÷åíü êðàòêèé ðóññêî-èòàëüÿíñêèé ðàçãîâîðíèê

Âòîðíèê, 21 Îêòÿáðÿ 2014 ã. 23:24 + â öèòàòíèê
Öèòàòà ñîîáùåíèÿ LediLana Î÷åíü êðàòêèé ðóññêî-èòàëüÿíñêèé ðàçãîâîðíèê

Èòàëüÿíñêèé äëÿ òóðèñòîâ - íå áëþäî è íå ìàðøðóò íà êàðòå. Ýòî èíòåðåñíàÿ è ïîëåçíàÿ òåìà, ïîýòîìó ê íåé íóæíî îòíîñèòüñÿ ñ äîëæíûì âíèìàíèåì. È ñ þìîðîì, ïîñêîëüêó, êàê èçâåñòíî, óðîâåíü ïîäãîòîâêè ñàìòóðèñòà âêëþ÷àåò áîãàòóþ ñìåñü èòàëîàíãëèéñêîãî ñ æåñòàìè è ìíîãîçíà÷èòåëüíûìè ïàóçàìè â ðå÷è, ïðåäíàçíà÷åííûìè ãëàâíûì îáðàçîì äëÿ òóçåìöà, êîòîðûé äîëæåí ïîíÿòü, ÷òî ýêñïðåññ-êóðñ èòàëüÿíñêîãî ÿçûêà áóäåò ïðîéäåí íà ìåñòå è ñðàçó.

3925311_Italiya (640x481, 112Kb)

Äîïóñòèì, ÷òî âû âïåðâûå îáðàùàåòåñü ê èòàëüÿíñêîìó ÿçûêó.

×òîáû ñïðàâèòüñÿ â Èòàëèè ñ ñîáåñåäíèêîì,  êîòîðûé íå âëàäååò âåëèêèì è ìîãó÷èì ðóññêèì ÿçûêîì, åñòü íåñêîëüêî âàðèàíòîâ:

a) Âñåìèðíûé ÿçûê æåñòîâ ("Ìàëü÷èê ïîêàçàë íà ïàëüöàõ, ÷òî åãî çâàòü Õóàí");

b) Esperanto;

c) Ðîäíîé ÿçûê ñîáåñåäíèêà, ïðîïóùåííûé ÷åðåç Google Translator;

d) Ïîëîæèòüñÿ íà ëåêñè÷åñêèé ìèíèìóì âàøåãî ãèäà èëè ñîïðîâîæäàþùåãî.

Åñëè ýòè ÷åòûðå ñòðàòåãèè âàñ íå óñòðàèâàþò, ïîñêîëüêó âàøà ïðàáàáóøêà ãîâîðèëà íà ñåìè ÿçûêàõ è âû ãåíåòè÷åñêèé ëèíãâèñò, òîãäà óñâîéòå çà ÷àøêîé êîôå îíëàéí è áåñïëàòíî ñëåäóþùèå ñëîâà è âûðàæåíèÿ èç êðàòêîãî ðàçãîâîðíèêà èòàëüÿíñêîãî ÿçûêà:

 
Îñíîâíûå ñëîâà äëÿ òóðèñòà


Äà = Si -Ñè
Íåò = No - Íî
Ñïàñèáî = Grazie - Ãðàöèý
Áîëüøîå ñïàñèáî = Grazie Mille - Ãðàöèý Ìèëëý
Ïîæàëóéñòà = Prego - Ïðýãî (ñîãëàñèòåëüíûé îòâåò íà ïðîñüáó èëè âîïðîñ)
Ïîæàëóéñòà = Per favore - Ïýð ôàâîðý (äëÿ ñîáëþäåíèÿ âåæëèâîñòè â ïðîñüáàõ è ïðåäëîæåíèÿõ)
Èçâèíèòå = Mi scusi, Scusa - Ìè ñêóçè, Ñêóçà
Çäðàâñòâóéòå = Salve, Ciao - Ñàëüâý, ×àî
Äî ñâèäàíèÿ = Arrivederci, Ciao - Àððèâýäýð÷è, ×àî
Ïîêà = Addio a poi! - Àääèî à ïîè
Äîáðîå óòðî = Buon giorno - Áóîí äæîðíî
Äîáðû äåíü = Buon pomeriggio - Áóîí ïîìýðèäæî (ïîñëå ïîëóäíÿ)
Äîáðû âå÷åð = Buona sera - Áóîíà ñýðà (ïðèìåðíî ïîñëå 16,00 ÷àñîâ)
Ñïîêîéíîé íî÷è = Buona notte - Áóîíà íîòòý (ïðèìåðíî ïîñëå 22,00 ÷àñîâ, íà ïðîùàíèå)
ß íå ïîíèìàþ = Non capisco - Íîí êàïèñêî
Êàê ýòî ñêàçàòü ïî [… …]? = Come si dice questo in [Italiano]? Êîìý ñè äè÷ý êóýñòî èí èòàëüÿíî
Âû ãîâîðèòå ïî-… = Parla … - Ïàðëà
Àíãëèéñêè = Inglese - Èíãëýçý
Ôðàíöóçñêè = Francese - Ôðàí÷ýçý
Íåìåöêè = Tedesco - Òýäýñêî
Èñïàíñêè = Spagnolo - Ñïàíüîëî
Êèòàéñêè = Cinese - ×èíýçý
ß = Io - Èî
Ìû = Noi - Íîè
Òû = Tu - Òó
Âû = Lei - Ëåè
Âû = Voi - Âîè
Îíè = Essi (m), Esse (f) - Ýññè, Ýññý
Êàê âàñ çîâóò? = Come si chiama? Come ti chiami? - Êîìý ñè êüÿìà? Êîìý òè êüÿìè?
Î÷åíü ïðèÿòíî. = Felice di conoscerla. Felice di conoscerti. Piacere Ôýëè÷ý äè êîíîøåðëà/òè
Êàê äåëà? = Come sta? Come stai? - Êîìý ñòà? Êîìý ñòàé?
Õîðîøî = Buono (m), Buona (f), Bene - Áóîíî, Áóîíà, Áýíý
Ïëîõî = Cattivo (m), Cattiva (f), Male, Non bene - Êàòòèâî/à, Ìàëý, Íîí áýíý
Òàê ñåáå = Cosi cosi - Êîçè êîçè
Æåíà = Moglie - Ìîëüå
Ìóæ = Marito - Ìàðèòî
Äî÷ü = Figlia - Ôèëüÿ
Ñûí = Figlio - Ôèëüî
Ìàòü = Madre - Ìàäðý
Îòåö = Padre - Ïàäðý
Äðóã = Amico (m), Amica (f) - Àìèêî, Àìèêà
Ãäå çäåñü òóàëåò? = Dove e il bagno? - Äîâý ý èëü áàíüî?

