-Ðóáðèêè

 -Ïîèñê ïî äíåâíèêó

Ïîèñê ñîîáùåíèé â Åëåíà_Ñâåòëàÿ

 -Ïîäïèñêà ïî e-mail

 

 -Ñîîáùåñòâà

×èòàòåëü ñîîáùåñòâ (Âñåãî â ñïèñêå: 3) ÀÐÒ_ÀÐÒåëü Ññûëî÷êè_ìàëÿòàì solnechnolunnaya

 -Ñòàòèñòèêà

Ñòàòèñòèêà LiveInternet.ru: ïîêàçàíî êîëè÷åñòâî õèòîâ è ïîñåòèòåëåé
Ñîçäàí: 27.09.2010
Çàïèñåé: 7519
Êîììåíòàðèåâ: 356
Íàïèñàíî: 9016


Ïðîèçâåäåíèÿ ÓÈËÜßÌÀ ØÅÊÑÏÈÐÀ â àíãëèéñêîé ãðàâþðå 18 âåêà

×åòâåðã, 23 ßíâàðÿ 2014 ã. 12:22 + â öèòàòíèê
Öèòàòà ñîîáùåíèÿ ÏÐÅÊÐÀÑÍÀß_ÅËÅÍÀ Ïðîèçâåäåíèÿ ÓÈËÜßÌÀ ØÅÊÑÏÈÐÀ â àíãëèéñêîé ãðàâþðå 18 âåêà.

ÑÈÌÎÍ, ÆÀÍ ÏÜÅÐ / Simon Jan Pierre (1750–1810)
ÌÍÎÃÎ ØÓÌÀ ÈÇ ÍÈ×ÅÃÎ, 1790

Ãåðî: Ïîäîéäåì ïîáëèæå
Îíà äîëæíà íå ïðîðîíèòü íè ãðàíà
Èç ñëàäîñòíî-îáìàí÷èâîé ïðèìàíêè.
Íåò, íè çà ÷òî! Îíà âûñîêîìåðíà
Ïóãëèâà è äèêà, êàê ãîðíûé ñîêîë.
Óðñóëà: Äà ïîëíî, ïðàâäà ëè, ÷òî Áåíåäèêò
Âëþáëåí êàê ñóìàñøåäøèé â Áåàòðè÷å?
(Ïåðåâîä À. Êðîíåáåðãà)

ÒÜÞ, ÐÎÁÅÐÒ / Thew, Robert (1758–1802)
ÂÈÍÄÇÎÐÑÊÈÅ ÍÀÑÌÅØÍÈÖÛ, 1793

Ìèññèñ Ôîðä: Äà, òî÷íî æå òàêîå ïèñüìî. Òîò æå
ïî÷åðê, òå æå ñëîâà: Íå âûñîêîãî æå îí
î íàñ ìíåíèÿ!
Ìèññèñ Ïåéäæ: Òóò ìîæíî çàïîäîçðèòü ñîáñòâåííóþ
äîáðîäåòåëü. Äîëæíî áûòü, ÿ äî ñèõ ïîð
ñàìà íå çíàëà ñåáÿ. Çàòî îí çíàåò
êàêèå-òî ìîè ñëàáîñòè.
(Ïåðåâîä Ñ. Ìàðøàêà è Ì. Ìîðîçîâà)

ÌÈ×ÅË, ÆÀÍ ÁÀÏÒÈÑÒ. / Michel, Jean Baptiste (1748–1804)
ÊÎÐÎËÜ ÃÅÍÐÈÕ VI: Êîðîëü Ýäóàðä IV è åãî íîâîðîæäåííûé ñûí, 1795

Êîðîëü Ýäóàðä: Ïîäè ñþäà, Åëèçàâåòà. Ñûíà
Ïîöåëîâàòü õî÷ó ÿ. Íýä ìàëþòêà,
Äÿäüÿ òâîè è òâîé îòåö çèìîþ
Íî÷íîé ïîðîþ áîäðñòâîâàëè â ëàòàõ,
Ïåøêîì õîäèëè â æãó÷èé ëåòíèé çíîé,
Ñ òåì, ÷òîáû òû âëàäåë êîðîíîé ìèðíî,
Ïîæàâ ïëîäû îò íàøèõ æå òðóäîâ.
Ãëîñòåð: Êîãäà óìðåøü – ÿ æàòâó óíè÷òîæó,
Íà ñâåòå ÿ ïîêà íå ìíîãî çíà÷ó,
Íî ñîçäàíî ïëå÷î ìîå äëÿ ãðóçà
Âçâàëþ åãî, èëü ñïèíó ÿ ñëîìàþ.
Òû ïðîëîæè ìíå ïóòü, ÿ òû èñïîëíè.
(Ïåðåâîä Î. ×þìèíîé)

