Bless His Soul

     Album "Destiny"

    1978 / The Jacksons

        Видит Бог

                    Перевод                         AdelinaM&Bonikid

Я пытаюсь поступать так, как мне кажется правильным.
Но никто не разделяет моих взглядов.
И тогда я стараюсь угодить им всем,
Но до какой степени это желание нравиться может продолжаться?

Скоро ты поймешь что-то очень важное,
Что все же нельзя угодить и всему миру, и себе.
Ты должен поступать только так, как сам считаешь нужным.
Ведь жизнь предназначена для того, чтобы быть счастливым.

И видит Бог,
Трудно найти такого же человека, как ты –
Ты особенный.
На твоем месте я бы одумался
И оставался самим собой в эти изменчивые времена.


Иногда я плачу, потому что запутался.
Неужели моя жизнь совсем мне не принадлежит?
Ведь я постоянно завишу от обстоятельств.
Очень скоро ты поймешь нечто важное,
Что невозможно угодить всему миру и себе одновременно.
Ты должен поступать так, как сам считаешь нужным,
Ведь жизнь предназначена для того, чтобы быть счастливым.

И видит Бог,
Трудно найти такого же человека, как ты,
Ты такой один,
На твоем месте я бы поступил по-другому -
Оставался бы самим собою в эти не стоящие на месте времена.

Жизнь, которую ты ведешь, опасна.
Очень опасна!
Вся твоя жизнь в опасности.
Черт возьми, в крайней опасности!

Очень скоро ты поймешь,
Что невозможно угодить и себе, и всему миру.
Ты должен начать жить по своему разумению.
Ведь жизнь дана для счастья!
Ей-богу!
Трудно найти такого же человека, как ты
Ты такой один,
Люди будут недовольны (всегда)
Что в дождь, что в солнце.
Попытайся угодить всем -
И не угодишь никому!

Bless His Soul/ AdelinaM&Bonikid