 
Ìàãàçèíû è ðåñòîðàíû â Èòàëèè -  ïîëåçíûå ñëîâà è âûðàæåíèÿ


Ñêîëüêî ýòî ñòîèò? = Quanto costa? - Êóàíòî êîñòà?
×òî ýòî òàêîå? = Cosa e questo? - Êîçà ý êóýñòî?
ß êóïëþ ýòî. = Va bene, lo compro - Âà áýíå, ëî êîìïðî
ß õîòåë áû êóïèòü… = Mi piacerebbe comprare … - Ìè ïüÿ÷ýðåááý êîìïðàðý
Ó âàñ åñòü ?.. = Avreste … - Àâðýñòý
Âû ïðèíèìàåòå êðåäèòíûå êàðòî÷êè? = Accettate carte di credito? - À÷÷ýòòàòý êàðòý äè êðýäèòî?
Îòêðûòî = Aperto - Àïýðòî
Çàêðûòî = Chiuso - Êèóçî
Îòêðûòêà = Cartolina postale - Êàðòîëèíà ïîñòàëý
Ìàðêè = Francobolli - Ôðàíêîáîëëè
Íåìíîãî, Ìàëî = Un poco, Un po, Pochino - Óí ïîêî, Óí ïî, Ïîêèíî
Ìíîãî = Molto, Un sacco, Moltissimo - Ìîëüòî, Óí ñàêêî, Ìîëüòèññèìî
Âñå = Tutto, Tutta, Tutti, Tutte - Òóòòî/à/è/ý

 

Ïðîèçíîøåíèå

 Ïðåæäå âñåãî, íåîáõîäèìî ðàññêàçàòü î ïðàâèëàõ ïðîèçíîøåíèÿ èòàëüÿíñêîãî ÿçûêà. Îíè î÷åíü ïðîñòû, åñòü âñåãî íåñêîëüêî íþàíñîâ.  ñêîáêàõ äëÿ áîëüøèíñòâà èòàëüÿíñêèõ ñëîâ ÿ áóäó óêàçûâàòü òðàíñêðèïöèþ.

 1. Áóêâû "c" è "g" ïðîèçíîñÿòñÿ êàê "ê" è "ã" â ñëîâàõ casa ("êàçà", äîì) èëè gatto ("ãàòòî", êîò).
 Íî åñëè ýòè áóêâû ñòîÿò ïåðåä "i" èëè "e", òî ïðîèçíîñÿòñÿ êàê "÷" èëè "äæ" â ñëîâàõ ciao (÷àî - ïðèâåò/ïîêà) èëè gelato (äæåëàòî - ìîðîæåíîå).
 2. Áóêâà "h" â èòàëüÿíñêîì íå ïðîèçíîñèòñÿ.
 3. Ñî÷åòàíèå áóêâ "gn" è "gl" ïåðåä "e" è "i" ïðîèçíîñèòñÿ êàê "íü" è "ëü" â ñëîâàõ signora ("ñèíüîðà" - ëåäè) èëè famiglia ("ôàìèëüÿ" - ñåìüÿ).
 4. Ñî÷åòàíèå "sc" ÷èòàåòñÿ êàê "ñê" è òîëüêî ïåðåä "e" è "i" êàê "ø" â ñëîâàõ scena ("øåíà", ñöåíà).

 Äà âîò, ñîáñòâåííî, è âñå. Ýòî îñíîâíûå ïðàâèëà. Âñå îñòàëüíûå áóêâû ÷èòàþòñÿ ñîâåðøåííî îáû÷íî. È ñàìîå ïðèÿòíîå â ýòîì òî, ÷òî "r" ïîëíîñòüþ ñîîòâåòñòâóåò ðóññêîìó "ð".  "Ððððð...", buonasera signorina ("áîíàñåðà", äîáðûé âå÷åð).