Á¨ÐÊ, ÒÎÌÀÑ / Burke, Thomas (1749–1815)
ÖÈÌÁÅËÈÍ:Öèìáåëèí èçãîíÿåò Ïîñòóìà, 1795

Ïîñòóì: Íîñè âîò ýòè íåæíûå îêîâû,
Êîòîðûå õî÷ó ÿ íàëîæèòü
Íà óçíèöó ïðåëåñòíóþ.
Èìîãåíà: Î, áîãè,
Êîãäà îïÿòü ìû ñâèäèìñÿ!
Ïîñòóì: Êîðîëü!
(Ïåðåâîä Ô. Ìèëëåðà)

ÑÈÌÎÍ, ÆÀÍ ÏÜÅÐ / Simon Jan Pierre (1750–1810)
ÌÅÐÀ ÇÀ ÌÅÐÓ: Â ìîíàõå Ëþäîâèêå âñå óçíàþò ãåðöîãà, 1796

Ýñêàë: Íå÷åãî òåðÿòü ñëîâ ñ òàêèì ÷åëîâåêîì: â òþðüìó
åãî! Ãäå òþðåìùèê? Îòâåäèòå åãî â òþðüìó!
Çàêóéòå åãî â êàíäàëû! Íå÷åãî åãî áîëåå ñëóøàòü.
Äà âîçüìèòå è ýòèõ äåðçêèõ äåâ÷îíîê âìåñòå ñ èõ
ñîîáùíèêîì.
Ãåðöîã: Ñòîéòå! Ïîãîäèòå íåìíîãî!
Àíäæåëî: Êàê? Îí åùå ñîïðîòèâëÿåòñÿ! Ëóöèî, ïîìîãèòå
åìó.
Ëóöèî: Âîò, ïîäîæäè ëþáåçíûé! Âîò ÿ òåáÿ! Àõ òû ëûñûé
ëãóí! Èøü êàê çàêóòàë ñåáå ãîëîâó! Ïîêàæè-êà
ñâîþ ïëóòîâñêóþ îáðàçèíó – è íà âèñåëèöó! Íó,
îòêðîé-êà ñâîþ âîðîâñêóþ õàðþ: äîëîé êàïþøîí!
(Ïåðåâîä Ô. Ìèëëåðà)

ÐÀÉÄÅÐ, ÒÎÌÀÑ / Ryder, Thomas (1746–1810)
ÄÂÅÍÀÄÖÀÒÀß ÍÎ×Ü, 1794

Ìàëüâîðèî: Ïðåëåñòíàÿ ãðàôèíÿ! Õå! Õå!
Îëèâèÿ: Òû óëûáàåøüñÿ? À ÿ ïîçâàëà òåáÿ ïî
ñåðüåçíîìó äåëó.
Ìàðèÿ: ×òî ýòî çíà÷èò, ÷òî âû ÿâëÿåòåñü ê ãðàôèíå
ñ òàêèì ñìåøíûì áåññòûäñòâîì?
Ìàëüâîðèî: „Íå áîéñÿ âåëè÷èÿ“ Ýòî áûëî ïðåêðàñíî
ñêàçàíî.
Îëèâèÿ: ×òî òû õî÷åøü ýòèì ñêàçàòü Ìàëüâîðèî?
Ìàëüâîðèî: „Îäíè ðîäÿòñÿ âåëèêèìè“...
Îëèâèÿ: Íó
Ìàëüâîðèî: „Äðóãèå ïðèîáðåòàþò âåëè÷èå“...
Îëèâèÿ: ×òî òû ãîâîðèøü?
Ìàëüâîðèî: „À èíûì åãî áðîñàþò“...
Îëèâèÿ: Äà ïîìîæåò òåáå íåáî.
(Ïåðåâîä Ï. Âåéíáåðãà)

ÑÈÌÎÍ, ÆÀÍ ÏÜÅÐ / Simon Jan Pierre (1750–1810)
ÊÀÊ ÂÀÌ ÝÒÎ ÏÎÍÐÀÂÈÒÑß, 1791

Ðîçàëèíäà: Âàì îòäàþñü, òàê êàê âñÿ ÿ âàøà
Îðëàíäî: Êîëü âåðèòü ìíå ãëàçàì, âû – Ðîçàëèíäà!
(Ïåðåâîä Ò. Ùåïêèíîé-Êóïåðíèê)

