Борис, какой Вы молодец. Как я могла забыть эту песню, оона была у меня когда в плеере, но видимо стерлась. Сегодня слушала у Вас музыку и о Леонард Коэн "На глубине тысячи поцелуев" У нее есть пара переводов, мне больше нравится -
"...А пони мчат, и у девчат
Еще все впереди.
Ты побеждаешь. И сейчас
Твой случай победить.
И ни к чему закон судьбы
Невидимый будить.
Ты так живешь, как будто бы
A Thousand Kisses Deep... (на глубине тысячи поцелуев).
И немного другой, тоже первый куплет:
"Пони бегут, девушки юны,
И трудности готовы к преодолению.
Некоторое время выигрываешь, потом все —
Конец твоей полосе удачи.
И теперь, призванный справиться
Со своим непобедимым поражением,
Живешь, как будто жизнь реальна"
Я ее гоняю уже раз шестой.
На глубине тысячи поцелуев.