 Òîëüêî îäíî ìàëåíüêîå çàìå÷àíèå.  ðóññêîì ÿçûêå ìû ÷àñòî ïðîèçíîñèì ñëîâà íå ñîâñåì òàê, êàê îíè ïèøóòñÿ. Íàïðèìåð, ñëîâî "ìîëîêî" çâó÷èò â ðóññêîé ðå÷è ñêîðåå êàê "ìàëàêî".  Èòàëüÿíñêîì òàêèå âîëüíîñòè äîïóñêàòü íåæåëàòåëüíî. Íàïðèìåð, åñëè âû ïðîèçíåñåòå ïîïóëÿðíûé èòàëüÿíñêèé êóðîðòíûé ãîðîäîê Sorrento âîò òàê - "Ñàðåíòî" (êàê, ñîáñòâåííî, îí è çâó÷èò â ðàçãîâîðíîì ðóññêîì), òî ñ áîëüøîé äîëåé âåðîÿòíîñòè âàñ íå î÷åíü ïîéìóò. Ãîâîðèòü íóæíî èìåííî òàê, êàê íàïèñàíî: "ñÎððåíòî" ñ ÷åòêèì "î" è äâîéíûì "ð". È ýòî êàñàåòñÿ âñåõ èòàëüÿíñêèõ ñëîâ.

 
 Ïåðâûå ñëîâà

 Èòàê, îñíîâíûå èòàëüÿíñêèå ñëîâà - ýòî ïðèâåòñòâèÿ è ïðîùàíèÿ.

Buongiorno ("áîíäæîðíî") - çäðàâñòâóéòå/äîáðûé äåíü
Buonasera ("áîíàñåðà") - äîáðûé âå÷åð
Arrivederci ("àððèâåäåð÷è") - äî ñâèäàíèÿ

 Èòàëüÿíöû â îòåëÿõ, ðåñòîðàíàõ è ìàãàçèíàõ î÷åíü âåæëèâû è âñåãäà çäîðîâàþòñÿ. Áóäåò íåëèøíèì îòâåòèòü íà èõ ðîäíîì ÿçûêå.
 Ïîïóëÿðíîå â Ðîññèè ciao ("÷àî") ïðèìåíÿåòñÿ (òîëüêî!) ïðè îáùåíèè ñ äðóçüÿìè. Èíòåðåñíî, ÷òî Ciao ïðèìåíÿåòñÿ êàê äëÿ ïðèâåòñòâèÿ â çíà÷åíèè "ïðèâåò", òàê è äëÿ ïðîùàíèÿ â çíà÷åíèè "ïîêà". Åùå îäíî ïðèâåòñòâèå â èòàëüÿíñêîì çâó÷èò òàê "Salve" è ïåðåâîäèòñÿ ïðèìåðíî êàê "ïðèâåòñòâóþ".

 Äàëåå î÷åíü âàæíî âûó÷èòü êàê áóäåò "Ñïàñèáî" è Ïîæàëóéñòà"

Grazie ("ãðàöèå") - ñïàñèáî
Prego ("ïðåãî") - ïîæàëóéñòà

 Íà âàøå "Grazie" âû îáÿçàòåëüíî â îòâåò ïîëó÷èòå "Prego". Î÷åíü ïðîñòî.
 Êñòàòè, â èòàëüÿíñêîì ÿçûêå åñòü è àíàëîã íàøåãî "Íå çà ÷òî". Çâó÷èò òàê: "Di niente" ("Äè íèåíòå").

 
 Èòàëüÿíñêèå ÷èñëà

uno ("óíî") - îäèí 1
due ("äóý") - äâà 2
tre ("òðý") - òðè 3
quattro ("êóàòòðî") - ÷åòûðå 4
cinque ("÷èíêóý") - ïÿòü 5
sei ("ñýé") - øåñòü 6
sette ("ñýòòý") - ñåìü 7
otto ("îòòî") - âîñåìü 8
nove ("íîâý") - äåâÿòü 9
dieci ("äèå÷è") - äåñÿòü 10

 Â ïðèíöèïå äëÿ îáùåíèÿ â ðåñòîðàíàõ äîñòàòî÷íî áûâàåò ïåðâûõ òðåõ. Íå âñåãäà æå ïàëüöû ïóñêàòü â õîä.

 
 Ôðàçû ïåðâîé íåîáõîäèìîñòè

 Èäåì äàëüøå. Îñíîâíûå îáùèå ôðàçû

Grazie mille ("Ãðàöèå ìèëëå") - áîëüøîå ñïàñèáî (à áóêâàëüíî "òûñÿ÷à ñïàñèáî")
Scusi ("ñêóçè") - èçâèíèòå
Si ("ñè") - äà
No ("íî") - íåò. (Âàæíî, ÷òî ïðîèçíîñèòñÿ íå êàê àíãëèéñêîå "íîó", à êîðîòêî "íî")
Per favore ("ïåð ôàâîðå") - ïîæàëóéñòà (â ñìûñëå ïðîñüáû)

 Ñàìûé ãëàâíûé âîïðîñ òóðèñòà
Quanto costa? ("êóàíòî êîñòà") - ñêîëüêî ñòîèò?

Quanto? ("êóàíòî") - ñêîëüêî?
Chi? ("êè") - êòî?
Perche? ("ïåðêÅ", óäàðåíèå íà ïîñëåäíþþ áóêâó) - ïî÷åìó? Çàáàâíî, íî ýòî ñëîâíî òàêæå èñïîëüçóåòñÿ â îòâåòå è îçíà÷àåò "ïîòîìó ÷òî".
Dove? ("äîâý") - ãäå?
Che cosa? ("êå êÎçà") - ×òî?
Quando? ("êóàíäî") - Êîãäà?