ÑÈÌÎÍ, ÆÀÍ ÏÜÅÐ / Simon Jan Pierre (1750–1810)
ÌÍÎÃÎ ØÓÌÀ ÈÇ ÍÈ×ÅÃÎ, 1790

Ëåîíàòî: Óæå-ëè íåò íè ó êîãî íîæà
Ïðîíçèòü ìíå ãðóäü?
Áåàòðè÷å: Ñåñòðèöà! ×òî ñ òîáîþ?
Òû ïàäàåøü!
Äîí-Æóàí: Ïîéäåì! Åå ñðàçèëî
Ðàçîáëà÷åíèå ïðîñòóïêà
(Ïåðåâîä À. Êðîíåáåðãà)

ÁÐÀÓÍ, ÄÆÎÍ / Browne John (1741–1801)
ÂÅÍÅÖÈÀÍÑÊÈÉ ÊÓÏÅÖ, 1795

Ëîðåíöî: Êàê ñëàäêî äðåìëåò ëóííûé ñâåò íà ãîðêå!
Äàé ñÿäåì çäåñü, – ïóñòü ìóçûêè çâó÷àíüå
Íàì ñëóõ ëàñêàåò; òèøèíå è íî÷è
Ïîäõîäèò çâóê ãàðìîíèè ñëàä÷àéøèé.
Ñÿäü, Äæåññèêà. Âçãëÿíè, êàê íåáîñâîä
Âåñü âûëîæåí êðóæêàìè çîëîòûìè;
È ñàìûé ìàëûé, åñëè ïîñìîòðåòü,
Ïîåò â ñâîåì äâèæåíüå, òî÷íî àíãåë,
È âòîðèò þíîîêèì õåðóâèìàì.
(Ïåðåâîä Ò. Ùåïêèíîé-Êóïåðíèê)

ÑÈÌÎÍ, ÆÀÍ ÏÜÅÐ / Simon Jan Pierre (1750–1810)
ÐÎÌÅÎ È ÄÆÓËÜÅÒÒÀ, 1792

Äæóëüåòòà: Î ìîíàõ,
Ãäå ìîé ñóïðóã? ß ñîçíàþ îòëè÷íî,
Ãäå áûòü äîëæíà. ß òàì è íàõîæóñü,
Ãäå æ ìîé Ðîìåî?
Áðàò Ëîðåíöî: Ñëûøèøü, êòî-òî õîäèò,
Óéäåì ñêîðåé èç ýòîãî ãíåçäà
Çàðàçû, ñìåðòè è îöåïåíüÿ.
(Ïåðåâîä Á. Ïàñòåðíàêà)

ÑÈÌÎÍ, ÆÀÍ ÏÜÅÐ / Simon Jan Pierre (1750–1810)
ÑÎÍ Â ËÅÒÍÞÞ ÍÎ×Ü, 1796

Îñíîâà. Ïî÷åøèòå-êà ìíå ãîëîâó,
Äóøèñòûé Ãîðîøåê. – À ãäå Ïàóòèíêà?
Ïàóòèíêà. Çäåñü!
Îñíîâà. Ãîñïîæà Ïàóòèíêà, ëþáåçíàÿ ãîñïîæà
Ïàóòèíêà, âîçüìèòå-êà îðóæèå â ðóêè
è óáåéòå âîí òîãî êðàñíîíîãîãî øìåëÿ,
÷òî ñèäèò íà ðåïåéíèêå, è, ìèëåéøàÿ
ìîÿ, ïðèíåñèòå ìíå åãî ìåäîâûé ìåøî÷åê.
Äà ñìîòðèòå, ìèëåéøàÿ ãîñïîæà Ïàóòèíêà,
áåðåãèòåñü, ÷òîáû ìåøî÷åê íå ëîïíóë:
ìíå áóäåò î÷åíü ïðèñêîðáíî, åñëè âû
îáîëüåòåñü ìåäîì, ñåíüîðà. –
À ãäå ãîñïîäèí Ãîð÷è÷íîå Çåðíûøêî?
Ãîð÷è÷íîå Çåðíî. ß çäåñü!
Îñíîâà. Ïîæàëóéòå-êà ñþäà âàøó ëàïêó, ãîñïîäèí
Ãîð÷è÷íîå Çåðíûøêî. Äà áðîñüòå âñÿêèå
öåðåìîíèè, ïðîøó âàñ, ëþáåçíûé ìîé
ãîñïîäèí Ãîð÷è÷íîå Çåðíûøêî.