 Íåïëîõî áûëî áû âûó÷èòü ñëåäóþùèé âîïðîñ
Dove'e il bagno? ("äîâý èëü áàíüî") - Ãäå òóàëåò, à òî÷íåå "âàííàÿ êîìíàòà"? Äðóãîé ðàñïðîñòðàíåííûé âàðèàíò "dove è la toilette?" ("äîâý ý ëÿ òóàëåò?")

Capisco ("êàïèñêî") - ïîíèìàþ
Non capisco ("íîí êàïèñêî") - íå ïîíèìàþ

Per favore, mi potrebbe aiutare?  ("Ïåð ôàâîðå, ìè ïîòðåááå àþòàðå") - Ïîæàëóéñòà, âû íå ìîãëè áû ìíå ïîìî÷ü? Íó ïî÷òè ïî-óêðàèíñêè æå "ìåí³ òðåáà".
 
 Ïîëåçíûå ñëîâà

 Â Èòàëèè î÷åíü ÷àñòî âñòðå÷àþòñÿ ñëåäóþùèå ñëîâà

Entrata  ("ýíòðàòà") - âõîä
Uscita ("óøèòà") - âûõîä
Vietato fumare ("âèåòàòî ôóìàðý") - íå êóðèòü
Donna ("äîííà") - æåíùèíà
Uomo ("óîìî")- ìóæ÷èíà
Ora ("îðà") - ÷àñ
Giorno ("äæîðíî") - äåíü . Ïîìíèòå "áîíäæîðíî" - áóêâàëüíî õîðîøåãî äíÿ.
Notte ("íîòòý") - íî÷ü
Oggi ("îäæè")- ñåãîäíÿ
Ieri ("éåðè") - â÷åðà
Domani ("äîìÀíè") - çàâòðà
Volo ("âîëî") - àâèàðåéñ
Bene ("áåíý") - õîðîøî
Male ("ìàëå") - ïëîõî
Grande ("ãðàíäý") - áîëüøîé
Piccolo ("ïèêêîëî") - ìàëåíüêèé. Piccolo, piccolo, piccolo amore... ;)
Destra ("äýñòðà") - ïðàâî
Sinistra ("ñèíèñòðà") - ëåâî
Diritto ("äèðèòòî") - ïðÿìî
Qui ("êüþè") - çäåñü
Piu ("ïüþ") - áîëüøå (î÷åíü ðàñïðîñòðàíåííîå â èòàëüÿíñêîì ÿçûêå ñëîâî)
Questo/questa (íå÷òî ñòðåäíåå ìåæäó "êâýñòî" è "êóýñòî") - ýòîò/ýòà
Ma ("ìà") - íî. "Ma perche?" - íî ïî÷åìó?
Sempre ("ñýìïðý") - âñåãäà
Molto ("ìîëüòî") - î÷åíü
Bello ("áýëëî") - êðàñèâî, êðàñèâûé, íî bella - êðàñèâàÿ. Bella donna - êðàñèâàÿ æåíùèíà

 
 Ìåñòîèìåíèÿ

 Ìåñòîèìåíèÿ. Õîòÿ â èòàëüÿíñêîì ÿçûêå èõ óïîòðåáëÿþò çíà÷èòåëüíî ðåæå, ÷åì â ðóññêîì. Åñëè ìû ãîâîðèì "ß òåáÿ ëþáëþ", òî èòàëüÿíåö ñêàæåò "ti amo" (òè àìî) - äîñëîâíî "òåáÿ ëþáëþ". Âåäü è òàê ïîíÿòíî, ÷òî èìåííî "ÿ". À âðåìÿ, ñýêîíîìëåííîå íà ïðîèçíåñåíèå ýòîé äëèííîé ôðàçû, ìîæíî ïîòðàòèòü, íàïðèìåð, íà ïîöåëóé.

Io ("èî")  - ÿ
tu ("òó") - òû
Lei ("ëåé") - Âû (óâàæèòåëüíîå îáðàùåíèå ê ñîáåñåäíèêó), íàïðèìåð Lei e molto gentile - Âû ó÷åíü ëþáåçíû.
voi ("âîé") - âû
noi ("íîé") - ìû. Solo noi ("ñîëî íîé") - òîëüêî ìû
lei ("ëåé") - îíà
lui ("ëóé") - îí
loro ("ëîðî") - îíè

 
 Ïðîñòîé äèàëîã

Come si chiama? ("êîìý ñè êüÿìà") - Êàê âàñ çîâóò?
Mi chiamo...  ("ìè êüÿìî") - ìåíÿ çîâóò...
Come va? ("êîìý âà?") - Êàê äåëà? Íà ýòîò âîïðîñ ÷àùå âñåãî îòâå÷àþò Va bene! - Õîðîøî
Come sta? ("êîìý ñòà?") - Êàê äåëà? Ìîæíî îòâåòèòü è òàê Non c'e male! - Íå ïëîõî
Di dove e? ("äè äîâýý?") - Îòêóäà âû? (Ýòî î÷åíü ðàñïðîñòðàíåííûé âîïðîñ)
Dove abita? ("äîâý Àáèòà?") - Ãäå âû æèâåòå? Óäàðåíèå â ñëîâå abita íà ïåðâóþ áóêâó "à".
Sono dalla Russia ("ñîíî äàëà Ðóññèà") - ÿ èç Ðîññèè
Siamo dalla Russia ("ñüÿìî äàëà Ðóññèà") - Ìû èç Ðîññèè

 Ôîðìà ãëàãîëà â èòàëüÿíñêîì ÷àñòî îïðåäåëÿåò ìåñòîèìåíèå
 Ãëàãîë Essere (áûòü) ñïðÿãàåòñÿ.
Sono ("ñîíî") - ÿ åñòü
Siamo ("ñüÿìî") - ìû åñòü
 Ïîýòîìó:
Sono in vacanza ("ñîíî èí âàêàíöà") - ÿ â îòïóñêå
Siamo in vacanza ("ñüÿìî èí âàêàíöà") - ìû â îòïóñêå
Sono russo ("ñîíî ðóññî") - ÿ ðóññêèé. Ðóññî òóðèñòî - îáëèêî ìîðàëå ;)

 Â ïðîñòåéøèõ äèàëîãàõ ìîãóò ïîíàäîáèòüñÿ ñëåäóþùèå ñëîâà è âûðàæåíèÿ

Piacere ("ïüÿ÷åðý") - î÷åíü ïðèÿòíî
Perfetto ("ïåðôåòòî") - îòëè÷íî! Ýòî ôðàçà îáû÷íî ïðîèçíîñèòñÿ ñ îñîáûì ýìîöèîíàëüíûì âûðàæåíèåì. Âïðî÷åì, èòàëüÿíöû ÷óòü íå ïîëîâèíó ñëîâ ïðîèçíîñÿò ñ îñîáûì âûðàæåíèåì.
Interessante ("èíòåðåññàíòý") - èíòåðåñíî
Certamente! ("÷åðòàìåíòý") - êîíå÷íî!
Esatto ("ýçàòòî") - òî÷íî
Che bel post ("êå áýë ïîñò") - îòëè÷íîå ìåñòî (áóêâàëüíî: "êàêîå êðàñèâîå ìåñòî")
Che bella vista ("êå áýëëà âèñòà") - îòëè÷íûé âèä
Lei e molto gentile ("ëåé ý ìîëüòî äæåíòèëå") - âû î÷åíü ëþáåçíû
Che peccato! ("Êå ïåêêÀòî") - êàêàÿ æàëîñòü! Ýòî åñëè âàì áóäóò ãîâîðèòü, ÷òî ðåñòîðàí çàêðûò èëè êàêîãî-òî áëþäà èç ìåíþ íåò. Âîçìîæíî, ïîñëå ýòîé ôðàçû, íàéäåòñÿ.
Che sorpresa! ("êå ñîðïðýçà") - êàêîé ñþðïðèç!
Basta! ("Áàñòà") - õâàòèò! Ìíîãèå ñëîâà èç èòàëüÿíñêîãî ÿçûêà ïðèæèëèñü è ó íàñ.
Mi dispiace, ma non parlo italiano ("ìè äèñïüÿ÷å, ìà íîí ïàðëî èíòàëüÿíî") - Ê ñîæàëåíèþ, ÿ íå ãîâîðþ ïî-èòàëüÿíñêè.
Mi dispiace, non lo so ("ìè äèñïüÿ÷å, íî ëî ñî") - Ê ñîæàëåíèþ, ÿ ýòîãî íå çíàþ
Parlo italiano, ma non molto bene ("Ïàðëî èòàëüÿíî, ìà íîí ìîëüòî áýíý") - ß ãîâîðþ ïî-èòàëüÿíñêè, íî íå î÷åíü õîðîøî

 
 Ñêàæèòå...

 Î÷åíü ÷àñòî òðåáóåòñÿ ÷òî-íèáóäü âåæëèâî ñïðîñèòü. Äåëàåòñÿ ýòî òàê.

Senta, per favore, dove'e...? ("Ñýíòà, ïåð ôàâîðý, äîâý ý?") - Ñêàæèòå, ïîæàëóéñòà, ãäå...? Â ñëîâå "ñåíòà" óäàëåíèå íà "å".
Scusi, mi puo dire, dove'e...? ("Ñêóçè, ìè ïóî äèðý, äîâý ý?") - Èçâèíèòå, âû íå çíàåòå, ãäå..? Áóêâàëüíî: "èçâèíèòå, ìíå ìîæåòå ñêàçàòü, ãäå åñòü..?"
Mi sa dire, dove'e...? ("Ìè ñà äèðý, äîâý ý?") - Âû çíàåòå, ãäå...?

 
 Â ãîñòèíèöå

Ecco il mio passaporto ("ýêêî èëü ìèî ïàññàïîðòý") - Âîò ìîé ïàñïîðò
E la mia prima visita ("ý ëÿ ìèà ïðèìà âèçèòà") - Ýòî ìîé ïåðâûé ïðèåçä
Chiave ("êüÿâå") - êëþ÷
Camera ("êàìåðà") - íîìåð. "Íåò óæ, ëó÷øå âû ê íàì" ;)
Vorrei una camera ("âîððåé óíà êàìåðà") - Ìíå íóæåí íîìåð
Ho prenotato una camera ("î ïðåíîòàòî óíà êàìåðà") - ß áðîíèðîâàë íîìåð
Ascensore ("àùåíñîðý") - ëèôò
Ho un problema nella mia camera ("î óí ïðîáëåìà íåëëà ìèà êàìåðà") - Ó ìåíÿ â íîìåðå ïðîáëåìà
Non funziona ("íîí ôóíöèîíà") - íå ðàáîòàåò
La chiave non funziona ("Ëÿ êüÿâå íîí ôóíöèîíà") - êëþ÷ íå ðàáîòàåò
La doccia non funziona ("Ëÿ äî÷÷èà íîí ôóíêöèîíà") - äóø íå ðàáîòàåò
Per favore, mi chiami un taxi ("Ïåð ôàâîðý, ìè êüÿìè óí òàêñè") - Ïîæàëóéñòà, âûçîâèòå ìíå òàêñè
Hotel / Albergo ("îòåëü / àëüáåðãî") - Îòåëü / Ãîñòèíèöà