ÐÀÉÄÅÐ, ÒÎÌÀÑ / Ryder, Thomas (1746–1810)
ÒÙÅÒÍÛÅ ÓÑÈËÈß ËÞÁÂÈ, 1793

Ïðèíöåññà: Ýé, äðóã-ëåñíè÷èé, óêàæè íàì ÷àùó,
Ãäå ìû ìîãëè á â óáèéñòâî ïîèãðàòü.
Ëåñíè÷èé: Ïîéäåìòå íà îïóøêó ýòîé ðîùè –
Òàì ñàìàÿ ïðåêðàñíàÿ îõîòà
(Ïåðåâîä Þ. Êîðíååâà)

ÑÊÜßÂÎÍÅÒÒÈ, ËÓÈÄÆÈ / Schiavonetti Luigi (1765–1810)
ÄÂÀ ÂÅÐÎÍÖÀ, 1792

Ñèëüâèÿ: Î, íåáî!
Ïðîòåé: Íàñèëüþ òû óñòóïèøü
Âàëåíòèí: Ïðî÷ü, íåãîäÿé! Íå ïðèêîñàéñÿ ê íåé
Ðóêîé ñâîåé áåñ÷åñòíîé!
(Ïåðåâîä Ô. Ìèëëåðà)

ÑÈÌÎÍ, ÆÀÍ ÏÜÅÐ / Simon Jan Pierre (1750–1810)
ÓÊÐÎÙÅÍÈÅ ÑÒÐÎÏÒÈÂÎÉ, 1795

Ïåòðó÷èî: À ìîé âåñåëûé êîòèê òîæå åäåò.
Íå íàäî òàê ñìîòðåòü è íîæêîé òîïàòü,
È õìóðèòüñÿ. Âåäü ÿ îò ñâîåãî
Íå îòñòóïëþñü: òû ñîáñòâåííîñòü ìîÿ;
Ìîå èìåíüå, äîì, ïîñóäà, ïîëå,
Êîíü, ðèãà, âîë, îñåë. – òû âñå ìîå
Âîò çäåñü îíà! Îñìåëüòåñü ïàëüöåì òðîíóòü!
ß áóäó áèòüñÿ ñ êàæäûì, êòî ïîñìååò
Çàãîðîäèòü ìíå â Ïàäóå äîðîãó.
Ýé, Ãðóìèî: ðàçáîéíèêè! Áóäü ñìåë!
Ìå÷ íàãîëî! Â îïàñíîñòè ñåíüîðà.
Íå áîéñÿ, Êîòèê, – íå ïîñìåþò òðîíóòü:
ß îò ìèëüîíà çàùèùó òåáÿ!
(Ïåðåâîä Ç. Âåíãåðîâîé)

ÌÈ×ÅË, ÆÀÍ ÁÀÏÒÈÑÒ. / Michel, Jean Baptiste (1748–1804)
è ËÈÍÈ, ÓÈËÜßÌ / Leney, William (1769–1831)
ÊÎÐÎËÜ ÃÅÍÐÈÕ VI, 1797

Îõîòíèê: Ñþäà, ìèëîðä, çäåñü ìû íàéäåì äîáû÷ó
Êîðîëü Ýäóàðä: Íåò, âîò ñþäà; îõîòíèêè íàñ æäóò
(Ïåðåâîä Î. ×þìèíîé)

ÎÃÁÎÐÍ, ÄÆÎÍ / Ogborn John (1755–1837)
ÊÎÐÎËÜ ÃÅÍÐÈÕ VI: Àëàÿ è áåëàÿ ðîçà, 1795

Ïëàíòàãåíåò: Êîãäà ÿçûê âàø ñâÿçàí è ëåíèâ –
Òî âàøó ìûñëü âû îáíàðóæüòå çíàêîì;
Ïóñòü òîò, êòî çíàòíîãî ïðîèñõîæäåíüÿ
È ðîäîâîþ ÷åñòüþ äîðîæèò –
Ïðåäïîëîæèâ, ÷òî ÿ – ñòîðîííèê ïðàâäû,
Ñîðâåò çäåñü ðîçó áåëóþ ñî ìíîé
Ñîìåðñåò: Ïóñòü êàæäûé, êòî – íå ëüñòåö è íå òðóñëèâ,
È êòî ñòîÿòü çà èñòèíó äåðçàåò –
Ñî ìíîþ ðîçó àëóþ ñîðâåò
(Ïåðåâîä Î. ×þìèíîé)

http://www.lib.tsu.ru/

<Ï.Å.>

 
Ðóáðèêè:  æèâîïèñü

 

Äîáàâèòü êîììåíòàðèé:
Òåêñò êîììåíòàðèÿ: ñìàéëèêè

Ïðîâåðêà îðôîãðàôèè: (íàéòè îøèáêè)

Ïðèêðåïèòü êàðòèíêó:

 Ïåðåâîäèòü URL â ññûëêó
 Ïîäïèñàòüñÿ íà êîììåíòàðèè
 Ïîäïèñàòü êàðòèíêó