 
 Â ðåñòîðàíå

Buon appetito! ("áîí, àïïåòèòî") - Ïðèÿòíîãî àïïåòèòà!
Cin cin! ("÷èí-÷èí") - Âàøå çäîðîâüå!
Dov'e il ristorante? ("Äîâýý èëü ðèñòîðàíòý") - Ãäå íàõîäèòñÿ ðåñòîðàí?
Vorrei... ("âîððýé") - ß áû õîòåë
Vorremmo ("âîððýìî") - Ìû áû õîòåëè
 Ýòè ñîñëàãàòåëüíûå ãëàãîëû îáðàçîâàíû îò ãëàãîëà volere - õîòåòü
Ñàìûé ãëàâíûé è îñíîâíîé òóðèñòè÷åñêèé ãëàãîë â èòàëüÿíñêîì ÿçûêå mangiare ("ìàíäæàðý") - åñòü, êóøàòü. Åãî ñòîèò çàïîìíèòü!
Vorrei mangiare ("âîððýé ìîíäæàðý") - ÿ áû õîòåë ïîåñòü
Vorremmo mangiare ("âîððýìî ìîíäæàðý") - ìû áû õîòåëè ïîåñòü
 Òàêæå î÷åíü ïîïóëÿðíà â èòàëüÿíñêîì ÿçûêå ôðàçà.
ho fame ("î ôàìý") - ÿ õî÷ó åñòü, ÿ ãîëîäåí. Áóêâàëüíî ïåðåâîäèòñÿ òàê: èìåþ ãîëîä (ho - èìåþ, fame - ãîëîä)
abbiamo fame ("àáüÿìî ôàìý") - ìû ãîëîäíû. (Íåïðàâèëüíûé ãëàãîë avere - èìåòü, ñêëîíÿåòñÿ òàê: ÿ - ho, ìû - abbiamo), íî íà äàííîì ýòàïå íå ñòîèò â ýòî âíèêàòü.
Cosa prendete da bere? ("Êîçà ïðåíäåòå äà áýðý?") - ×òî âû áóäåòå ïèòü?
Vorrei qualcosa da bere ("Âîððýé êóàëêîçà äà áýðý") - ß áû õîòåë ÷òî-íèáóäü âûïèòü
Prendo questo ("Ïðåíäî êóýñòî") - ß âîçüìó ýòî. Åùå ðàç, questo ïðîèçíîñèòñÿ ñêîðåå "êóýñòî" ("ó" ñëûøèòñÿ ñëàáî), à íå "êâýñòî" èëè ÷òî-òî ñðåäíåå ìåæäó íèìè.
Non sono ancora pronto ("Íîí ñîíî àíêîðà ïðîíòî") - ß åùå íå ãîòîâ. Ýòà ôðàçó ïîëåçíî ñêàçàòü, åñëè âû åùå íå îïðåäåëèëèñü ÷òî áóäåòå áðàòü.
Te ("òý") - ÷àé
Caffe ("êàôôÝ") - êîôå. Óäàðåíèå íà ïîñëåäíþþ áóêâó!
Birra ("Áèððà") - ïèâî
Vino ("Âèíî") - âèíî. Il vino rosso ("Èëü âèíî ðîññî") - êðàñíîå âèíî
Mi dia un caffe, per favore  ("Ìè äèà óí êàôôý, ïåð ôàâîðý") - Ïðèíåñèòå ïîæàëóéñòà êîôå (áóêâàëüíî "ìíå äàéòå êîôå, ïîæàëóéñòà")
Vorrei del te, per favore ("Âîððýé äåëü òý, ïåð ôàâîðý") - ß áû õîòåë ÷àé, ïîæàëóéñòà
Avete un te? ("Àâåòý óí òý") - Ó âàñ åñòü ÷àé?
È proprio squisita! ("ý ïðîïðèî ñêóçèòà") - Èñêëþ÷èòåëüíî âêóñíî. Èòàëüÿíöàì î÷åíü ïðèÿòíî ñëûøàòü ýòî.
E'buono? ("ý áîíî?") - Ýòî âêóñíî? "Ó" â ñëîâå buono ïî÷òè íå ïðîèçíîñèòñÿ, íî íåñêîëüêî èçìåíÿåò çâó÷àíèå "î".
Formaggio ("ôîðìàäæî") - ñûð. Î÷åíü ðàñïðîñòðàíåí â èòàëüÿíñêîé êóõíå
Formaggio misto ("ôîðìÀäæî ìèñòî") - ñûðíàÿ íàðåçêà
Succo ("çóêêî") - ñîê
Pane ("ïàíý") - õëåá. Ïîìíèòå - ïàíèðîâêà?
Frutta ("ôðóòòà") - ôðóêòû
Pesce ("ïåùý") - ðûáà
Carne ("êàðíý") - ìÿñî
Manzo ("ìàíçî") - ãîâÿäèíà
Pollo ("Ïîëëî") - êóðèöà
Prosciutto ("ïðîøóòî") - âåò÷èíà
Antipasti ("àíòèïàñòè") - çàêóñêè
Tavolo ("òÀâîëî") - ñòîë, ñòîëèê
Caldo ("Êàëüäî") - ãîðÿ÷èé
Cornetto ("Êîðíåòòî") - êðóàññàí. Âîò ëþáÿò èòàëüÿíöû âûäåëûâàòüñÿ. Ó âñåõ êðàññàí - ýòî êðóàññàí, à èòàëüÿíöû â ïîäàâëÿþùåì áîëüøèíñòâå ñëó÷àåâ íàçûâàþò ýòîò ïîïóëÿðíûé ðîãàëèê "cornetto".
Freddo ("Ôðýääî") - õîëîäíûé. Non freddo, per favore ("íîí ôðåääî, ïåð ôàâîðå") - Íå õîëîäíûé, ïîæàëóéñòà
Il conto, per favore ("Èëü êîíòî, ïåð ôàâîðý")- ñ÷åò ïîæàëóéñòà
Vorrei pagare ("Âîððýé ïàãàðý") - ß õîòåë áû çàïëàòèòü
Accettate una carta di credito? ("À÷÷åòòàòý óíà êàðòà äè êðåäèòî") - Âû ïðèíèìàåòå êðåäèòíûå êàðòû?

 
 Â ìàãàçèíå

Quanto costa? ("êóàíòî êîñòà?") - Ñêîëüêî ñòîèò. Êàê ìû óæå îòìåòèëè - îäíà èç ñàìûõ íóæíûõ ôðàç íà èòàëüÿíñêîì.
Vorrei comprare ("âîððýé êîìïðàðý") - ß õîòåë áû êóïèòü. Comprare - ãëàãîë ïîêóïàòü.
Vorrei comprare questa cosa ("âîððýé êîìïðàðý êóýñòà êîçà") - ß õîòåë áû êóïèòü ýòó âåùü. Çàïîìíèòå ñëîâî "questo/questa" - "ýòî/ýòà".
Taglia ("òàëüÿ") ðàçìåð (íàïðèìåð, îäåæäû). Èíòåðåñíî, ÷òî ñëîâî î÷åíü ïîõîæå íà ðóññêîå "òàëèÿ".
Che taglia porta? ("Êå òàëüÿ ïîðòà?") - Êàêîé ðàçìåð ïðèíåñòè?
Costoso ("êîñòÎçî") - äîðîãî!
Siamo costretti a risparmiare ("Ñüÿìî êîñòðýòòè à ðèñïàðìèàðý") - Ìû âûíóæäåíû ýêîíîìèòü. ß ñ÷èòàþ - î÷åíü ïîëåçíîå âûðàæåíèå.
Costa una fortuna! ("Êîñòà óíà ôîðòóíà") - ñòîèò öåëîå ñîñòîÿíèå! Æåëàòåëüíî â ýòîò ìîìåíò âñêèíóòü ðóêè, êàê áû ñäåëàëè 100% èòàëüÿíöåâ.
La busta ("Ëÿ áóñòà") - Åñëè âû õîòèòå ïîïðîñèòü íà êàññå "ìàå÷êó", òî åñòü ïàêåò, òî îáçûâàåòñÿ íà èòàëüÿíñêîì îí èìåííî òàê. "Ëÿ áóñòà ïåð ôàâîðå" - "Ïàêåò, ïîæàëóéñòà". Ïîíèìàþò, òåì íå ìåíåå, èòàëüÿíöû è "ðóññêîå" ñëîâî ïàêåò.
 Â ìóçåÿõ

Museo ("ìóçåî") - ìóçåé
Dov'e il museo ("äîâý èëü ìóçåî") - Ãäå íàõîäèòñÿ ìóçåé?
Gratuito ("ãðàòóéòî") - áåñïëàòíî
Ingresso Libero ("èíãðýññî ëÈáåðî") - âõîä áåñïëàòíûé
Scusi, dove posso comprare un biglietto ("ñêóçè, äîâý ïîññî êîìïðàðý èí áèëüåòòî") - Èçâèíèòå, ãäå ìîãó êóïèòü áèëåò?
Prendo due biglietti ("Ïðýíäî äóý áèëüåòòè") - Âîçüìó äâà áèëåòà
Aperto ("àïýðòî") - îòêðûòî
Chiuso ("êüþçî") - çàêðûòî
Mostra ("ìîñòðà") - âûñòàâêà
 Òðàíñïîðò

Fermata ("ôåðìàòà") - îñòàíîâêà
Mi porti in questo albergo ("ìè ïîðòè èí êóýñòî àëüáåðãî") - Îòâåçèòå ìåíÿ â ýòó ãîñòèíèöó
Il mio resto, per favore ("èëü ìèî ðåñòî, ïåð ôàâîðý") - Ñäà÷ó, ïîæàëóéñòà
 Íåêîòîðûå äðóãèå "ïîëåçíûå" ñëîâà

Porca miseria! ("Ïîðêà ìèçåðèÿ") - ×åðò ïîáåðè! Î÷åíü ðàñïðîñòðàíåííîå ðóãàòåëüñòâî âûðàæåíèå â Èòàëèè. Åñòü è ïðîèçâîäíûå îò íåãî. Íàïðèìåð? Íó, íàïðèìåð, "porca pupazza/puttana", "porca troia" èëè "porca trota". À åùå îíè ãîâîðÿò "Che schifo" èëè "Fa schifo" â çíà÷åíèè "ýòî õðåíîâî". Åùå "pirla" â çíà÷åíèè "èäèîò", "äóðàê". Íî ÿ ýòîãî íè÷åãî íå ãîâîðèë.
Oh, mio Dio! ("Î, ìèî äèî") - Àõ, áîæå ìîé! Ýòà ôðàçà âûðàæàåò óäèâëåíèå, à ÷àùå íåïðèÿòíîå óäèâëåíèå.
Per amor di Dio! ("Ïåð àìîð äè äèî") - Áîæå óïàñè!
Cosa nostra ("Êîçà íîñòðà") - Íàøå äåëî. Cosa - âåùü, äåëî (ñëîâî æåíñêîãî ðîäà). Nostra - íàøà.

Felicita ("ôåëè÷èòà") - ñ÷àñòüå. Ïîìíèòå èçâåñòíóþ ïåñåíêó? "Felicita e un bicchiere di vino Con un panino la felicita."
Allegro ("àëëåãðî") - âåñåëûé
Amore ("àìîðý") - ëþáîâü. Ãëàãîë amare - ëþáèòü
Ti amo ("òè àìî") - ß òåáÿ ëþáëþ
Ragazza/ragazzo ("ðàãàööà/ðàãàööî") - äåâóøêà/ïàðåíü
Amica/amico ("àìèêà/àìèêî") - ïîäðóãà/äðóã. Êàê âû çàìåòèëè, â èòàëüÿíñêîì ÷àùå âñåãî ñëîâà ìóæñêîãî ðîäà çàêàí÷èâàþòñÿ íà "î", à æåíñêîãî íà "à". "Àìè÷è" - äðóçüÿ
Ñaro ("Êàðî") - äîðîãîé. Ñëåäîâàòåëüíî, äîðîãàÿ áóäåò "cara".
Ecco ("Ýêêî") - âîò.
Un po' ("óí ïî") - ÷óòü-÷óòü
E permesso? ("ý ïåðìåññî?") - Ìîæíî? Òàê îáû÷íî ñïðàøèâàþò, êîãäà âõîäÿò êóäà-íèáóäü.
Allora ("Àëëîðà") - ýòî ñëîâî â ðàçãîâîðíîé ðå÷è ìîæíî óñëûøàòü î÷åíü ÷àñòî. Êàê ïðàâèëî, çíà÷åíèå ñëîâà ñîòâåòñòâóåò ðóññêîìó "íó.." èëè "èòàê". Íå çíàþ ïî÷åìó, íî èòàëüÿíöû ëþáÿò ïðîèçíîñèòü ýòî âîáùåì-òî ìàëîçíà÷èòåëüíîå è äîâîëüíî äëèííîå (ïî ìåðêàì èòàëüÿíñêîãî, êîíå÷íî) ñëîâî ñ êàêîé-òî îñîáîé ìåëîäèêîé.

 Ïðîùàíèå

 Âíà÷àëå ñòàòüè ÿ ïðèâåë ñàìîå ïðîñòîå â èòàëüÿíñêîì ÿçûêå ïðîùàíèå "Arrivederci", êîòîðîå ìîæíî ïðèìåíÿòü âî âñåõ ñëó÷àÿõ. Íî â îáû÷íîé æèçíè, äàæå ñ íåçíàêîìûìè ëþäüìè, ñàìè èòàëüÿíöû ïðîùàþòñÿ íå ñòîëü îôèöèàëüíî. Âîò íåñêîëüêî âàðèàíòîâ
A domani ("À äîìàíè") - äî çàâòðà
A più tardi ("À ïüþ òàðäè") - íåò áóêâàëüíîãî ïåðåâîäà, íî ìîæíî ïåðåâåñòè òàê: óâèäèìñÿ ïîçæå
Ñi vediamo dopo ("×è âåäüÿìî äîïî") - à ýòî óæå áóêâàëüíî çíà÷èò "óâèäèìñÿ".
A dopo ("À äîïî") - äî ñêîðîãî
A presto ("À ïðåñòî") - è ýòî òîæå äî ñêîðîãî

 Äàííàÿ ñòàòüÿ íèêàê íå ïðåòåíäóåò íà òî, ÷òîáû áûòü êàêèì-òî îáó÷àþùèì ìàòåðèàëîì ïî èòàëüÿíñêîìó ÿçûêó, íî ÿ íàäåþñü, ÷òî ýòîò íåáîëüøîé íàáîð ñëîâ è ôðàç îáëåã÷èò âàì ïðåáûâàíèå â Èòàëèè ïîìîæåò ëó÷øå ïîíÿòü ýòó ñòðàíó è åå æèòåëåé. Åñëè äàííûé ìàòåðèàë áóäåò èíòåðåñåí, ìîæíî è ðàçâèòü ýòó òåìó, ÷óòü ãëóáæå ïîãðóçèâøèñü â èçó÷åíèå ÿçûêà.

Ðóáðèêè:  Èíîñòðàííûå ÿçûêè

 

Äîáàâèòü êîììåíòàðèé:
Òåêñò êîììåíòàðèÿ: ñìàéëèêè

Ïðîâåðêà îðôîãðàôèè: (íàéòè îøèáêè)

Ïðèêðåïèòü êàðòèíêó:

 Ïåðåâîäèòü URL â ññûëêó
 Ïîäïèñàòüñÿ íà êîììåíòàðèè
 Ïîäïèñàòü êàðòèíêó